estar a mais oor Duits
estar a mais
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
überflüssig sein
Deveríamos auxiliar as pessoas que sofrem de doenças raras, sem nunca as fazer sentir que estão a mais.
Wir sollten den Menschen, die an seltenen Erkrankungen leiden, Hilfe geben und ihnen nicht das Gefühl geben, dass sie eigentlich überflüssig sind!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Foi assim que interpretei uma impressão bizarra de estar a mais, de ser como que um intruso.
Wir heiraten, wenn ich zurück binLiterature Literature
— gritou o Major Fallon. — Eles não devem estar a mais de uma milha à frente!
Gut. Jetzthabtihrfrei.Arif, du kannstweiter übenLiterature Literature
Não deviam estar a mais do que uns oitocentos metros da Cidade.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenLiterature Literature
Os policiais a pé não podem estar a mais de duzentos metros dali.
Gutartige und bösartige NeubildungenLiterature Literature
Não devia estar a mais do que três quilômetros de Great Neck.
Die Gegend ist verlassenLiterature Literature
Quem atirou não poderia estar a mais de 90 metros de distância.
Sie können sich nur für bestimmte Leute ausgebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já devemos estar a mais de 2 Km!
Hier der Stift, die KetteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naquele momento, Andras não podia estar a mais de três metros de distância.
Nach Ablauf der Frist kann das Fehlen einer Stellungnahme unberücksichtigt bleibenLiterature Literature
Pareciam estar a mais de um quilômetro dali, mas eram ruidosos.
Die Umweltschutzerfordernisse sollten bei der Festlegung und Umsetzung der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft, einschließlich der Finanzierungsinstrumente, einbezogen werden. LIFE+ sollte daher eine Ergänzung zu anderen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft bilden, und die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass diese Komplementarität auf Gemeinschaftsebene sowie auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene gewährleistet istLiterature Literature
Nunca podíamos estar a mais de uma hora do alojamento, muito menos nos embriagar.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenLiterature Literature
Ele não poderia estar a mais de 6 metros atrás de mim.
Standpunkt des Europäischen Parlaments festgelegt in zweiter Lesung amLiterature Literature
O George não pode estar a mais de três quilômetros daqui.
Sum, deine Tür!Literature Literature
Devíamos estar a mais de trinta metros de profundidade; para um humano, a escuridão ali seria completa.
Die in Artikel # Absätze # und # und in Artikel # Absatz # der oben genannten Richtlinie festgelegten Kriterien, Bedingungen und Auflagen sind im Bergbaugesetz (Mijnbouwwet) (Staatsblad #, Nr. #) näher ausgeführtLiterature Literature
Deverá estar a mais de 500.000 km da estrela para poder lhe transportar.
Diese Entscheidung ist an die Französische Republik gerichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Casy disse: A casa do velho Tom não pode estar a mais de uma milha.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetLiterature Literature
A aresta inferior do dispositivo antiprojecção não deve estar a mais de 200 mm do solo.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.EurLex-2 EurLex-2
A aresta inferior do dispositivo antiprojecção não deve estar a mais de 200 milímetros em relação ao solo.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Ele não devia estar a mais do que um fio de cabelo de distância.
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetLiterature Literature
O pára-lamas não deve estar a mais de # milímetros da aresta posterior extrema do pneumático, medidos horizontalmente
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?eurlex eurlex
Não pode estar a mais de 50 quilómetros.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O homem não podia estar a mais de seis metros de distância.
Du verscheißerst michLiterature Literature
— Não podíamos estar a mais de noventa quilômetros de Califia.
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenLiterature Literature
Isso quer dizer que o avião não pode estar a mais de 5 km.
Trifolium pratense L. RotkleeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quem o controlava não podia estar a mais de 20 m.
Der EZB-Rat legt auf Vorschlag des Direktoriums die Beschäftigungsbedingungen für das Personal der EZB festOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ataca um grupo específico, que considera estar a mais no mundo.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13022 sinne gevind in 174 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.