como dantes oor Duits
como dantes
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wie zuvor
E tão pouco veremos o mundo como dantes.
Auch wird die Welt nicht mehr so sein wie zuvor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Só que literatura era coisa séria para alguém como Dante.
Was weißt du schon davon?Literature Literature
Sónia, minha querida, está tudo como dantes.
Juni # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
É tal como dantes.
Militärausrüstung: Ausrüstung, die eigens zu militärischen Zwecken konzipiert oder für militärische Zwecke angepasst wird und zum Einsatz als Waffen, Munition oder Kriegsmaterial bestimmt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Senhor Presidente, após o fracasso de Seattle, os problemas mantêm-se, mas nada é como dantes.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.Europarl8 Europarl8
Porém, a liberdade romana, da qual cuidas especialmente, quem a sustenta é hoje como dantes o camponês
Im Jahr 2009 hat Rumänien im Vergleich zum Jahr 2008 eine Zunahme von Fällen häuslicher Gewalt um 35 % verzeichnet.Literature Literature
Estamos num momento de viragem. Chegados aqui, nada será como dantes.
Ich bin stolzEuroparl8 Europarl8
A vida continua, mas não como dantes.
Verdammte ScheißeLiterature Literature
Pensava que agora tudo iria voltar a ser como dantes.
Auch war ich Zeuge zweier gottloser und daher menschenfeindlicher totalitärer Diktaturen - Stalin als Nachfolger Lenins und Hitler -, ihres Aufstieges und ihres furchtbaren Endes.Literature Literature
Não obstante, no essencial, tudo prossegue como dantes.
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.Europarl8 Europarl8
Volta tudo a ser como dantes.
Partikelfilter mit aktiver RegenerierungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca gostarei da mamã como dantes, por nos fazer mudar!
John, sehen Sie mich anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Belwas, o Forte, não está tão forte como dantes, tem de comer, voltar a tornar-se grande.
Oshare!- Suchen wir sie?Literature Literature
E também não quero que volte a ser como dantes.
14. Textilien (Abstimmung)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A única forma de repor... as coisas como eram... é fazê-las como dantes.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estamos aqui os dois... sozinhos... como dantes.
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.Literature Literature
Escrevo com a esperança que um dia me respondas e que tudo possa ser como dantes...
Was ist geröstet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estão todos aqui por um único propósito, como dantes outros propósitos nobres os uniram.
Zweck der Beihilfe ist die Sicherstellung einer effektiven Obst- und Beerenproduktion, indem diese als wettbewerbsfähige und vielseitige Branche entwickelt wirdLiterature Literature
Vem comigo para o México, amor.Vamos divertir- nos, como dantes
Die Definition der Produktgruppe und deren spezifische Umweltkriteriengelten bis zum #. Augustopensubtitles2 opensubtitles2
Ja não acreditam como dantes.
Aber sie hat eine gute Fassade und... wenn sie verletzt ist und einen ausschließen möchte, könnte man an Erfrierung sterbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No meio das sessões de gravação, os dois arranjaram tempo para se amarem como dantes.
Diese kraftgetriebene Maschine besitzt Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten und für die Beförderung der Lasten durch Änderung der Ausladung, durch Drehen oder Verfahren des gesamten KransLiterature Literature
Só queria poder salvar pessoas como dantes.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sei que nada voltará a ser como dantes.
Der Kläger beantragtEuroparl8 Europarl8
Fiquei impressionado ao ver como Dante era sistemático na organização do quarto.
nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend seinLiterature Literature
Não é o momento de continuarmos como dantes
Ausgenommen die Nacht, in der er verschwandEurLex-2 EurLex-2
Aquele rapaz luta como dantes
Ich las seine Gedanken, er las meineopensubtitles2 opensubtitles2
337 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.