mosto de uva oor Duits

mosto de uva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Traubenmost

naamwoord

voorbeelde

a) Mosto de uvas frescas amuado com álcool;
a) mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben;

O mosto de uvas destinado à concentração pode ser objecto de uma desacidificação parcial.
Der zur Konzentrierung bestimmte Traubenmost darf teilweise entsäuert werden.

-os mostos de uvas,
-Traubenmost,

Sumos de frutas (incluídos os mostos de uvas)
Fruchtsäfte (einschließlich Traubenmost)

— obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica de uvas frescas, mosto de uvas ou vinho, e
— durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird

mosto de uvas concentrado rectificado ou
rektifiziertes Traubenmostkonzentrat oder

iv) mosto de uvas frescas amuado com álcool,
iv) mit Alkohol stummgemachter frischer Traubenmost,

"Mosto de uvas" é o produto líquido obtido naturalmente ou por processos físicos a partir de uvas frescas.
Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.

Contudo, os Estados-Membros podem excluir a utilização de mosto de uvas concentrado.
Die Mitgliedstaaten können die Verwendung von konzentriertem Traubenmost jedoch ausschließen.

c) No que diz respeito aos vinhos, aos mostos de uvas e aos sumos de uvas:
c) für Wein, Traubenmost und Traubensaft:

É obtido a partir de uvas frescas, de mosto de uvas ou por reconstituição
aus frischen Weintrauben oder Traubenmost oder durch Rückverdünnung gewonnen worden ist

— obtida a partir de vinho e/ou de mostos de uva,
— aus Wein und/oder Traubenmost gewonnen wurde,

Sumo de uva (incluídos os mostos de uva)
Trauben (einschließlich Traubenmost)

É admitido um título alcoométrico adquirido do mosto de uvas não superior a 1% vol.
Ein vorhandener Alkoholgehalt des Traubenmostes von bis zu 1 % vol wird geduldet.

A partir de uvas frescas ou de mosto de uvas
aus frischen Weintrauben oder Traubenmost oder

- natureza das matérias-primas (uvas, mosto de uva ou mosto de uva concentrado),
- Art der Grundstoffe (Weintrauben, Traubenmost oder konzentrierter Traubenmost);

REGIME DOS PREÇOS DE ENTRADA PARA OS SUMOS E MOSTOS DE UVAS
EINFUHRPREISREGELUNG FÜR TRAUBENSÄFTE UND -MOSTE

Mosto de uvas concentrado rectificado: o produto líquido não caramelizado:
Rektifiziertes Traubenmostkonzentrat: das fluessige, nicht karamelisierte Erzeugnis, das

— 10 % do volume do mosto de uva supracitado, ou
— 10 % des Volumens des verwendeten, vorstehend genannten Traubenmostes

VDM, VR, vinhos de uvas sobreamadurecidas e mostos de uvas parcialmente fermentados com IG
Tafelwein, Landwein, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit geografischer Angabe

- obtido por primeira ou segunda fermentação alcoólica de uvas frescas, de mosto de uvas ou de vinho, e
- durch erste oder zweite alkoholische Gärung aus frischen Trauben, Traubenmost oder Wein gewonnen wird und

Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos enriquecidos com álcool; mostos de uvas, excluindo os da posição 2009
Wein aus frischen Weintrauben, einschließlich mit Alkohol angereicherter Wein; Traubenmost, ausgenommen solcher der Position 2009

Mostos de uvas concentrados rectificados
rektifiziertem Traubenmostkonzentrat