como as coisas estão oor Duits

como as coisas estão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

wie die Dinge liegen

Tal como as coisas estão, resta-me apenas deixar que os colegas façam os seus próprios juízos sobre os esforços envidados.
So wie die Dinge liegen, kann ich die Kollegen, was die Bemühungen betrifft, nur ihrem eigenen Urteil überlassen.

voorbeelde

Como as coisas estão?
Wie läuft es dahinten?

É por isso que irei efectuar essas visitas para verificar como as coisas estão a funcionar no terreno.
Aus diesem Grund werde ich diese Reisen unternehmen, um zu sehen, wie sich die Dinge vor Ort gestalten.

Estou feliz com a maneira como as coisas estão.
Ich bin glücklich mit dem, was ich habe.

Portanto, como as coisas estão como estão, penso que é melhor casardes com o conde.
Nun, weil denn so die Sachen stehn, so denk ich, Das beste wär, daß Ihr den Grafen nähmt.

Você gosta de como as coisas estão se desenrolando, Wilf?
Gefällt es dir, wie die Dinge sich entwickelt haben, Wilf?

A forma como as coisas estão agora organizadas não faz sentido.
Die jetzige Reihenfolge ist ziemlich unlogisch.

Como as coisas estão indo agora que a irmã foi para a faculdade.
Wie es zu Hause so ist, nachdem ihre Schwester jetzt aufs College geht.

Jack, como as coisas estão de momento, não temos muito por onde pegar.
Jack, wir stehen hinter den Dingen.

Não, quis dizer... apenas como as coisas estão imprevisíveis.
Nein, ich meine... nur wie unvorhersehbar alles ist momentan.

Como as coisas estão?
Wie laufen die Dinge bei euch?

É difícil não notar como as coisas estão diferentes entre vocês, atualmente
Es war schwer nicht zu bemerken--- wie anders die Dinge zwischen euch beiden heutzutage stehen

Na pior, eles me culpam pela forma como as coisas estão desmoronando.
Viel schlimmer ist jedoch, dass sie mir die Schuld dafür geben, dass jetzt alles auseinanderbricht.

Tal como as coisas estão neste momento, essa oportunidade não existe.
So wie die Dinge im Moment aussehen, haben sie diese Chance nicht.

Estou satisfeita como as coisas estão.
Ich bin glücklich so wie die Dinge laufen.

É incrível como as coisas estão indo bem, por menos que você tem feito.
Es ist erstaunlich, wie gut die Dinge hier laufen,... wenn man bedenkt, wie wenig Sie tun.

Hmm... Como as coisas estão indo?
Öh, wie funktioniert das?

Como as coisas estão, há mil maneiras de sair disso.
Es findet unter uns tausend Wege, sich aus ihr zu entfernen.

Mas como as coisas estão, estou tão ansiosa que estou sempre o evitando.
Aber im Moment bin ich so angespannt, daß ich ihm ständig aus dem Weg gehe.

Nós a examinaremos em um minuto ou dois, e veremos como as coisas estão progredindo.
Du wirst gleich von uns untersucht. Mal sehen, wie's vorangeht.

Ela não gosta da maneira como as coisas estão acontecendo, e sua atitude é prova disso.
Ihr missfällt der Lauf der Dinge, und ihre Haltung zeigt das deutlich.

Não, como as coisas estão indo agora.
Alles läuft bestens.

E obviamente eles precisam de um cara que também seja mau, pelo modo como as coisas estão indo.
Sie brauchen ihn wohl sehr dringend, so wie die Dinge laufen.

Como as coisas estão, sinto- me tentado a prendê- Ios todos
Am liebsten würde ich sie allesamt festnehmen

Como as coisas estão indo por aqui?
Wie laufen die Dinge hier?

A maioria mal consegue sobreviver como as coisas estão.
Die Mehrheit ist kaum in der Lage zurechtzukommen wie es jetzt ist.