o fio condutor oor Duits
o fio condutor
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
der rote Faden
Este tema será o fio condutor que irá garantir a continuidade e coerência dos trabalhos das três Presidências.
Dieses Thema wird der rote Faden sein, mit dem die Kontinuität und Kohärenz der Arbeit der drei Ratsvorsitze gewährleistet wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· O "valor acrescentado europeu" deve ser o fio condutor, assente nos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?not-set not-set
Aparentemente, é este o fio condutor da taxonomia desenvolvida na jurisprudência, já discutida nas presentes conclusões.
Finden Sie einen der NyrianerEurlex2019 Eurlex2019
Os conceitos‐chave de soberania, igualdade, interdependência e desenvolvimento endógeno constituíam o fio condutor da cooperação.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur Angstnot-set not-set
É este o fio condutor da posição que tomámos neste domínio.
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!Europarl8 Europarl8
Esta preocupação com os direitos humanos parece não ser o fio condutor do desenvolvimento das relações com Marrocos.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufennot-set not-set
por escrito. - Aprovo a presente proposta, concordando com o fio condutor de toda a proposta.
Präsident Palmer...Was?Europarl8 Europarl8
O fio condutor que estás a usar...
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os conceitos-chave de soberania, igualdade, interdependência e desenvolvimento endógeno constituíam o fio condutor da cooperação.
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtennot-set not-set
O fio condutor da preparação espiritual para o encontro de Sydney é o Espírito Santo e a missão.
Wenn Sie es sagenvatican.va vatican.va
Simpatizo bastante com o fio condutor do seu relatório.
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerEuroparl8 Europarl8
De onde é que Leibniz retira, portanto, o fio condutor para a determinação do ser do ente?
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigLiterature Literature
A unidade e a igualdade enquanto fios condutores A unidade é o fio condutor da União Europeia.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenLiterature Literature
Manter o equilíbrio entre estes conceitos deve constituir o fio condutor da acção da União.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenEurLex-2 EurLex-2
O fio condutor poderá articular-se em torno dos seguintes elementos:
Der Kommission ist kein Konsens der wissenschaftlichen Gemeinschaft zu der vom Herrn Abgeordneten aufgeworfenen Frage bekanntEurLex-2 EurLex-2
Esse é o fio condutor.
Allgemeine SpezifikationenEuroparl8 Europarl8
Esse será o fio condutor de toda a terceira e última parte deste livro.
Das hast du mir oft genug erzähltLiterature Literature
Esta questão repete‐se em contextos muito diferentes e é o fio condutor do presente recurso.
Die andere Studie umfasste # Patienten, die Mirapexin sechs Monate lang einnahmen, es wurden die Wirkungen der fortgesetzten Einnahme von Mirapexin mit den Wirkungen nach Umstellung auf ein Placebo verglichenEurLex-2 EurLex-2
Eles seguem o fio condutor das categorias.
Die richtige Verwendung dieses Gutes ist einer der Hauptfaktoren für die allmähliche Anhebung der Lebenserwartung und trägt zugleich zur Senkung der Ausgaben im Gesundheitsbereich bei, da dadurch die Kosten für Krankenhausaufenthalte und Facharztbehandlungen verringert werden könnenLiterature Literature
Concordo em grande medida com o fio condutor deste relatório.
die Waren von einer Konformitätsbescheinigung begleitet werden oderEuroparl8 Europarl8
Ele é o fio condutor de tudo, respeite isso.
Darum halten mich alle für geselligLiterature Literature
É este o fio condutor das nossas perguntas ao Conselho e à Comissão: o desenvolvimento da parceria transatlântica.
Trotz allen war das FBI innerhalb von Minuten vor Ort um die Videobänder zu konfiszieren, verbunden mit einer Warnung an die Angestellten nicht über das Gesehene zu diskutierenEuroparl8 Europarl8
Deve ser esse o fio condutor que nos deve guiar na implementação das políticas a prosseguir neste domínio.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEuroparl8 Europarl8
Desde aquele primeiro dia, a revelação foi o fio condutor de tudo.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das BankettLDS LDS
O fio condutor de todo o desenvolvimento da sociedade tem de ser o princípio de solidariedade.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
O fio condutor de todo o relatório é exactamente esta linha de base.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenEuroparl8 Europarl8
373 sinne gevind in 91 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.