o espírito mau oor Duits

o espírito mau

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

böser Geist

Como, então, poderiam vir a existir os espíritos maus?
Wie konnten dann aber böse Geister ins Dasein kommen?

voorbeelde

O espírito mau que desce sobre Saul não é da parte do Senhor.
(Der böse Geist, der über Saul kam, war nicht vom Herrn.)

, a qual mantém acorrentado em seu castelo com doze correntes, no quarto proibido, o espírito mau.
, welche in ihrem Schlosse, im verbotenen Zimmer, den bösen Geist an zwölf Ketten gefesselt hält.

* De acordo com o versículo 28, o que aconteceu depois que o Salvador expulsou o espírito mau?
* Was geschieht Vers 28 zufolge, nachdem der Erretter die bösen Geister ausgetrieben hat?

* O que vocês poderiam estar pensando ou sentindo depois de falhar em expulsar o espírito mau do menino?
* Was hättet ihr wohl gedacht oder gefühlt, als es euch nicht gelungen ist, den bösen Geist aus dem Jungen auszutreiben?

O vínculo que une Satanás a seus seguidores é o espírito mau.
Das Band, welches Satan an seine Nachfolger bindet, ist der böse Geist.

E quando uma casa era mal-assombrada, íamos até lá e ordenávamos que o espírito mau se afastasse.
Und wenn es in einem Haus spukte, gingen wir hin und schickten den bösen Geist fort.

Jesus expulsou o espírito mau e ensinou a Seus discípulos sobre a necessidade de jejuar e orar.
Jesus treibt den bösen Geist aus und belehrt seine Jünger über die Notwendigkeit des Betens und Fastens.

A narrativa bíblica diz: “Havia alívio para Saul e ia-lhe bem, e o espírito mau retirava-se dele.”
Die Bibel sagt: „Es gab Saul Erleichterung, und es wurde ihm wohl, und der schlechte Geist wich von ihm“ (1.

O morto é considerado capaz de indicar aos portadores de seu cadáver onde habita o [espírito mau], culpado da calamidade”.
Man glaubt, der Tote könne den Trägern deutlich machen, wo der böse, für das Unglück verantwortliche Geist wohnt.“

Se o espírito mau havia sido completamente exorcismado, a galinha morreria sem que o feiticeiro a ferisse de algum modo.
Wäre der böse Geist vollständig ausgetrieben, so mußte das Huhn sterben, ohne daß der Medizinmann es irgendwie verletzen würde.

Se possível, o espírito mau, culpado desta morte, tem de ser encontrado, antes de a pessoa morta ser devolvida à terra.
Die Leiche kann erst der Erde übergeben werden, wenn der für diesen Tod verantwortliche böse Geist gefunden ist.

Seu irmão mais novo também sai à procura e mata o espírito mau que se mostra sob a forma de um dragão.
Sein jüngerer Bruder geht nun ebenfalls auf die Suche und tötet den bösen Geist in der Gestalt eines Drachen.

Sempre que o espírito mau possuía o corpo do filho, ele tinha convulsões, espumava pela boca, rangia os dentes e ficava rígido.]
Immer, wenn dieser böse Geist den Sohn überkam, hatte dieser Krämpfe, Schaum trat ihm vor dem Mund, er knirschte mit den Zähnen und wurde ganz steif.)

(16:14–16; Observe que a Tradução de Joseph Smith corrige esses versículos para mostrar que o espírito mau não vinha de Deus.)
Der Heilige Geist weicht von Saul, und ein böser Geist ergreift von ihm Besitz (16:14–16; in der Bibelübersetzung von Joseph Smith zeigen diese Verse, daß der böse Geist nicht von Gott war).

15 E os servos de Saul começaram a dizer-lhe: “Eis que agora te está terrorizando o espírito mau da parte de Deus.
15 Und die Diener Sauls begannen zu ihm zu sagen: „Hier nun jagt dir Gottes* schlechter Geist Schrecken ein.

Mas nada podia fazer, pois o espírito mau estava de novo com ele e Deus voltara a ser uma palavra bela e distante.
Aber es war nichts dagegen zu tun, der böse Geist war in ihm, Gott war wieder ein Wort, schön und fern.

O “espírito mau da parte de Jeová” que terrorizou Saul pode muito bem corresponder ao resultado do derramamento das pragas, pelos anjos, em Revelação, capítulo 8.
Der ‘schlechte Geist von Jehova’, der Saul Schrecken einjagte, mag ohne weiteres dem entsprechen, was die von den Engeln bewirkten Plagen, die in Offenbarung, Kapitel 8 beschrieben werden, zur Folge hatten.

Acreditavam que as batidas mantinham seu coração batendo regularmente durante a provação, na qual o espírito mau supostamente devia abandonar o paciente e entrar no feiticeiro.
Das Stampfen sollte bewirken, daß sein Herz während der Tortur — durch die der böse Geist angeblich aus dem Patienten ausfahren und in den Medizinmann fahren sollte — regelmäßig weiterschlug.

O espírito mau que tirou a paz mental de Saul foi a inclinação má de sua mente e de seu coração — seu impulso íntimo para fazer o errado.
Der schlechte Geist, der Saul den Herzensfrieden raubte, war die schlechte Neigung seines Sinnes und Herzens — der innere Drang, Schlechtes zu tun.

+ E tem de dar-se que, vindo sobre ti o espírito mau da parte de Deus, ele terá de tocar com a sua mão e certamente te irá bem.”
+ Und es soll geschehen, wenn Gottes schlechter Geist über dich kommt, daß er mit seiner Hand spielen soll, und es wird dir bestimmt wohl werden.“

“E o próprio espírito de Jeová se retirou de Saul, e terrorizou-o um espírito mau da parte de Jeová.”
„Und was den Geist Jehovas betrifft, er wich von Saul, und ein schlechter Geist von Jehova aus jagte ihm Schrecken ein“ (1.

14 E o próprio espírito de Jeová se retirou+ de Saul, e terrorizou-o um espírito mau+ da parte de Jeová.
14 Und was den Geist Jehovas betrifft, er wich+ von Saul, und ein schlechter Geist+ von Jehova aus jagte ihm Schrecken ein.

Depois disso, o espírito mau tinha de ser transferido dele para um altar de ossos de cobra, e, finalmente, para o corpo duma galinha, segurada pelas penas do pescoço diante do paciente.
Danach mußte der böse Geist auf einen Altar aus Schlangenknochen und schließlich auf ein Huhn übertragen werden, das an seinen Halsfedern dem Patienten vor das Gesicht gehalten wurde.

Porque, se désseis ouvidos ao Espírito que ensina o homem a orar, saberíeis que deveis orar; porque o espírito mau não ensina o homem a orar, mas ensina-lhe que não deve orar.
Denn wenn ihr auf den Geist hören wolltet, der die Menschen beten lehrt, dann würdet ihr wissen, dass ihr beten müsst; denn der böse Geist lehrt den Menschen nicht, zu beten, sondern er lehrt ihn, dass er nicht beten soll.