o Estado oor Duits

o Estado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die öffentliche Hand

Assim, o financiamento pelos poderes públicos, agora em apreço, comporta o risco de distorcer a concorrência ou de afectar as trocas comerciais entre os Estados-Membros
Damit birgt die zur Prüfung vorliegende Finanzierung durch die öffentliche Hand die Gefahr einer Wettbewerbsverfälschung oder Beeinträchtigung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten

Soortgelyke frases

como as coisas estão
wie die Dinge liegen

Educação nos Estados Unidos da América
Schulsystem der Vereinigten Staaten

está a melhorar
es geht bergauf

estar no mesmo barco
im gleichen Boot sitzen · in einem Boot sitzen

Imigração alemã nos Estados Unidos da América
Deutschamerikaner

o passaporte está em seu nome
der Pass lautet auf ihren Namen

estar a par
im Bilde sein

estar habitado a
sich gewöhnen

estar a ver
sehen

voorbeelde

O Estado-líder informa os Estados-Membros afectados pela crise sobre o evoluir da situação.
Der federführende Staat unterrichtet die von der Krise betroffenen Mitgliedstaaten über die Entwicklung der Lage.

i) o Estado cujo pavilhão o navio de pesca está autorizado a arvorar, ou
i) einen Staat, dessen Fischereifahrzeuge berechtigt sind, seine Flagge zu führen, oder

Nessas circunstâncias, o Estado-Membro relator fixará um prazo para o fornecimento das informações em causa.
Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann die Antragsteller auffordern, weitere Daten zu liefern, die zur Klärung der Unterlagen notwendig sind.

O Estado-Membro de acolhimento pode autorizar os membros das equipas a agir em seu nome.
Der Einsatzmitgliedstaat kann Teammitglieder dazu ermächtigen, in seinem Namen zu handeln. </p>

O Estado-Membro organizador tratará do processo de acreditação.
Der veranstaltende Mitgliedstaat wird diesen Akkreditierungsprozess vornehmen.

«Estado-Membro de origem do FMM», o Estado-Membro onde o FMM está estabelecido e é autorizado;
„Herkunftsmitgliedstaat des Geldmarktfonds“ den Mitgliedstaat, in dem der Geldmarktfonds zugelassen wird;

Se a medida nacional for considerada injustificada, o Estado-Membro em causa deve revogá-la.
Wird die nationale Maßnahme als nicht gerechtfertigt erachtet, muss der betreffende Mitgliedstaat sie zurücknehmen.

— Se a chave seleccionada for considerada corrompida, o estado de processamento devolvido é ′6400′ ou ′6581′.
— Wird der ausgewählte Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete Verarbeitungsstatus „6400“ oder „6581“.

O Estado Anfitrião autorizará igualmente a exportação desses artigos.
Der Aufnahmestaat gestattet auch die Ausfuhr solcher Gegenstände.

Se pertinente, a autoridade competente informa o Estado de matrícula da aeronave.
Gegebenenfalls informiert die zuständige Behörde das Land, in dem das Luftfahrzeug registriert ist.

vehicleRegistration contém o VRN e o Estado-Membro de registo.
vehicleRegistration enthält das amtliche Kennzeichen und den zulassenden Mitgliedstaat.

Após a receção de um pedido para atualização anual, o Estado-Membro de referência procederá da seguinte forma:
Nach Erhalt eines Antrags im Zusammenhang mit der jährlichen Änderung verfährt der Referenzmitgliedstaat mit dem Antrag wie folgt:

O Estado não era nem um império territorial nem um império comercial.
Dieser Estado war jedoch weder ein territoriales noch ein Handelsimperium.

É difícil predizer o estado de decomposição.
Der Zustand der Leichen ist unklar.

Verificar o Estado: Tudo
Status überprüfen: & Alle

No caso de incumprimento da referida regra nacional, o Estado‐Membro pode aplicar uma sanção apropriada.
Im Falle eines Verstoßes gegen eine solche nationale Regelung kann der Mitgliedstaat eine angemessene Sanktion vorsehen.

É sabido que os princípios gerais de direito comunitário podem ser invocados verticalmente contra o Estado.
Es ist allgemein bekanntes Gemeinschaftsrecht, dass es möglich ist, sich vertikal gegenüber dem Staat auf allgemeine Grundsätze des Gemeinschaftsrechts zu berufen. So entschied der Gerichtshof z.

Trata-se de incrementar a independência das autoridades constituídas e consolidar o Estado de direito.
Es geht darum, die Unabhängigkeit der Justizbehörden zu verbessern und die Rechtsstaatlichkeit zu stärken.

Tanto pode indicar a independência do indivíduo como a de todo o Estado ou da nação.
Sie kann ebensogut die Unabhängigkeit des Individuums wie die des ganzen Staates oder der Nation bezeichnen.

Maclean não ajudou a esclarecer o estado da mente de Harry Harper?
War Maclean auch keine Hilfe in Sachen Harpers Verfassung?

A. O estado do cultivo e o estádio de desenvolvimento da cultura, devem permitir um exame satisfatório.
Die Anbaubedingungen und der Entwicklungsstand des Bestandes gestatten eine ausreichende Prüfung.

O Estado-membro requerente é obrigado a pagar a referida indemnização aquando da restituição.
Der ersuchende Mitgliedstaat hat die Entschädigung bei der Rückgabe zu zahlen.

Nesse caso, o Estado-membro notificará a Comissão das normas especiais em vigor.
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet in diesem Fall die Kommission über die geltenden besonderen Regeln.

A Comissão convida o Estado Parte interessado a participar no referido exame
Der Ausschuss fordert den betreffenden Vertragsstaat auf, bei dieser Prüfung mitzuwirken

O Estado-Membro fixa a data para a apresentação do pedido
Der Mitgliedstaat setzt die Antragsfrist fest