O Duplo oor Duits

O Duplo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Der Doppelgänger

Der Doppelgänger (Dostojewski)

Os duplos abriram um buraco no espaço-tempo contínuo.
Die Kollision der Doppelgänger riss ein Loch ins Zeit-Raum-Kontinuum.

Soortgelyke frases

Dupla precisão no formato de ponto flutuante
Doppelte Genauigkeit

voorbeelde

O lendário Snoop D-O-duplo-G a cantar o " White Christmas ", em Moscovo, na iluminação da árvore.
Das ist der legendäre Snoop D-O-Doppel-G, wie er bei einer Weihnachtsfeier in Moskau White Christmas singt.

Nesse caso, deverão ser estabelecidas condições específicas destinadas a evitar o duplo financiamento.
Es sollten spezifische Bedingungen zur Vermeidung einer Doppelfinanzierung in solchen Fällen festgelegt werden.

O duplo objetivo prosseguido pela diretiva reflete‐se, igualmente, na sua estrutura.
Das zweifache Ziel der Richtlinie spiegelt sich ebenso in ihrer Struktur wider.

— assegurar o duplo controlo de todas as fases de uma transacção (ex ante e, quando necessário, ex post);
— Sämtliche Schritte jeder Transaktion sind einer doppelten Kontrolle (ex ante und gegebenenfalls ex post) zu unterziehen.

Serão tomadas medidas adequadas para impedir o duplo financiamento.
Es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um Doppelfinanzierungen zu verhindern.

A investigação e a inovação representam indiscutivelmente o duplo repto que a UE deverá enfrentar prioritariamente.
Es ist unumstritten, dass die Forschung und die Innovation die doppelte Herausforderung bilden, die die EU vorrangig angehen muss.

Se separar as letras, tira o duplo sentido...
Wenn du Buchstaben einzeln nimmst und entsprechend betonst...

Um T tremido, um E serrilhado, e quatro curvas interligadas para formar o duplo S.
Da stehen ein kippliges T, ein ausgefranstes E und vier miteinander verkettete Bögen für das Doppel-S.

31 A cria o de crit rios de delimita o uma forma poss'vel de evitar o duplo financiamento.
31 Die Festlegung von Abgrenzungskriterien ist eine M glichkeit, eine Doppelfinanzierung zu vermeiden.

No entanto, são necessárias disposições específicas para evitar abusos ou o duplo do financiamento.
Es sind jedoch spezifische Bestimmungen erforderlich, um Missbrauch oder Doppelfinanzierungen zu vermeiden.

O duplo coração do seu reino era a cozinha e a despensa.
Das Doppelherz ihres Königreichs waren ihre Küche und ihre Vorratskammer.

As autoridades polacas irão implementar medidas destinadas a evitar o duplo financiamento.
Die polnischen Behörden werden Maßnahmen treffen, um eine Doppelfinanzierung auszuschließen.

Só conseguiremos resolver o duplo desafio que as alfândegas enfrentam se repensarmos os nossos métodos de trabalho.
Wir können der doppelten Funktion, die der Zoll heute wahrnehmen muss, nur gerecht werden, wenn wir unsere Arbeitsmethoden überdenken.

E se Terry Maitland matou o garoto e era o duplo na conferência?
Was ist, wenn Terry Maitland den Jungen getötet hat, während sein Doppelgänger bei der Tagung war?

Alteração 20: reitera, no considerando 18, o duplo mecanismo de segurança consagrado no articulado.
Abänderung 20 führt das System der doppelten Absicherung der Artikel auch in den Erwägungspunkt 18 ein.

A cláusula de revisão prevista no ponto (724) das Orientações também deve excluir o duplo financiamento.
Durch die Überprüfungsklausel gemäß Randnummer 724 der Rahmenregelung soll auch sichergestellt werden, dass eine Doppelfinanzierung vermieden wird.

A adopção hoje do orçamento para 2011 colocou em evidência o duplo fracasso do Parlamento Europeu.
Die heutige Feststellung des Haushaltsplans 2011 hat das doppelte Versagen des Europäischen Parlaments deutlich gemacht.

TÉCNICAS DE REDUÇÃO DE RISCO DE CRÉDITO TIDAS EM CONTA NAS ESTIMATIVAS DAS LGD EXCLUINDO O DUPLO INCUMPRIMENTO
IN SCHÄTZUNGEN DER VERLUSTQUOTE BEI AUSFALL (LGD) BERÜCKSICHTIGTE TECHNIKEN ZUR KREDITRISIKOMINDERUNG, OHNE DOPPELAUSFALLRISIKOBEHANDLUNG

Jaacob era Abraão que, chegado do oriente, comprava a Efrôn o terreno e o duplo sepulcro.
Er war Abraham, der von Osten kam und von Ephron den Acker, die doppelte Grabstätte kaufte.

O Cole ficará com o duplo.
Den Doppelmord wird Cole übernehmen.

Pensativo, olhou o duplo que estava estendido, diante dele, no chão.
Nachdenklich betrachtete er den Duplo, der vor ihm auf dem Boden lag.

(PL) Senhor Presidente, o duplo referendo na Irlanda sobre o Tratado de Lisboa criou um precedente perigoso.
(PL) Herr Präsident, das Doppelreferendum in Irland zum Vertrag von Lissabon hat einen gefährlichen Präzedenzfall geschaffen.

Em matéria de segurança, as infra-estruturas espaciais desempenham o duplo papel de instrumento e de objecto.
Als Instrument kann sie für Sicherheits- und Verteidigungszwecke der Europäischen Union eingesetzt werden.

Ok, esquece o duplo com queijo.
Na gut, vergiss den doppelten Cheese.

Deverão igualmente ser tomadas medidas adequadas para impedir o duplo financiamento.
Zudem sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden, um die Möglichkeit von Doppelfinanzierungen zu verhindern.