monísmo oor Duits

monísmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Monismus

naamwoord manlike

voorbeelde

A unidade (o monismo) é uma necessidade da inertia; a variedade interpretativa é sinal de força.
Die Einheit (der Monismus) ein Bedürfnis der inertia; die Mehrheit der Deutung Zeichen der Kraft.

Verificar‐se‐á que, tal como uma árvore, a jurisprudência evoluiu, ao longo dos anos, seguindo vários ramos que estão, todavia, ligados a um «tronco comum» que consagra o princípio do monismo.
Daraus wird sich ergeben, dass sich die Rechtsprechung im Laufe der Jahre ähnlich wie ein Baum entwickelt hat und mehreren Verzweigungen gefolgt ist, die aber nach dem Prinzip des Monismus von einem „gemeinsamen Stamm“ zusammengehalten werden.

O monismo opunha-se explicitamente ao conceito de dualidade entre mente e matéria.
Der Monismus wendete sich explizit gegen das Konzept eines Dualismus von Geist und Materie.

"Essa é a razão pela qual a conexão não-local parece ""assustadora"" para Einstein e porque ela parece sugerir o monismo."
Deshalb hielt Einstein die nicht-lokale Wechselwirkung für »gespenstisch« und glaubte, sie impliziere Monismus.

Estou a tentar lembrar-me das palavras — "monismo", "dualismo", categorias por todo o lado.
Ich versuche, mich an die Wörter zu erinnern – "Monismus, "Dualosmus", überall Kategorien.

Como explicação, em contraste com os dualismos e os monismos que consideramos brevemente e que achamos desoladores, a fé diz-nos: existem dois mistérios de luz e um mistério de trevas, que contudo está envolvido pelos mistérios de luz.
Als Erklärung und im Gegensatz zu den Dualismen und Monismen, die wir uns kurz angesehen und trostlos gefunden haben, sagt uns der christliche Glaube: Es gibt zwei Geheimnisse des Lichts und ein Geheimnis der Nacht, das jedoch von den Geheimnissen des Lichts umhüllt ist.

Foi esta abordagem que o Tribunal de Justiça aplicou, essencialmente, na sua jurisprudência relativa aos Acordos do GATT e OMC (37), sem admitir, todavia, ter‐se afastado do monismo como princípio de base.
Diesen Ansatz hat der Gerichtshof im Wesentlichen in seiner Rechtsprechung zum GATT und zum WTO-Übereinkommen(37) angewandt, ohne jedoch seine Abkehr vom Monismus als Grundprinzip einzugestehen.

Ela introduz o argumento de Schrodinger para o monismo da mente-matéria ou sinergia.
Es ist eine Einleitung in Schrödingers Theorie des Geist-Materie-Monismus oder der Synergie.

Não estava mais falando de uma trindade metafísica, mas de um monismo absoluto.
Er sprach nicht mehr von einer metaphysischen Dreieinigkeit, sondern von einem absoluten Monismus.

As visões dualistas, também o monismo do evolucionismo, não podem dizer que o homem é curável; mas se o mal só vem de uma fonte subordinada, é uma verdade que o homem é curável.
Die dualistischen Sichtweisen, auch der Monismus des Evolutionismus, können nicht sagen, daß der Mensch heilbar sei; wenn aber das Böse nur aus einer untergeordneten Quelle stammt, bleibt es wahr, daß der Mensch heilbar ist.

O livro tornou-se a bíblia do monismo.
Es wurde die Bibel des Monismus.

Aqueles que sempre tentam estabelecer a doutrina do monismo também estão incluídos entre os ateístas e agnósticos.
Die Verfechter der Lehre des Monismus werden ebenfalls zu den Atheisten und Agnostikern gezählt.

Acrescento, todavia, que do meu ponto de vista, que é o do panteísmo ou do monismo, não existe essa questão.
Ich füge hinzu, von meinem Standpunkt eines Pantheismus oder Monismus gibt es diese Frage allerdings nicht.

Há que salientar, a este respeito, que foi precisamente devido ao princípio do monismo que se colocou o problema da invocabilidade do direito internacional, muito especialmente à luz do princípio do direito da União segundo o qual os acordos internacionais são hierarquicamente superiores a todos os atos de direito derivado (30).
Diesbezüglich ist hervorzuheben, dass gerade der Grundsatz des Monismus zum Entstehen des Problems der Möglichkeit der Berufung auf das Völkerrecht geführt hat, ganz besonders angesichts des unionsrechtlichen Grundsatzes, nach dem internationale Übereinkünfte Vorrang gegenüber allen Rechtsakten des abgeleiteten Rechts haben(30).

Sabendo que a distinção entre o monismo e o dualismo representa uma simplificação que encobre diferenças importantes entre os sistemas que fazem parte de uma ou de outra vertente (36), não deixa de ser verdade que uma característica do dualismo reside na circunstância de as disposições do direito internacional convencional não serem diretamente aplicáveis a nível nacional, dado que os seus efeitos jurídicos, na ordem jurídica interna, dependem de atos legislativos ou regulamentares internos destinados a assegurar a sua execução (transformação).
Die Unterscheidung zwischen Monismus und Dualismus stellt natürlich eine Vereinfachung dar, hinter der sich signifikante Unterschiede zwischen den Systemen der beiden Lager verbergen(36), doch liegt ein Merkmal des Dualismus darin, dass die Bestimmungen des Völkerrechts auf der nationalen Ebene nicht direkt anwendbar sind, weil ihre rechtlichen Wirkungen in der innerstaatlichen Rechtsordnung von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften abhängt, die die Umsetzung dieser Bestimmungen sicherstellen sollen (Transformation).

O monismo anômalo do filósofo Donald Davidson é considerado um tipo de epifenomenalismo.
Donald Davidsons anomaler Monismus ist ein Versuch, einen solchen Materialismus zu formulieren.

Uma Igreja una sancionava esse monismo.
Eine einheitliche Kirche verlieh diesem Monismus Gesetzeskraft.