o equilíbrio ecológico oor Duits

o equilíbrio ecológico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

das ökologische Gleichgewicht

Para concluir, gostaria de referir que não foi realizado um estudo sobre o equilíbrio ecológico no mar Báltico.
Schließlich möchte ich erwähnen, daß das ökologische Gleichgewicht in der Ostsee nicht untersucht worden ist.

voorbeelde

Tem consciência de que isso deve ser feito com muito cuidado para não quebrar o equilíbrio ecológico.
Er weiß, dass man sehr behutsam vorgehen muss, will man das ökologische Gleichgewicht nicht stören.

Na Indonésia, há séculos usam-se queimadas na agricultura com poucos danos sobre o equilíbrio ecológico.
In Indonesien haben die Bauern jahrhundertelang Brandrodung betrieben, ohne das natürliche Gleichgewicht nennenswert zu stören.

O equilíbrio ecológico está sendo restaurado, e, ressurgiu novamente um recurso natural certa vez em perigo.”
Das ökologische Gleichgewicht ist wiederhergestellt, und eine einst gefährdete Ressource ist wiedererstanden.“

CONSCIENTES que o equilíbrio ecológico e as legítimas utilizações do mar se encontram ameaçados pela poluição,
EINGEDENK DESSEN, daß das ökologische Gleichgewicht und die rechtmäßigen Nutzungen des Meeres durch Verschmutzung bedroht sind;

- manter o equilíbrio ecológico satisfatório e velar pela protecção da biosfera,
-Erhaltung eines befriedigenden ökologischen Gleichgewichts und Schutz der Biosphäre;

Mostra-nos a diversidade da vida no planeta e como a humanidade está ameaçando o equilíbrio ecológico.
Nach Aussage der Macher ist es die Intention des Films, die Biodiversität der Welt und die Bedrohung des ökologischen Gleichgewichts durch den Menschen zu veranschaulichen.

As expansões industriais e económicas incontroladas ameaçam o equilíbrio ecológico.
Unkontrollierte industrielle und wirtschaftliche Expansionen gefährden das ökologische Gleichgewicht.

Em termos jurídicos, é ilegal a introdução de espécies exóticas que alterem o equilíbrio ecológico.
Die Einführung nicht einheimischer Arten, die von Nachteil für das ökologische Gleichgewicht sind, ist gesetzeswidrig.

A produção apícola contribui para a economia agrícola, para o desenvolvimento rural e para o equilíbrio ecológico.
Die Bienenzucht fördert nicht nur die Agrarwirtschaft, sondern auch die ländliche Entwicklung und die Schaffung eines ökologischen Gleichgewichts.

Os argumentos dos cientistas de que o equilíbrio ecológico seria afetado foram ignorados.
Appelle von Wissenschaftlern, mit der Vogeljagd nicht das ökologische Gleichgewicht zu zerstören, verhallten ungehört.

Necessitamos de agricultores que saibam manter o equilíbrio ecológico e que cuidem da paisagem rural.
Wir brauchen Landwirte, die das ökologische Gleichgewicht aufrechterhalten und die Landschaft pflegen.

Toupeiras, ouriços-cacheiros e o útil musaranho também contribuem para o equilíbrio ecológico por controlarem os insetos.
Zum ökologischen Gleichgewicht tragen aber auch die Insektenfresser wie der Maulwurf, der Igel und nützliche Spitzmäuse bei.

disperso e podem influenciar o equilíbrio ecológico.
sie können das ökologische Gleichgewicht beeinträchtigen.

e) As decisões em matéria de produção terão em conta o equilíbrio ecológico local ou regional;
e) bei den Produktionsentscheidungen werden die örtlichen oder regionalen Umweltverhältnisse berücksichtigt;

Além disso, duas ou mais pessoas poderiam afetar o equilíbrio ecológico de uma determinada área.
Außerdem stören zwei oder mehr Menschen das ökologische Gefüge der Landschaft.

Para concluir, gostaria de referir que não foi realizado um estudo sobre o equilíbrio ecológico no mar Báltico.
Schließlich möchte ich erwähnen, daß das ökologische Gleichgewicht in der Ostsee nicht untersucht worden ist.

22 Jesus restaurará o equilíbrio ecológico da Terra.
22 Jesus wird das ökologische Gleichgewicht der Erde vollkommen wiederherstellen.

E para assegurar o equilíbrio ecológico na floresta é necessária igualmente uma caça responsável.
Und zur Sicherung des ökologischen Gleichgewichts im Wald ist auch eine verantwortungsbewußte Jagd notwendig.

O equilíbrio ecológico encontra-se em perigo.
Das ökologische Gleichgewicht ist gefährdet.

Promoção de criações e inovações que preservem o equilíbrio ecológico e a biodiversidade
Förderung von Erfindungen und Neuerungen zum Schutz des ökologischen Gleichgewichts und der Biovielfalt

No entanto, precisamos reconhecer seu papel fundamental em manter o equilíbrio ecológico dos oceanos.
Wir müssen uns jedoch darüber im Klaren sein, was für eine wichtige Rolle sie im ökologischen Gleichgewicht der Ozeane spielen.

Nosso planeta assediado terá a magnificente biodiversidade e o equilíbrio ecológico restaurados sob a orientação de Jesus.
Unser geschundener Planet wird unter Jesu Leitung seine herrliche biologische Vielfalt und sein ökologisches Gleichgewicht zurückgewinnen.

Restabelecer o equilíbrio ecológico no mar Báltico constitui um objectivo altamente prioritário.
Dabei gehört die Wiederherstellung des Gleichgewichts in der Ostsee zu den Aufgaben, die höchste Priorität genießen.