modulação em fase oor Duits

modulação em fase

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Phasenmodulation

naamwoord vroulike

Modulação em fase

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Phasenmodulation

voorbeelde

E a modulação em fase também.
Auch die Phasenmodulation.

O sistema actual da modulação está em fase de eliminação progressiva e não se prevê alterar o registo na contabilidade orçamental durante os seus últimos anos.
Das derzeitige System der Modulation befindet sich in der Auslaufphase, und es wird nicht erwogen, für die letzten Jahre seiner Anwendung beim Buchungseintrag in die „ Haushaltsbuchführung “ eine Änderung vorzunehmen.

O sistema actual da modulação está em fase de eliminação progressiva e não se prevê alterar o registo na «contabilidade orçamental» durante os seus últimos anos.
Das derzeitige System der Modulation befindet sich in der Auslaufphase, und es wird nicht erwogen, für die letzten Jahre seiner Anwendung beim Buchungseintrag in die „Haushaltsbuchführung“ eine Änderung vorzunehmen.

O sistema actual da modulação está em fase de eliminação progressiva e não se prevê alterar o registo na contabilidade orçamental durante os seus últimos anos.
Das derzeitige System der Modulation befindet sich in der Auslaufphase, und es wird nicht erwogen, für die letzten Jahre seiner Anwendung beim Buchungseintrag in die „Haushaltsbuchführung“ eine Änderung vorzunehmen.

- Serviço governamental protegido do Galileo, na banda 1559-1610 MHz: modulação de fase em co-seno BOC (Binary Offset Carrier) com uma frequência de subportadora de 15,345 MHz e um débito de código de 2, 5575 megachips por segundo (Mcps) com uma frequência central de 1575,42 MHz (de fase em co-seno BOC (15, 2,5)) e ainda uma potência de sinal conforme especificado no documento abaixo mencionado intitulado "Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses".
- Der gesicherte staatliche GALILEO Dienst im 1559-1610 MHz Band nutzt eine Binary Offset Carrier Modulation (BOC) in Kosinus-Phase mit 15,345 MHz Unterträgerfrequenz und einer Koderate von 2,5575 Megachips pro Sekunde (Mcps) zentriert auf 1575,42 MHz (Kosinusphase BOC(15, 2,5)) und einer Signalleistung wie spezifiziert im Dokument "Reference Assumptions for GPS-GALILEO Compatibility Analysis", siehe Referenz unten.

- Serviço governamental protegido do GALILEO, na banda 1559-1610 MHz: modulação de fase em co-seno BOC (Binary Offset Carrier) com uma frequência de subportadora de 15,345 MHz e um débito de código de 2, 5575 megachips por segundo (Mcps) com uma frequência central de 1575,42 MHz (de fase em co-seno BOC (15, 2,5)) e ainda uma potência de sinal conforme especificado no documento abaixo mencionado intitulado «Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analises».
- Der gesicherte staatliche GALILEO Dienst im 1559-1610 MHz Band nutzt eine Binary Offset Carrier Modulation (BOC) in Kosinus-Phase mit 15,345 MHz Unterträgerfrequenz und einer Koderate von 2,5575 Megachips pro Sekunde (Mcps) zentriert auf 1575,42 MHz (Kosinusphase BOC(15, 2,5)) und einer Signalleistung wie spezifiziert im Dokument „Reference Assumptions for GPS-GALILEO Compatibility Analysis“, siehe Referenz unten.

* Serviço governamental protegido do Galileo, na banda 1559-1610 MHz: modulação de fase em co-seno BOC (Binary Offset Carrier) com uma frequência de subportadora de 15,345 MHz e um débito de código de 2, 5575 megachips por segundo (Mcps) com uma frequência central de 1575,42 MHz (de fase em co-seno BOC (15, 2,5)) e ainda uma potência de sinal conforme especificado no documento abaixo mencionado intitulado "Reference Assumptions for GPS/Galileo Compatibility Analyses".
* Der gesicherte staatliche Galileo Dienst im 1559-1610 MHz Band nutzt eine Binary Offset Carrier Modulation (BOC) in Kosinus-Phase mit 15,345 MHz Unterträgerfrequenz und einer Koderate von 2,5575 Megachips pro Sekunde (Mcps) zentriert auf 1575,42 MHz (Kosinusphase BOC(15, 2,5)) und einer Signalleistung wie spezifiziert im Dokument ,Reference Assumptions for GPS-Galileo Compatibility Analysis", siehe Referenz unten.

(101)As estações STI-C rodoviárias devem utilizar o canal de controlo G5-CCH conforme especificado no Quadro 3 da norma [EN 302 663] para enviar mensagens de apoio aos serviços prioritários STI-C especificados no Anexo 3, utilizando uma velocidade de transferência predefinida de 6 Mbit/s [modulação por deslocamento de fase em quadratura (QPSK) 1/2].
(101)Straßenseitige C-ITS-Stationen nutzen für das Senden von Meldungen zur Unterstützung der vorrangigen C-ITS-Dienste gemäß der Spezifikation in Anhang 3 den Steuerkanal G5-CCH gemäß Tabelle 3 in [EN 302 663] und verwenden eine vorgegebene Übertragungsgeschwindigkeit 6 Mbit/s (Vierphasen-Umtastung (QPSK) 1/2).

As informações disponíveis até à data indicam que as medidas agro-ambientais serão em larga medida as principais beneficiárias das verbas libertadas pela modulação nos Estados-membros que já a aplicam ou em que a sua introdução se encontra numa fase avançada.
Die bisher vorliegenden Angaben deuten darauf hin, dass in Mitgliedstaaten, die die Differenzierung bereits anwenden oder demnächst einführen werden, der weitaus größte Teil der eingesparten Mittel für Agrarumweltmaßnahmen verwendet werden soll.

Em estudos clínicos com Luminity foram utilizadas técnicas de imagiologia fundamental e não linear (segunda harmónica, fase multipulso e/ou modulação da amplitude) utilizando aquisição contínua e disparada
In klinischen Studien mit Luminity wurde fundamentale und nichtlineare Bildgebung (second harmonic, multipulse phase und/oder Amplitudenmodulation) sowohl bei kontinuierlicher als auch getriggerter Erfassung genutzt

A exposição de motivos do artigo 3o, relativa à criação de um fundo de financiamento dos CTE, precisa claramente que o referido fundo será financiado, numa primeira fase, pelas dotações nacionais e, em seguida, pelas dotações provenientes da modulação das ajudas da PAC reformada.
In der Begründung zu Artikel 3 betreffend die Errichtung eines Fonds zur Finanzierung der CTE wird deutlich präzisiert, daß dieser Fonds in der Anfangsphase durch einzelstaatliche Mittel gespeist wird und anschließend durch die Mittel, die aus den infolge der Reform angepassten Beihilfen der GAP stammen.

A fim de responder às preocupações americanas, a Comissão sugeriu a escolha de um sinal genérico, dito BOC (n,m), em banda alta L1 para um dos dois sinais do PRS, deixando, nesta fase do projecto, plena flexibilidade quanto à modulação a utilizar.
Um den Bedenken der USA Rechnung zu tragen, hat die Kommission die Wahl eines generischen Signals - mit der Bezeichnung BOC (n,m) - im Hochfrequenzband L1 für eines der beiden PRS-Signale vorgeschlagen, wobei in diesen Stadium des Projekts eine hohe Flexibilität bezüglich der zu verwendenden Modulation gelassen wird.

A proposta feita pela Comissão tem em conta as preocupações de segurança das duas partes, ao utilizar uma modulação flexível para o código PRS, que permita a sua adaptação, em caso de necessidade, e ao criar uma estrutura de segurança que supervisionará e controlará a utilização do código PRS durante a fase operacional do sistema GALILEU.
Der von der Kommission vorgelegte Vorschlag trägt den Sicherheitsbedenken beider Parteien Rechnung, zunächst durch Verwendung einer flexiblen Modulation für den PRS Code, wodurch eine gegebenenfalls notwendige Anpassung möglich ist, dann durch die Errichtung einer Sicherheitsstruktur, die die Verwendung des PRS Codes in der Betriebsphase von GALILEO überwachen und kontrollieren wird.

Como Grupo Socialista no Parlamento Europeu, vamos nesta fase votar contra o texto legislativo do regulamento da Comissão sobre modulação voluntária pelos seguintes motivos: em primeiro lugar, para reforçar a posição negocial da Comissão face ao Conselho, o qual, no essencial, quer a modulação voluntária como um cheque em branco para gerir as despesas comunitárias no âmbito dos primeiro e segundo pilares.
Als Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament werden wir in dieser Phase aus folgenden Gründen gegen den Legislativtext der Kommission zur Verordnung über die fakultative Modulation stimmen: erstens, um die Verhandlungsposition der Kommission gegenüber dem Rat zu stärken, der im Grunde die freiwillige Modulation als Blankoscheck für die Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben im Rahmen der ersten und zweiten Säule einführen will.

Tendo em vista o objectivo de uma política rural comunitária eficaz na nova fase, o Comité das Regiões apoia a proposta da Comissão de uma dotação de #,# mil milhões de euros (excluída a modulação), para financiar a política comunitária de desenvolvimento rural
Um in der neuen Phase über eine effiziente Politik für den ländlichen Raum zu verfügen, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, Haushaltsmittel in Höhe von #,# Mrd. EUR (mit Ausnahme der Modulation) zur Finanzierung der EU-Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bereitzustellen

Tendo em vista o objectivo de uma política rural comunitária eficaz na nova fase, o Comité das Regiões apoia a proposta da Comissão de uma dotação de 88,75 mil milhões de euros (excluída a modulação), para financiar a política comunitária de desenvolvimento rural.
Um in der neuen Phase über eine effiziente Politik für den ländlichen Raum zu verfügen, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, Haushaltsmittel in Höhe von 88,75 Mrd.

Nos países que se encontram numa fase inicial do processo de reestruturação, a subvenção a 100 % é importante, mas Tempus já está bastante avançado em alguns países Phare, pelo que o Comité das Regiões considera que a Comissão deveria proceder a uma modulação do montante das subvenções nesses países, com vista a preparar a inserção dos mesmos noutros programas da UE que tenham um maior enfoque na cooperação e não tanto na assistência.
Da aber die TEMPUS-Arbeiten in einer Reihe von PHARE-Ländern schon recht weit fortgeschritten sind, ist der AdR der Ansicht, daß die Europäische Kommission in diesen Ländern eine Anpassung der Höhe der Bezuschussung in Erwägung ziehen sollte, um ihre Teilnahme an anderen EU-Programmen vorzubereiten, bei denen der Schwerpunkt vor allem auf der Kooperation und nicht so sehr auf Unterstützungsmaßnahmen liegt.