estar à vista oor Duits
estar à vista
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
vorliegen
Os dados que estão à vista de todos dizem-nos que esta forma de punição geralmente consegue resolver só em parte o fenómeno da delinquência.
Aus den Daten, die allen vorliegen, ergibt sich, daß es dieser Strafform im allgemeinen nur zum Teil gelingt, dem Phänomen des Verbrechens wirksam entgegenzutreten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neste domínio, o mercado interno ainda está longe de estar à vista.
Auch die Zugänglichkeit zu IKT-Waren und –Dienstleistungen sollte rechtlich festgeschrieben werdenEuroparl8 Europarl8
O substrato me cânico da criatividade pode não estar à vista, mas existe.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.Literature Literature
Após os incansáveis esforços de Nelson Mandela, a paz pareceu finalmente estar à vista.
Diese Verordnung tritt am #. Oktober # in KraftEuroparl8 Europarl8
Na tarde do dia 10 corre o boato de estar à vista um grande vapor, vindo do nordeste.
Wo ist das kleine Feuer in lhren Augen, wenn Ihnen eine Novizin gefällt?Literature Literature
A vitória parecia estar à vista e foi declarada como iminente.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältjw2019 jw2019
Este Parlamento deve envergonharse profundamente do facto de, um ano após as eleições, esse Estatuto ainda nem sequer estar à vista.
Hey, ich hatte eine Glückssträhne!Europarl8 Europarl8
Se os cães levantam as orelhas antes de ele estar à vista, ou começam a ganir antes de ele partir, fique vigilante.
Fahrzeuge der Unterklasse C# mit einer zulässigen Gesamtmasse von mindestens # kg und einer Mindestlänge von # Metern, die eine Geschwindigkeit von mindestens # km/h erreichenLiterature Literature
Se os cães levantam as orelhas antes de ele estar à vista, ou começam a ganir antes de ele partir, fique vigilante.
Mitberichterstatter: Jonathan PeelLiterature Literature
Weldon parecia que a terra devia estar à vista do “Pilgrim”, como estava no pedaço de papel que tinha sob os seus olhos!
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Literature Literature
Conhecemos a história do nascimento do OLAF: apenas se podia conseguir uma estrutura transitória devido a não estar à vista uma alteração ao Tratado.
Februar # zur Änderung der Entscheidung #/#/EG zur Festlegung des Verzeichnisses der nationalen Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEuroparl8 Europarl8
Senhora Presidente, caros colegas, já foi referenciado o facto de, após cinco anos de tréguas, ainda não estar à vista qualquer solução duradoura para o conflito no Nagorno Carabaque.
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEuroparl8 Europarl8
Os prestadores deverão usar os diferentes canais disponíveis, por exemplo, os respetivos sítios da Internet e, se aplicável, as agências, onde as informações deverão estar à vista dos consumidores.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preisim Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istnot-set not-set
Importava que contribuíssemos responsavelmente para um consenso que poderia estar à vista, em vez de insistirmos teimosamente num alegado “consenso da Convenção”, que toda a gente já percebeu não existir.
Wird auf diesen Artikel Bezug genommen, so sind Fluggästen folgende Leistungen unentgeltlich anzubietenEuroparl8 Europarl8
Os prestadores deverão usar os diferentes canais disponíveis, por exemplo, os respetivos sítios da Internet e, se for caso disso, as agências, onde as informações deverão estar à vista dos consumidores.
Oberhalb der Kügelchen wird eine kleine Vertiefung in den Teig gedrückt, wobei darauf geachtet wird, dass der Teig nicht reißtEurLex-2 EurLex-2
Contudo, alguns indicadores mais recentes sugerem um momento de viragem – esperemos – e que o fim da actual crise pode, finalmente, estar à vista, se não se verificarem tensões na política internacional.
Dank meinem Freund hierEuroparl8 Europarl8
No nosso país, a Espanha, um dos problemas mais graves - há, felizmente, indícios de que a solução possa estar à vista - é precisamente o terrorismo e somos, pois, contrários ao terrorismo.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEuroparl8 Europarl8
Porque é que as orcas voltaram para os investigadores, perdidos num espesso nevoeiro, e os acompanharam durante quilómetros, até o nevoeiro se dissipar e a sua casa estar à vista, na costa?
Und an das Jahr der grossen Dürreted2019 ted2019
“A terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e a terra ficou cheia de violência.
Aluminium/Aluminium-Blisterpackungenjw2019 jw2019
Não é seguro para mim estar aqui à vista.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“A terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e a terra ficou cheia de violência.”
Dauer der Haltbarkeitjw2019 jw2019
Chegar tão perto, estar quase à vista e perder tudo.
Es ist nicht bekannt, ob Somatropin in die Muttermilch übergehtLiterature Literature
E a terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e a terra ficou cheia de violência.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltjw2019 jw2019
E a terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e a terra ficou cheia de violência.
Trotz aller Mängel hat das Parlament eine konstruktive Haltung gezeigt.jw2019 jw2019
1208 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.