estar à mostra oor Duits
estar à mostra
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
sichtbar sein
Sim, onde tatuagens estarão à mostra.
Wo jede Körperkunst voll sichtbar sein wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Todos à paisana deverão estar com a cor do dia à mostra.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Querem mesmo estar com o rosto à mostra enquanto os arrastamos pela rua sob guarda?
Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, ...): ...Literature Literature
10 Quão habilmente este novo governo mostra estar à altura das necessidades existentes!
Beschluss des Europäischen Parlaments betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des sechsten, siebten, achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr # (KOM#- C#-#/#- #/#(DECjw2019 jw2019
15:22) Certamente, não há glória em ser iniciador dum plano que mais tarde não mostra estar à altura das expectativas.
Ohn e Zw e if e ljw2019 jw2019
Sangue por todo lado, à mostra, onde não deveria estar.
Was willst du von mir?Literature Literature
Alguns setores europeus dão mostras de estar preparados para assumirem compromissos relativamente à economia circular.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
O facto de a « nova » tecnologia se estar cada vez mais a impor à « velha » tecnologia mostra logo à partida que existe uma substituibilidade dos produtos.
In diesem Fall werden von der Kommission unverzüglich Konsultationen eingeleitetEurLex-2 EurLex-2
Meu caro Pat, espero que tenhamos outra oportunidade de trabalharmos juntos em estreita colaboração e o facto de estar a assistir hoje à sessão plenária mostra que a paixão pela Europa continuará a acompanhá-lo.
Erklärung der auf den Fotos verwendeten SymboleEuroparl8 Europarl8
É impossível conhecermos cada uma, mas podemos agir de uma maneira que mostre que colocamos o bem-estar delas à frente de nossas conveniências.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einjw2019 jw2019
Esta importante descoberta mostra que a origem da variedade Hojiblanca pode estar ligada à região de Antequera.
Die Kategorisierung der Tierkrankheiten und die Definition des annehmbaren Risikoniveaus stellen eine große Herausforderung für die partnerschaftliche Zusammenarbeit darEurLex-2 EurLex-2
Estes sim, mais do que as datas comemorativas, são momentos em que podemos, e devemos, dar mostras da nossa disponibilidade para estar à altura dos valores que defendemos.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Europarl8 Europarl8
É importante que a União Europeia mostre estar preparada para fornecer auxílio real à Geórgia, enquanto prova da nossa determinação política em reforçar as nossas relações.
Im UZ waren die Preise der Einfuhren aus allen Drittländern außer der Dominikanischen Republik wesentlich höher als die Preise der Einfuhren aus der VR China im aktiven VeredelungsverkehrEuroparl8 Europarl8
Mas podemos comportar-nos dum modo que mostre que colocamos o bem-estar deles à frente de nossa conveniência, mesmo que nunca nos encontramos antes com eles.
Das macht das Ganze nur offizielljw2019 jw2019
Sua disposição de estar limpos e puros à vista de Deus mostra que se dão conta de que Deus odeia a iniqüidade e a impureza e que ele aprova a justiça, a integridade e a verdade.
Warum gehen Sie nicht?jw2019 jw2019
O primeiro é o desafio energético ou desafio climático que mostra até que ponto devemos estar atentos à natureza do gás enquanto recurso e tratá-lo de forma muito específica.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.Europarl8 Europarl8
Eram os nefilins, assassinos “derrubadores” da humanidade, como mostra o registro: “E a terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e a terra ficou cheia de violência.
Eine gleichzeitige Behandlung mit oralen Antidiabetika muss gegebenenfalls angepasst werdenjw2019 jw2019
O registro bíblico mostra que tipo de mundo existiu então: “A terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e a terra ficou cheia de violência.”
Geheimhaltungspflichtjw2019 jw2019
Como você poderia estar à espera, o & cervisia; não coloca directamente o resultado do comando diff no seu terminal, mas mostra-lhe uma vista gráfica como aparece em
Du wirst verurteilt werden diese kleine Göre vergewaltigt zu habenKDE40.1 KDE40.1
A história bíblica mostra que no tempo de Noé “a terra veio a estar arruinada à vista do verdadeiro Deus, e a terra ficou cheia de violência . . . porque toda a carne havia arruinado seu caminho na terra”.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenjw2019 jw2019
Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao autor da pergunta oral, bem como à senhora deputada Attwooll, que a apresentou, sobretudo porque a senhora deputada Attwooll, por estar aqui connosco neste momento, está a faltar à festa de Natal do seu grupo político, o que mostra a sua dedicação genuína.
DURCHSTECHFLASCHEEuroparl8 Europarl8
A decisão de conferir aos bancos centrais independência face à influência política radica firmemente na experiência histórica, na teoria económica e na evidência empírica, que mostra que a independência dos bancos centrais conduz à manutenção da estabilidade de preços, contribuindo assim para o bem-estar económico geral
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernECB ECB
O CR acolhe com agrado os propostos acordos de cooperação, os quais visam a criação de uma rede de agentes, de organizações e de instituições culturais na Comunidade, mas mostra-se céptico relativamente à condição de a aprovação dos projectos estar sujeita à assinatura do acordo por pelo menos sete Estados-Membros.
Jetzt wird er gewinnenEurLex-2 EurLex-2
O facto de durante a ausência por doença, por exemplo, também não serem concedidos tempos de pausa diários, mostra que cada concessão de tempos de descanso depende do facto de o trabalhador trabalhar ou estar à disposição do empregador.
Es war eine falsche EntscheidungEurLex-2 EurLex-2
3 Fiel à palavra de Jeová, registrada por Isaías, Ciro emitiu ao Israel cativo o decreto: “Quem dentre vós for de todo o seu povo, mostre seu Deus estar com ele.
fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Situation in Drittländern zu analysieren, was Hinrichtungen, Strafverfolgung und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung betrifft, und weltweit gemeinsam tätig zu werden, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern durch geeignete Mittel, einschließlich einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit lokalen Nichtregierungsorganisationen, zu fördernjw2019 jw2019
Esta pergunta mais geral sobre a situação que as pessoas prevêem vir a ter depois de se reformarem mostra que cerca de 20% dos europeus estão preocupados com a sua situação depois da passagem à reforma, enquanto mais de 60% mostram estar confiantes.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.