a porta está aberta
die Tür ist auf
estar aberto oor Duits
estar aberto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
offen sein
Se eu tivesse uma chave, já estaria aberta, não acha?
Wenn ich einen Schlüssel hätte, glaubst du nicht, dass sie offen wäre?
offen stehen
Mas estou de volta agora e todos sabem que minha porta sempre está aberta.
Aber jetzt bin ich wieder da und jeder weiß, dass meine Tür immer offen steht.
offenstehen
É uma tolice permanecer nessa prisão se a porta está aberta para vocês.
Wie dumm ist es doch, so zu verbleiben, wo die Türen doch offenstehen!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se existir uma cortina no radiador, esta deve estar aberta.
Ich mein, das ist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegEurLex-2 EurLex-2
Não te disseram que a porta devia estar aberta para a refeição?
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben, die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patch disse que poderia vir dentro dos meus sonhos, mas eu tinha que estar aberta à idéia.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiLiterature Literature
A estrutura proposta parece estar aberta a uma cooperação intersectorial desse tipo mais estreita.
AUFGABEN DER KOMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Mas tem a Comissão responsabilidades pelo facto de o hospital de Gaza não estar aberto?
Das von Kommissarin Bjerregaard gegebene Versprechen, daß kein neues Mitgliedsland seinen Standard senken muß, ist sehr umfassend.Europarl8 Europarl8
Devemos estar abertos a novos Estados-Membros.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # AbsatzEuroparl8 Europarl8
Estas devem estar abertas aos cidadãos europeus.
Was für ein Zufall!Europarl8 Europarl8
1.2. O Comité deve estar aberto à participação de todos os Membros e elege o seu próprio Presidente.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
Eram quase nove horas, e ela tinha a certeza de que o CCD já devia estar aberto.
Hallo, liebe Kinder!Literature Literature
A partir dessa data, o BTSSS deixou de estar aberto a novos membros.
Was würdest du tun?EurLex-2 EurLex-2
"""Para que funcione, você tem que estar aberta à idéia."
Zudem fordert er, diese Regel keinesfalls auf technische Hilfsmaßnahmen zugunsten der wirtschaftlichen und sozialen Akteure anzuwenden, um die Unterstützung durch die EU nicht an die Unterstützung durch die nationalen Behörden zu bindenLiterature Literature
Estava exatamente como ele se lembrava dela, apesar de agora a janela estar aberta.
Abgaben auf die Bestellung, Eintragung oder Löschung von Hypotheken, Grundschulden und RentenschuldenLiterature Literature
Se existir uma cortina no radiador, esta deve estar aberta.
Artikel # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Aquele desgraçado não disse nada sobre a oficina estar aberta ou fechada.
in der Erwägung, dass die Abhängigkeit der Union von konventionellen Energiequellen und von einer begrenzten Zahl von Energieproduzenten ein ernsthaftes Risiko für Stabilität, Wohlfahrt und Energieversorgungssicherheit darstelltLiterature Literature
Havia uma loja que parecia estar aberta.
Ein weiterer wichtiger Punkt, der hervorgehoben wurde, sind die Mittel des Sekretariats.Literature Literature
| (22-A) A Agência deverá estar aberta à participação dos países candidatos.
Er hat gesagt, Juliet hat ihnen davon erzähltEurLex-2 EurLex-2
Perguntar se Bela poderia estar aberta a isso, antes que fosse tarde demais.
ANWEISUNGEN ZUR ZUBEREITUNG UND GABE EINER INJEKTION VON RELISTORLiterature Literature
A participação na qualidade de observador deve estar aberta a todos os Estados-Membros da UE.
Sind Sie der Meinung, dass Schauspieler nicht die Welt verändern können?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A programação conjunta deve estar aberta a outros doadores, sempre que pertinente;
Unsere Verteidigung wird so überwältigend und stark sein, dass nicht mal eine Jury aus Angelinas Freunden Anthony für schuldig befindetnot-set not-set
Estar aberto à bondade significa acolher Deus.
Verschiedenen Quellen zufolge befinden sich noch etwa 15 000 Menschen in US-Gefangenenzentren im Irak. Von einer unbekannten Zahl fehlt jede Nachricht und ihr Aufenthaltsort ist unbekannt, auch für das Rote Kreuz, was eine eindeutige und flagrante Verletzung des Völkerrechts darstellt.vatican.va vatican.va
Agrada-me também o facto de o mecanismo estar aberto a Estados-Membros não pertencentes à zona euro.
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenEuroparl8 Europarl8
Apesar de ainda estar aberta a disputas...
Die Kommission möchte auf das neue Marco Polo-Programm hinweisen, das im Juli # angenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Portanto, as redes devem estar abertas.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Temos de estar abertos a uma verdadeira solução pacífica no quadro das Nações Unidas.
die Einfuhr von Futtermitteln aus Drittländern und die Ausfuhr von Futtermitteln in DrittländerEuroparl8 Europarl8
A possibilidade de registo de uma especialidade tradicional garantida deverá estar aberta aos produtores dos países terceiros.
Ich übernehme das KommandoEurLex-2 EurLex-2
2393 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.