estar a funcionar oor Duits
estar a funcionar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
in Betrieb sein
A ventoinha de purga, se ainda estiver a funcionar, deve ser desligada nesta ocasião.
Sofern der Ventilator zu diesem Zeitpunkt noch in Betrieb ist, wird dieser abgeschaltet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O quadro atual parece estar a funcionar bem.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtnot-set not-set
Acho que a água deve estar a funcionar.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desculpa, os meus Bat-ouvidos devem estar a funcionar mal, porque me pareceu...
Stufen für fahrgästeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Nunca trabalhei com hidráulica antes, mas parece estar a funcionar. "
Brüssel, den #. SeptemberQED QED
Deverá estar a funcionar à velocidade e pressão nominais
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, Sireurlex eurlex
Além disso, de acordo com outras informações, os dispositivos de medição poderão não estar a funcionar correctamente.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtnot-set not-set
Se existir um dispositivo de sobrealimentação, deve estar a funcionar como aconteceria normalmente.
Habt ihr Lust... den Super Terrific Happy Hour- Star Jerry Seinfeld zu sehen?EurLex-2 EurLex-2
Parece estar a funcionar.
Bereich InvestitionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O sistema de ventilação das instalações não deve estar a funcionar, durante a pulverização
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernEMEA0.3 EMEA0.3
É esta a maneira como o mercado parece estar a funcionar neste momento.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEurLex-2 EurLex-2
E a tua estratégia de não envolvimento não parece estar a funcionar.
Tja, ich hoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(640) Em resumo, no momento, o jogo da concorrência parece não estar a funcionar adequadamente.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern derglobalisierten Stadien zu opfern.EurLex-2 EurLex-2
Estas três comissões já deveriam estar a funcionar.
Ja, wenn unsereins es am meisten brauchtEuroparl8 Europarl8
Então, quando vai estar a funcionar?
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto não pode estar a funcionar bem
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdeopensubtitles2 opensubtitles2
"Alguma coisa deve estar a funcionar.
Juni # zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements, zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG sowie zur Aufhebung der Verordnungen(EWG) Nr. #/# und (EWG) Nr. #/# (Poseidom), insbesondere auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz #,Artikel # und Artikelted2019 ted2019
O facto de a Agência estar a funcionar em instalações da Comissão condicionou fortemente o ser ambiente informático
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter unterstützt den Vorsitz und kann in dessen Namen entsprechende Übereinkünfte aushandelnoj4 oj4
O Lundy diz deverá estar a funcionar à noite.
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante cada medição, a instalação deve estar a funcionar em condições estáveis com uma carga representativa equilibrada.
Was ist Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
A rede deve estar a funcionar.
Wir haben versucht, dich zu vergiften, weil du wahnsinnig bist, ein degenerierter Abscheu, der es verdient hat, zu sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto parece estar a funcionar bem
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragteropensubtitles2 opensubtitles2
A luz do exterior deve estar a funcionar.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O sedativo parece estar a funcionar.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portanto, ele deve estar a funcionar correctamente, também em relação àqueles que, em última análise, o vão usar.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenEuroparl8 Europarl8
851 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.