estar à venda oor Duits
estar à venda
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
zu verkaufen sein
Briggs conhecia uma gráfica que talvez estivesse à venda.
Briggs wußte von einem Druckereiunternehmen, das eventuell zu verkaufen war.
zum Verkauf stehen
Se não está à venda, não faça propaganda.
Wenn es nicht zum Verkauf steht, bewerben Sie es auch nicht!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Portanto, embora aprecie a sua visita, continuamos a não estar à venda.
Das Protokoll sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho a impressão de estar à venda.
Manche sind hinter Heroin herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Provavelmente vai estar à venda logo.
Unter Nummer # (Richtlinie #/#/EWG des Rates) werden folgende Gedankenstriche angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A única razão de estar à venda é eles estarem a divorciar-se.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perguntaram-me a razão da casa estar à venda.
Nachdem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Numa sociedade de mercado livre, nem tudo pode estar à venda.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigEuroparl8 Europarl8
Também não tenho certeza sobre a religião estar à venda no mercado, como agora.
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?Literature Literature
O número 17 exibia uma placa anunciando estar à venda ou disponível para aluguel sem mobília.
Ich hätte es nicht tun sollenLiterature Literature
Já devia estar à venda.
Litauische spracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meu pai dizia que tudo tem um preço, mas nem tudo deveria estar à venda.
Name/BezeichnungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sim. Os bilhetes para os Godhead vão estar à venda e eu e uns amigos vamos acampar frente à bilheteira.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para muitos de nós, é inaceitável, por princípio, que um lugar mais cimeiro na lista de espera possa estar à venda.
Deine EntscheidungEuroparl8 Europarl8
Os especialistas criticam, igualmente, o facto de a paz não estar à venda, salientando que a «paz económica» passa ao lado dos verdadeiros problemas.
Der Bodenzustandsbericht enthält mindestens die folgenden Angabennot-set not-set
1° Suspender a autorização enquanto se aguardam informações complementares e, se necessário, ordenar que os produtos deixem de estar à venda ou proibir a sua utilização;
Sie hat sich in einen Punkt aufgelöstEurLex-2 EurLex-2
1) Suspender a autorização enquanto se aguardam informações complementares e, se necessário, ordenar que os produtos deixem de estar à venda ou proibir a sua utilização;
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurLex-2 EurLex-2
O alimento pode estar à venda nos mercados da cidade — quer dizer, está disponível — mas isso pouco adianta para os pobres se o preço não for acessível.
Ich denke, ich finde ihnjw2019 jw2019
Os veículos seleccionados para os ensaios devem ser representativos do modelo de veículo a que pertencem e estar à venda ou estar disponíveis para venda na União Europeia.
Ich fühle auch soEurLex-2 EurLex-2
A simples verificação de que provavelmente nenhum fumador se tornará não fumador no caso de uma das duas categorias de tabaco deixar de estar à venda demonstra desde logo o seu carácter substituível.
Ich sag' s ihm selberEurLex-2 EurLex-2
Para além disso, aqueles que estão bem informados dos seus direitos enquanto consumidores conhecem já o sistema de notificação e sabem, portanto, que um produto não deve estar à venda se não tiver sido objecto de notificação prévia.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Continuarão a estar à venda no mercado pneus de baixo custo; a única mudança reside no facto de serem comunicadas aos consumidores informações objectivas sobre a qualidade dos pneus, para que a concorrência não se baseie apenas nos preços mas também no desempenho real.
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenEurLex-2 EurLex-2
“À distância, você talvez imagine estar vendo uma enorme nuvem negra emergindo das entranhas da Terra.
Bekanntlich wurde der Normalwert entweder rechnerisch oder anhand der im normalen Handelsverkehr von unabhängigen Abnehmern in der Türkei gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltjw2019 jw2019
Sua lojinha era apresentada como uma sala de estar vitoriana, no entanto tudo ali estava à venda.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommenLiterature Literature
As operações efetuadas a montante devem, por isso, estar tão estreitamente ligadas à venda de participações que, do ponto de vista económico, representem diretamente um elemento constitutivo do preço da operação que se pretende efetuar.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Estes encargos parecem estar, pelo menos indiretamente, ligados à produção e/ou venda do produto em causa.
die Exposition umstehender Personen und des Betriebspersonals ist größer als # % der AOEL in Modellszenarios, die sich für die beantragte Anwendung eignen und bei denen die tatsächlichen Expositionsdaten- soweit verfügbar- belegen, dass die AOEL für diese Personengruppen bei bestimmungsgemäßer Anwendung überschritten wirdeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
310 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.