O Direito à Vida oor Duits

O Direito à Vida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Recht auf Leben

Grundrecht

voorbeelde

por escrito. - (EN) "O direito à vida de todas as pessoas, sem excepção, tem de ser respeitado.
schriftlich. - "Jeder hat das Recht auf Leben.

O direito à vida
Das Lebensrecht

reconhecer o direito à vida privada e à segurança pessoal (artigos #.o, #.o, #.o
Anerkennung des Rechts auf Privatleben und persönliche Sicherheit (Artikel

Por matar alguém, o touro perdeu o direito à vida.
Wenn ein Stier einen Menschen getötet hatte, hatte der Stier sein Leben verwirkt.

Portugal fez um referendo há quatro anos sobre a liberalização do aborto, e ganhou "o direito à vida".
Portugal hat vor vier Jahren ein Referendum über die Liberalisierung des Schwangerschaftsabbruchs durchgeführt, und es siegte das 'Recht auf Leben'.

Ao recusar o direito à vida, mata a liberdade.
Indem er das Recht auf Leben nicht anerkennt, tötet er die Freiheit.

Assim, Adão tornou-se imperfeito e perdeu o direito à vida.
Das hatte zur Folge, daß er unvollkommen wurde und das Recht auf Leben verlor.

O direito à vida privada e à segurança jurídica deve estar no centro das nossas preocupações.
Persönliche Integrität und Rechtssicherheit müssen in den Mittelpunkt gestellt werden.

o direito à vida, com a promoção do aborto e da eutanásia;
das Recht auf Leben, indem er Abtreibung und Euthanasie unterstützt;

Pessoalmente, acredito que este direito tem de ser analisado em estreita ligação com o direito à vida.
Ich persönlich bin der Meinung, dass dieses Recht in enger Verbindung mit dem eigentlichen Recht auf Leben angesehen werden muss.

Em caso afirmativo, que medidas tenciona tomar para preservar o direito à vida privada dos cidadãos gregos?
Wenn ja, welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu unternehmen, um das Recht der griechischen Bürger auf Privatsphäre zu schützen?

Está em jogo o mais fundamental dos direitos humanos, Senhor Presidente: o direito à vida.
Hier steht das grundlegendste Menschenrecht auf dem Spiel, nämlich das Recht auf Leben.

O direito à vida familiar e o direito à vida privada são direitos fundamentais.
Das Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens ist ein Grundrecht.

Se tivesse mantido sua integridade sob prova, teria recebido o direito à vida eterna na terra.
Hätte er auf diese Weise unter Prüfungen seine Lauterkeit bewiesen, dann hätte er das Recht auf ewiges Leben auf der Erde erhalten.

Que medidas tenciona tomar para proteger o direito à vida dos refugiados provenientes da margem meridional do Mediterrâneo?
Was gedenkt sie zu unternehmen, um den Flüchtlingen, die vom südlichen Mittelmeerufer zu uns gelangen, das Recht auf Leben zu gewährleisten?

Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.

Mas, perderia o direito à vida e sofreria a destruição eterna.
Aber er könnte sein Anrecht auf Leben verlieren und in die ewige Vernichtung gehen.

Em segundo lugar, ele atacou outra resolução recentemente adotada, na sessão de 1976, sobre o “direito à vida”.
Ferner griff er eine Entschließung an, die während der Sitzungsperiode 1976 über das „Recht auf Leben“ gefaßt wurde.

Trata-se de uma violação do direito humano mais fundamental, o direito à vida.
Das ist eine Verletzung des wichtigsten Menschenrechts, des Rechts auf Leben.

Entre estes direitos, há um direito fundamental: o direito à vida.
Diese Rechte beinhalten ein grundlegendes Recht: das Recht auf Leben.

reconhecer o direito à vida privada e à segurança pessoal (artigos 14.o, 15.o, 16.o);
Anerkennung des Rechts auf Privatleben und persönliche Sicherheit (Artikel 14, 15, 16);

As actividades terroristas atentam contra o mais fundamental dos direitos humanos: o direito à vida.
Terroristische Handlungen richten sich gegen das grundlegendste Menschenrecht, das Recht auf Leben.

Isto representa o primeiro passo para defender o direito à vida.
Dies ist ein erster Schritt zur Verteidigung des Rechts auf Leben.

Com ela defendemos o direito à vida e os direitos fundamentais de Paco Larrañaga.
Die Entschließung verteidigt das Recht auf Leben und die Grundrechte von Paco Larrañaga.

O direito à vida privada faz parte dessas tradições.
Das Recht auf Schutz der Privatsphäre fügt sich in diese Überlieferungen ein.