não me surpreende que oor Duits
não me surpreende que
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
kein Wunder, dass
Bom, não me surpreende que te sintas tão perdido.
Nun, kein Wunder, dass Sie sich so verloren fühlen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olho para a MaMoyo e não me surpreende que a canção esteja fazendo o bebê feio dormir.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenLiterature Literature
Não me surpreende que não deseje falar sobre isso.
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEuroparl8 Europarl8
Por que não me surpreende que eu possa entrar sem ser convidado?
Ich hätte eine Eröffnungsszene machen sollen... in der die Götter über das Los der Menschheit im Allgemeinen reden... und über das von Odysseus im BesonderenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Não me surpreende que ele me conhecesse.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPLiterature Literature
Não me surpreende que o Reeder se tivesse apaixonado por ele
Schließlich wurde beschlossen... daß dieser Meteorit gar kein Meteorit warLiterature Literature
Não me surpreende que seja solteiro.
Unter Abschnitt GIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não me surpreende que perante este dislate o Comissário competente...
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.Europarl8 Europarl8
Não me surpreende que sua espécie acabou.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não me surpreende que os russos não tenham feito.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não me surpreende que esta resolução procure lançar sobre Israel muito da culpa pela situação actual de Gaza.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf WirtschaftsjahrenzurückEuroparl8 Europarl8
Não me surpreende que continue inédito.
Dort, im HinterzimmerLiterature Literature
Assim, não me surpreende que hoje more na rua de outro idealista.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenLiterature Literature
Já não me surpreende que só conheça seis senhoras dotadas.
Und die wollte ich mir zurückholenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E não me surpreende que cada vez mais pessoas se interessem pelas tradições pagãs.
Die Minderheitenfrage kann kein Alibi sein dafür, dass die Grenzverträge entweder noch nicht unterschrieben oder auf jeden Fall noch nicht ratifiziert sind.Literature Literature
* * * Realmente não me surpreende que não haja ninguém me seguindo.
Ich sagte nicht, dass es einguter Plan wäreLiterature Literature
Não me surpreende que os irlandeses desconfiem de nós.
Dezember # über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation (SIS II), insbesondere auf Artikel # Buchstabe aLiterature Literature
Não me surpreende que não o tenha visto.
In dieser Vereinbarung werden die Grundzüge eines möglichen Rechtsgeschäfts zwischen den beiden Unternehmen zwecks Gründungund Führung eines Joint Venture zur Entwicklung und Herstellung sowie zum Verkauf von Solarprodukten auf der Grundlage der String-Ribbon-Technologie dargelegtLiterature Literature
Não me surpreende que a Holly estivesse em tal estado e não queria que a Holly a visse.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel # des Anhangs VIILiterature Literature
Não me surpreende que muitos líderes políticos, e não me excluo, tenham perdido a confiança do povo.
Nichtsdestoweniger wird die Kommission vor dem Hintergrund einer weiter zunehmenden Verbreitung von RFID-Geräten in Verbindung mit dem Einsatz drahtloser Technologien fortfahren, die Einhaltung der rechtlichen Rahmenbedingungen sicherzustellenQED QED
William disse: “Não me surpreende que eu esteja tão cansado essa manhã.
Im Anschluss an diese Überprüfung und vor allem unter Berücksichtigung der Erfahrungen im Zusammenhang mit dem erweiterten Geltungsbereich dieser Richtlinie bewertet die Kommission nach Anhörung des in Artikel # genannten Konsultationsforums insbesondere die Zweckmäßigkeit einer Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie auf nicht energieverbrauchsrelevante Produkte, um eine erhebliche Verringerung der Umweltauswirkungen während ihres gesamten Lebenszyklus zu erreichen, und legt dem Europäischen Parlament und dem Rat gegebenenfalls Vorschläge zur Änderung dieser Richtlinie vorLiterature Literature
A mim não me surpreende que não te importe.
Jetzt ist sie ohnmächtigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não me surpreende que estejamos brigando.
In der zweiten Studie stieg der mittlere Anteil der täglichen On-Zeit um # % (CI# % # %; # %) gegenüber dem AusgangswertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não me surpreende que alguns caras simplesmente não sacassem as sutilezas.
Sie sind weg!Literature Literature
Não me surpreende que se sente atraído por este lugar.
Bitte, hilf mir, Paco!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não me surpreende que meu pai tenha pedido para me buscar.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
524 sinne gevind in 118 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.