estar a par de
mitkriegen
estar a par oor Duits
estar a par
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
im Bilde sein
Num lugar melhor, agora que estamos a par de tudo.
Dass er freikommen kann, da wir im Bilde sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devem exercer uma atividade no domínio em causa e estar a par das prioridades industriais e setoriais .
Dank dieser Dinge werden wir die neue Eurojust-Entscheidung schnell umsetzen können.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Às vezes, o mercado demora um pouco a estar a par.
Ich möchte die schriftliche Erklärung sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quero dizer, preciso estar a par de como é que se sabe se o inimigo está em Lingane.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeLiterature Literature
Quer estar a par da situação.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outras informações de que o maquinista deva estar a par
Wie gehts mit dem Fall voran?Eurlex2019 Eurlex2019
Devem exercer uma atividade no domínio em causa e estar a par das prioridades industriais.
Die Berechnungen müssen die Energie und die Richtung des Aufpralls simulieren, die bei einer eventuellen Überrollprüfung der betreffenden Aufbaustruktur nach Anlage # auftreten würdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Preciso realmente estar a par de toda frivolidade e tagarelice a respeito das celebridades do mundo?
Diese hier sind wertvolljw2019 jw2019
Não havia maneira de o Imperador estar a par dessa informação, não ainda.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinLiterature Literature
Quando queres estar a par das tendências globais vais segui- las no Twitter.
Es wird erwartet, dass President Hassan die Einstellung des Nuklearwaffenprogramms seines Landes ankündigen wirdQED QED
Washington deve estar a par para preparar lideranças estrangeiras.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quero estar a par disso.
Ronnie ist zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tenho que estar a par de todas as coisas que acontecem na companhia.
Sieh mich anLiterature Literature
O seu pessoal deverá possuir formação adequada e estar a par das infrações e sanções nesta matéria.
Ein super Morgen im Big AppleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Os cidadãos devem estar a par desta ampla transformação para atestar da boa cooperação entre as instituições.
Ich hätte wetten können du wärst als Erste draußen, um die Feuerwehrmänner zu sehenEuroparl8 Europarl8
Jacob fica estarrecido com a ideia de que até seu tutor possa estar a par do segredo.
Zwei Impfschemata können dabei zur Anwendung kommenLiterature Literature
A imprensa pode já estar a par, mas podemos explicar que se trata de uma nova iniciativa.
So, siehst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não estar a par de seus próprios sentimentos dificulta-lhes entender os do alcoólatra.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Rindersperma und frischem Schweinefleisch aus Kanada unter den Bedingungen der zuvor geltenden Bescheinigungsmuster während einer Übergangszeit von höchstens # Tagen ab dem Tag der Anwendung dieser Entscheidungjw2019 jw2019
Precisa estar a par de algo, precisa ouvir isto.
Er wusste alles, außer, wo anzufangen: der Name der StadtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas o fato de ele estar a par de seus talentos como hacker era grave.
Oder hat Ihr Unwohl sein mit mir zu tun?Literature Literature
Como é que posso estar a par das actualizações no desenvolvimento?
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.KDE40.1 KDE40.1
Os membros devem exercer uma actividade no domínio em causa e estar a par das prioridades industriais.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istEurLex-2 EurLex-2
437 sinne gevind in 87 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.