no exterior
auswärts · im Ausland · von außen
o exterior oor Duits
o exterior
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
außen
pt
parte de fora de alguma coisa
As portas devem abrir para o exterior e poder ser abertas de ambos os lados.
Türen müssen sich von beiden Seiten nach außen öffnen lassen.
äußerlich
pt
parte de fora de alguma coisa
Pode limpar o exterior da sua FlexPen com uma compressa
Äußerlich kann Ihr FlexPen durch Abwischen mit einem medizinischen Tupfer gereinigt werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ângulo horizontal: 30° para o interior e para o exterior.
Wie auch immer, er ist zurückEurLex-2 EurLex-2
Ângulo horizontal: 45° para o exterior a 45° para o interior.
Aus dem Weg, oder ich erschiesse ihnEurLex-2 EurLex-2
O exterior é humano e o interior é metade humano, metade simbiote
Das ist dein Vater in grünopensubtitles2 opensubtitles2
A deterioração do ambiente do nosso planeta é um espelho para o exterior de uma condição interior
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang Anorexieopensubtitles2 opensubtitles2
Cada vez mais americanos viajam para o exterior.
Was zum Teufel war das für ein Ding?tatoeba tatoeba
Ângulo horizontal: 80° para o exterior e 45° para o interior.
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
A empresa exporta cerca de 80 % da sua produção não só na Europa, como para o exterior.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannEurLex-2 EurLex-2
Lycans patrulhando o exterior dos muros?
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Secar cuidadosamente o exterior do picnómetro e colocá-lo na camisa termicamente isolada
Das IDE kann die Teilnachricht annehmen, ihre erneute Übertragung anfordern sowie die FE zum Neubeginn oder zum Abbruch der Übertragung aufforderneurlex eurlex
Horizontal: 20° para o exterior e 20° para o interior;
In der Studie zur Erstlinienbehandlung von Patienten mit CLL hatten Patienten im Stadium Binet C im R-FC Behandlungsarm mehr unerwünschte Ereignisse als im FC Behandlungsarm (R-FC # % gegenüber FC # %EurLex-2 EurLex-2
v = # ° para o exterior e # ° para o interior
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaateneurlex eurlex
Ferragens em plástico para o interior e o exterior de móveis
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmttmClass tmClass
AS Lathouwers: venda a retalho de artigos para o exterior.
Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der GrundfischartenEurLex-2 EurLex-2
Particulares cromados para o exterior/interior dos veículos
L und # V für einen Scheinwerfer nur für Abblendlicht für LinksverkehrtmClass tmClass
porque, na série, o interior da TARDIS é maior do que o exterior.
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será que eletrificarão o exterior da nave?
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reunião por telefone com o exterior concluída.
In Anhang # Kapitel # des Abkommens wird unter Nummer # (Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates) folgender Gedankenstrich angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Procuramos constantemente uma maneira de projectar a culpa para o exterior.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenLiterature Literature
As instituições têm de desenvolver uma cultura da inovação e de espírito empresarial orientado para o exterior.
Dabei werden von der Behörde Angaben des Herstellers berücksichtigt, in denen unter anderem Faktoren wie die technische Durchführbarkeit, die Vorlaufzeit und Produktionszyklen einschließlich der Einführung oder des Ausflaufens von Motoren oder Fahrzeugkonstruktionen und programmierte Aufrüstungen von Rechnern detailliert dargelegt werden. Ferner prüft sie die Frage, inwieweit das daraus resultierende OBD-System den Vorschriften dieser Richtlinie entsprechen wird und ob der Herstellerangemessene Anstrengungen im Hinblick auf die Einhaltung der Vorschriften dieser Richtlinie unternommen hateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
As portas de emergência devem-se abrir para o exterior.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Contudo, para o exterior, seria desejável apresentar um ponto de vista comum [...]
Ich mag... den Gedanken einfach nichtEurLex-2 EurLex-2
β = 45° para o exterior e 10° para o interior, se houver duas luzes de nevoeiro da frente.
Bei der gegenwärtigen Lage kann er das nichtEurLex-2 EurLex-2
O interior do prédio era tão austero quanto o exterior.
raffiniertes Olivenöl des KN-Codes # #, das der Nummer # des obengenannten Anhangs entsprichtLiterature Literature
Foi interessante ver como a Comissão brilhou com isso, e com toda a razão, perante o exterior.
Tiere gemäß der Entscheidung K # der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
Devem abrir para o exterior e ser assinaladas de ambos os lados.
Weiß ich nicht. Vielleichthat es nur mitmirzutun- weiß nichtEurLex-2 EurLex-2
24079 sinne gevind in 184 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.