estar com um pé na cova
mit einem Fuß im Grab stehen
estar a pé oor Duits
estar a pé
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
auf sein
E devias estar a pé?
Solltest du schon auf deinen Beinen sein?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Passa das três. – Tenho de estar a pé às sete e meia, já não falta muito.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistLiterature Literature
Eles não foram de carro, portanto devem estar a pé.
Für vierrädrige Kraftfahrzeuge der Klassen M# und N# bauartgenehmigte Beleuchtungs-und Lichtsignaleinrichtungen gemäß den Abschnitten # und # sind auchan dreirädrigen Kraftfahrzeugen zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se deixaram o Corvo em Anniston, ele devia estar a pé e necessitava de um veículo.
Vernichtet sie alleLiterature Literature
Podíamos estar a pé.
Der Anhang des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP sollte entsprechend ergänzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem deveríamos estar a pé!
Änderung der Richtlinie #/EGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você devia estar a pé?
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não dorme de noite com medo das vacas não... darem leite, ou estar a pé ordenhando elas.
Apollo, Galactica, hören Sie mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Devíeis estar a pé, assim tão fraca?
Allerdings bewirken ihre spezifischen physikalisch-chemischen Eigenschaften (z.B. Aggregatzustand, Wasserstoffgehalt, Kohlenstoffgehalt, Aschegehalt), dass sie für manche Einsatzzwecke besonders gut und für andere weniger gut geeignet sindLiterature Literature
Tenho de estar a pé daqui a 7 minutos.
Nach Ablauf dieses Zeitraums entscheidet die Kommission, entweder die Aussetzung im Anschluss an die Unterrichtung des in Artikel # genannten Ausschusses zu beenden oder den Zeitraum der Aussetzung nach dem Verfahren gemäß Absatz # dieses Artikels zu verlängernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Têm apenas três ou quatro rastros de cavalos, então a maioria deles deve estar a pé.
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.Literature Literature
Era desconcertante estar a pé na ponte.
Beschluss #/#/GASP des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP über die Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien, EUMM GeorgiaLiterature Literature
Mas não é ilegal estar a pé em um caixa eletrônico para carros, é?
Die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage ist so zu entwerfen, zu fertigen und einzubauen, daß an keinem Teil derselben, einschließlich der Betätigungseinrichtung für die akustische Warnanlage und der Zubehörteile, Kleidungsstücke oder Schmuck des Fahrzeugführers bei normalen Lenkbewegungen hängenbleiben könnenLiterature Literature
Querida Birdie, de certeza que devia estar a pé?
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não devia estar a pé.
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E devias estar a pé?
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou surpreendida por já estares a pé.
Lässt sich dieses Problem regeln, indem wir jeden Tag von der Verfassung reden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O criminoso deve estar a pé.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estou feliz por não estar a pé.
Halb so wild.Hol den DiamantenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É mais fácil não estar a pé desta vez, não ter que sustentar mais do que meu próprio peso.
Außerdem fehlt ein System oder Verfahren, mit dem nachgeprüft werden könnte, welche Vormaterialien bei der Herstellung der Ausfuhrware verbraucht wurden oder ob eine übermäßige Erstattung von inländischen indirekten Abgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe h und des Anhangs # der Grundverordnung oder von Einfuhrabgaben im Sinne des Anhangs I Buchstabe i und der Anhänge # und # der Grundverordnung stattgefunden hatLiterature Literature
“Eu nunca tinha sido autorizado a estar a pé antes, com a Legião, nunca tive permissão para caçar um javali.
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.Literature Literature
Elevadores para inválidos, guinchos, dispositivos e apoios para auxiliar a estar de pé destinados a inválidos
Du wirst Vater?tmClass tmClass
Tive a sensação de estar de pé lado a lado com a Bethany de dois anos antes.
Es istzutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.Literature Literature
Fiz uma prece silenciosa a fim de ainda estar de pé para apreciar a noite.
Für Patienten, die eine Diarrhöe entwickeln, wird eine Überwachung des Gewichtes empfohlenLiterature Literature
A palavra grega stá·sis, que basicamente significa ‘estar de pé’ (He 9:8), passou a ter o sentido de “estar de pé [apartado]” ou “sedição”.
Laufzeit der Einzelbeihilfejw2019 jw2019
438 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.