o cerne da questão oor Duits

o cerne da questão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

der Kern der Frage

O conceito de «conformidade» está no cerne da questão da aplicabilidade da cláusula de salvaguarda.
Der Begriff der „Entsprechung“ bildet somit den Kern der Frage der Anwendung der Schutzklausel.

voorbeelde

Sam, você não está percebendo o cerne da questão.
Sam, du kapierst es nicht.

O cerne da questão permanecerá sempre a capacidade de controlo.
Der Kern der Sache wird immer die Kontrollierbarkeit bleiben.

O cerne da questão é: Será que aceitaremos essas soluções?
Daher geht es im Grunde darum, ob wir die Lösung annehmen.

Quanto ao amor, bem, ele também não é o cerne da questão.
“ „Die sind nicht Deutschland, und Liebe – das trifft auch nicht den Kern der Sache.

Este é o cerne da questão e o senhor Comissário não lhe fez qualquer referência.
Das ist der Kern der Frage, und darauf sind Sie in keinster Weise eingegangen.

Mas o cerne da questão é outro.
Aber wesentlich ist etwas anderes.

A alimentação saudável deve tornar-se o cerne da questão.
Gesundes Essen muss Priorität haben.

Esse não é o cerne da questão.
... Das geht sowas von an der Sache vorbei.

Ou será isto um truque apenas...... sendo o cerne da questão a " paridade ouro "?
Oder ist das nur eine Ablenkung... und die Goldwährung ist der Grund für das Problem?

E é exactamente aí que deveria residir o cerne da questão, no direito de participação dos refugiados!
Genau darum sowie um Teilhabe- und Teilnahmerechte der Flüchtlinge müßte es jedoch gehen!

Todos estes aspectos estão interligados, mas os recursos são o cerne da questão.
Im Grunde genommen hängen alle zusammen, wobei die Ressourcenfrage den Kern bildet.

É aqui que está o cerne da questão e mais nada.
Das ist die Frage, um die es geht, und nichts anderes.

E esse é o cerne da questão, queridos amigos.
Und das ist genau der Punkt, liebe Freunde.

Este é o cerne da questão.
Das ist der Kern des Ganzen.

Senhor Presidente, o cerne da questão abordada neste relatório é muito simples.
Herr Präsident, der Inhalt dieses Berichts ist ziemlich einfach.

O artigo 3.o foca o cerne da questão, ao tratar as obrigações decorrentes de um acto ilícito.
Art. 3 behandelt mit den Ansprüchen aus unerlaubter Handlung den Kern der Materie.

O cerne da questão é mais factual do que ético.
Der Hauptstreitpunkt ist dabei eher faktischer als moralischer Natur.

É no tribunal que está o cerne da questão, pois é lá o gabinete de recenseamento eleitoral.
Im Gerichtsgebäude befindet sich der Kern unseres Anliegens, das Büro für Wählerregistrierung.

Não está a perceber o cerne da questão, Presidente.
Sie verstehen nicht, worum es geht, Bürgermeister.

Será que não se confunde - e talvez seja esse o cerne da questão - homossexualidade e pedofilia?
Verwechseln Sie etwa - und hier sind wir vielleicht beim Kern der Frage angelangt - Homosexualität und Pädophilie?

Mas o cerne da questão é que os dois foram presos, sim?
Doch der Kern der Geschichte ist, dass man Euch beide verhaftet hat, aye?

Senhor Presidente, é precisamente aí que reside o cerne da questão.
Herr Präsident, das ist die eigentliche Kernfrage.

Este é o cerne da questão: esses 20 milhões de imigrantes serão trabalhadores regulares ou não?
Und genau hier liegt der Kern des Problems: Wird es sich bei diesen 20 Millionen Zuwanderern um legale Arbeitnehmer handeln oder nicht?

Em certo sentido, o cerne da questão era ainda pior do que a corte de Jerusalém pensava ser.
In gewissem Sinne stand es um all diese Dinge noch erheblich furchtbarer, als das Gericht in Jerusalem annahm.

86. )) é insatisfatória porque ignora totalmente o cerne da questão, ou seja, o problema da fuga de informações.
C 102 vom 3.4.1998, S. 86. )) war unbefriedigend, da sie nicht im geringsten auf den Kern meiner Anfrage, nämlich das Problem des Durchsickerns von Informationen einging.