modo furtivo oor Duits

modo furtivo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

geschützter Modus

voorbeelde

Então, mais adiante, pôde sentir o cheiro de uma terceira pessoa, alguém que chegara de modo furtivo.
Ein Stück weiter konnte er eine dritte Person riechen.

Não podemos ver-te, em modo furtivo.
Wir können dich im Stealth-Modus nicht orten.

Porque andas por aqui em modo furtivo?
Warum schleichst du hier so leisetreterisch herum?

Eu tolero Tommy, com seu rosto enrugado e seus modos furtivos, mais do que esperava.
Ich kann Tommy Molto mit seinen schlaffen Gesichtszügen und dem Hundeblick besser ertragen, als ich gedacht hatte.

Surpreso e perplexo ao ver seus modos furtivos, roguei-lhe que entrasse.
Überrascht u. von seiner geheimnißthuerischen Art in Neugier versetzt, bat ich ihn einzutreten.

Tu sabes sequer o que significa " modo furtivo "?
Weißt du überhaupt, was " Stealth Mode " heißt?

Modo furtivo activado
Tarnmodus aktiviert

O cérebro do Everett vem com um modo furtivo.
Everetts Gehirn hat einen Tarnkappenmodus.

Para já, ficaria em modo furtivo e longe daqui.
Geht jetzt in den Stealth-Modus und bleibt weg von hier.

Ele está em modo furtivo, tornando-o 100% indetectável.
Er ist im Stealth-Modus, dass macht ihn 100% unauffindbar.

O que ele está fazendo é um modo furtivo e dissimulado de conquistar o coração de uma mulher.
Was Bloëdhgarm da tut, ist eine hinterlistige, unschickliche Art, das Herz einer Frau zu erobern.

Ora bem, James, assumir modo furtivo.
James, jetzt geht es in den Stealth Mode.

Assim como o coelho, esse vilão não entrou de modo furtivo no país, mas foi importado com um objetivo.
Wie das Wildkaninchen hat sich dieser Schurke nicht in das Land eingeschlichen, sondern ihm wurden bewusst alle Tore geöffnet.

12 Tanto Paulo como Pedro predisseram que o dia de Jeová viria “como ladrão” — de modo furtivo e inesperado.
12 Sowohl Paulus als auch Petrus sagten voraus, Jehovas Tag werde kommen „wie ein Dieb“ — unauffällig und unerwartet.

Por que é que a grande maioria que se entrega a esta prática faz isso em segredo, de modo furtivo?
Wie kommt es, daß diejenigen, die sich auf Masturbation einlassen, diese Gewohnheit heimlich und verstohlen pflegen?

Tudo era muito excitante e uma aventura, andar por aí de modo furtivo, ficar alto e fazer outras coisas envolvidas num modo de vida dissoluto.
Es war prickelnd und abenteuerlich, herumzuschleichen und high zu sein und zu tun, was sonst noch zu einem lockeren Lebensstil gehört.

Terão de ser celestiais, não meramente dum modo furtivo, mas de modo real, sendo constituídos de governantes espirituais que têm “natureza divina” e são imortais e incorrutíveis.
Sie werden nicht nur in übertragenem Sinne himmlisch sein, sondern buchstäblich, denn sie werden sich aus Herrschern zusammensetzen, die auf geistiger Stufe leben, die „Teilhaber an der göttlichen Natur“ und unsterblich, unverweslich sind (2. Petrus 1:4).

Ela avança e, de modo bastante furtivo, pára aos pés de Jesus.
Sie kommt näher und bleibt ziemlich verstohlen zu Füßen Jesu stehen.

'Tador, entra em modo super furtivo.
Puter, supersicherer Tarnkappen-Modus.

38 A contaminação da cristandade com a adoração de deuses falsos, de deuses do demonismo, revela-se de modo muito furtivo.
38 Daß die Christenheit mit der Anbetung falscher Götter, der Götter des Dämonenkultes, angesteckt worden ist, zeigt sich nur verstohlen.

(53) De 27 a 30 de Outubro de 1992, ou perto dessas datas, realizou-se em Milão uma outra reunião [...]* entre a UCAR e a SGL para debater o mercado europeu: as circunstâncias de certo modo furtivas dessa reunião estão descritas [...]* (o [...]* não tinha sequer sido avisado antecipadamente da reunião pelo seu superior); ver também [...]
(53) Ein weiteres Treffen zwischen [...]* von UCAR und SGL, bei dem über den europäischen Markt gesprochen wurde, fand am oder um den 27. bis 30. Oktober 1992 in Mailand statt. Die etwas geheimnisvollen Umstände der Zusammenkunft werden in der [...]* beschrieben (der [...]* war von seinem Vorgesetzten über das Treffen nicht vorab informiert worden; s. auch [...]

Ele ficou olhando sobre ele por alguns momentos, e então o Sr. Huxter o viu caminhar de um modo estranhamente furtivo em direção aos portões do pátio, sobre o qual a sala de estar janela aberta.
Er stand da und sah über ihn für einige Augenblicke, und dann Herr Huxter sah ihn zu Fuß in eine seltsam heimliche Weise gegen die Tore des Hofes, auf denen die Stube Fenster geöffnet.

Mas havia algo mais... algo furtivo... no modo como ela se moveu para pegar o filho.
Aber da war noch etwas anderes... etwas Verstohlenes... in der Art, wie sie sich bewegte, um ihren Sohn hochzuheben.

Eu tentei entrar furtivamente uma vez deste modo, mas eles tornaram o corredor principal em um posto de comando.
Ich wollte mich einst hineinschleichen, doch sie hatten einen Befehlsstand aus dem Hauptsaal gemacht.

Tenho conseguido passar pelos postos de controle da maneira antiga, furtiva e a rastejar, do modo de Manticore.
Ich schleiche mich auf Manticore-Art durch.