o Cruzeiro do Sul oor Duits

o Cruzeiro do Sul

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

das Kreuz des Südens

Tudo o que vejo é a Via Láctea e a Cruzeiro do Sul.
Alles, was ich sehe, ist die Milchstraße und das Kreuz des Südens.

voorbeelde

No hemisfério austral, tal como na África meridional, o Cruzeiro do Sul aponta do sul verdadeiro.
Auf der südlichen Halbkugel, zum Beispiel in Südafrika, zeigt das Kreuz des Südens den geographischen Süden an.

Aqui sob o Cruzeiro do Sul, encontrar um jovem Templário...""
»Kurioser Zufall, mein junger Freund, hier unter dem Kreuz des Südens einen jungen Templer zu finden ...«

Com o Cruzeiro do Sul!
Das Kreuz des Südens, klar?

Permanecem o Cruzeiro do Sul, as estrelas raras, o ar poroso.
Es bleiben das Kreuz des Südens, die spärlichen Sterne, die poröse Luft.

Depois que o Cruzeiro do Sul sumiu, a Polar é a rainha do céu.
Seit das Kreuz des Südens den Himmel verlassen hat, ist er der König des Firmaments.

Quando saímos da mata e entramos na imensa planície, os remadores procuraram o Cruzeiro do Sul.
Als wir aus dem Walde in die weite Savanne hinausfuhren, suchten die Ruderer das Kreuz des Südens.

É a primeira vez do ano que dá para ver o Cruzeiro do Sul.
Man kann zum ersten Mal dieses Jahr das Sommerdreieck sehen.

Todos desejavam, numa jovialidade de rapazes, procurar o Cruzeiro do Sul.
Alle wollten in jugendlicher Ausgelassenheit das »Kreuz des Südens« suchen.

O Cruzeiro do Sul desapareceu há muito tempo, a Ursa Maior e a Ursa Menor também.
Das Kreuz des Südens ist schon seit langem hinunter, der Große und der Kleine Wagen ebenfalls.

Agora podia ver o Cruzeiro do Sul e os Gêmeos, e a ampla e transbordante nebulosa da Via Láctea.
Alma konnte nun das Kreuz des Südens sehen, die Zwillinge und die weiten, ausladenden Nebel der Milchstraße.

A segunda cúpula abriga muitos dos pequenos animais australianos, e os visitantes sentem uma emoção adicional quando olham para o alto da cúpula e vêem o Cruzeiro do Sul brilhante no céu noturno do hemisfério sul.
Der zweite Kuppelbau beherbergt viele kleine australische Tiere, und die Besucher erleben eine zusätzliche Überraschung, wenn sie zum Dach hinaufschauen und das Kreuz des Südens am Nachthimmel der südlichen Hemisphäre glitzern sehen.

A vigília da noite no coração da cidade, sob o Cruzeiro do Sul, foi uma coral invocação do Espírito Santo; e por fim, durante a grande Celebração eucarística de domingo passado, administrei o Sacramento da Confirmação a 24 jovens de vários continentes, dos quais 14 australianos, convidando todos os presentes a renovar as promessas baptismais.
Die abendliche Gebetsvigil im Herzen der Stadt, unter dem Kreuz des Südens, ist eine einstimmige Anrufung des Heiligen Geistes gewesen. Schließlich habe ich bei der großen Eucharistiefeier vom vergangenen Sonntag 24 Jugendlichen aus verschiedenen Kontinenten, unter ihnen 14 Australiern, die Firmung gespendet und dabei alle Anwesenden eingeladen, ihr Taufversprechen zu erneuern.

No Hemisfério Sul, uma constelação brilhante conhecida como Cruzeiro do Sul ajudava-os a localizar o Pólo Sul.
Weiter südlich half ihnen ein helles Sternbild namens Kreuz des Südens, die Lage des Südpols zu bestimmen.

Deste modo, como em todos os vossos esforços pastorais, podereis guiar a Igreja na Austrália rumo à sua pátria celestial, sob o sinal do Cruzeiro do Sul.
Auf diese Weise werdet ihr, wie in eurer ganzen Hirtentätigkeit, die Kirche in Australien zu ihrer himmlischen Heimat im Zeichen des Kreuzes des Südens führen.

Reunidos diante da nossa Cruz que muito peregrinou e do ícone de Maria, sob o esplendor celeste da constelação do Cruzeiro do Sul, rezamos.
Versammelt vor unserem Kreuz, das so viel gereist ist, vor der Marienikone und unter dem wunderbaren Sternbild des Kreuzes des Südens beten wir.

... Ajoelharam, então, defronte do Cruzeiro do Sul, como o teriam feito diante de uma capela!
... Da knieten die Kleinen vor dem südlichen Kreuz nieder, wie sie es vor dem Kreuze einer Kapelle gethan hätten.

Tudo o que vejo é a Via Láctea e a Cruzeiro do Sul.
Alles, was ich sehe, ist die Milchstraße und das Kreuz des Südens.

Mantenha-se movendo em direção ao Cruzeiro do Sul e você vai para o sul.
Such das Kreuz des Südens, dann fährst du nach Süden.

Foi condecorada duas vezes pelo governo brasileiro com o Cavaleiro da Ordem do Cruzeiro do Sul e também recebeu as honras de se transformar em Carioca Honorária e em Cidadã Honorária do Rio de Janeiro.
Sie wurde zweimal von der brasilianischen Regierung mit dem Orden vom Kreuz des Südens ausgezeichnet und erhielt auch die Ehrenbürgerschaft von Rio de Janeiro.

No ano seguinte ao seu retorno do cruzeiro, ele se mudou para o sul da Califórnia, onde continuou tocando em vários grupos.
Im darauffolgenden Jahr zog er nach Südkalifornien, wo er weiterhin in verschiedenen Bands spielte.

Logo o brilhante e límpido céu sulino se cobre de estrelas, incluindo as da famosa constelação do Cruzeiro do Sul.
Schon bald gibt ein wunderbar klarer südlicher Nachthimmel den Blick auf eine Unmenge von Sternen frei, unter anderem auch auf das berühmte Sternbild Kreuz des Südens.

O governo da Coreia do Sul afirmou que o seu país tenciona construir navios ainda maiores, em particular navios de cruzeiro e continua a não considerar que a sua política de subsídios tenha sido de algum modo contrária aos acordos internacionais.
Die südkoreanische Regierung hat gestern bekannt gegeben, in seinem Schiffbausektor hochwertigere Schiffe, besonders Kreuzfahrtschiffe, anzustreben, und sie ist immer noch nicht bereit, einen Fehler in ihrer Beihilfepolitik oder einen Verstoß gegen internationale Verträge anzuerkennen.

O governo da Coreia do Sul afirmou que o seu país tenciona construir navios ainda maiores, em particular navios de cruzeiro e que continua a não considerar que a sua política de subsídios tenha sido de algum modo contrária aos acordos internacionais.
Die südkoreanische Regierung hat gestern bekannt gegeben, in seinem Schiffbausektor hochwertigere Schiffe, besonders Kreuzfahrtschiffe, anzustreben, und sie ist immer noch nicht bereit, einen Fehler in ihrer Beihilfepolitik oder einen Verstoß gegen internationale Verträge anzuerkennen.

Apela às autoridades do Azerbeijão para que ponham cobro à demolição de cemitérios arménios medievais e de cruzeiros históricos esculpidos em pedra a Sul de Nakhichevan, o que é contrário aos termos da sua ratificação, em #, da Convenção do Património Mundial da UNESCO
fordert die aserbaidschanischen Behörden auf, der Zerstörung mittelalterlicher armenischer Friedhöfe und historischer Steinkreuze in Südnakhichevan ein Ende zu setzen, die einen Verstoß gegen die # ratifizierte Konvention über das UNESCO-Weltkulturerbe darstellt