o Decálogo oor Duits

o Decálogo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

die Zehn Gebote

Em particular, o Decálogo – as "Dez Palavras" ou Dez Mandamentos (cf.
Der Dekalog – das »Zehnwort« oder die Zehn Gebote (vgl.

voorbeelde

N.° 4: td 33B Abolido o Decálogo com o Resto do Pacto da Lei
Nr. 4: td 22B „Die Zehn Gebote wurden zusammen mit dem Rest des Gesetzesbundes abgeschafft“

Em particular, o Decálogo – as "Dez Palavras" ou Dez Mandamentos (cf.
Der Dekalog – das »Zehnwort« oder die Zehn Gebote (vgl.

Os Cristãos Não Estão sob o Decálogo.
Christen vom Dekalog frei.

O Decálogo é o único subconjunto mais fundamental do “novo” código: Não terás outros deuses diante de mim.
Die Zehn Gebote sind die grundlegendste Untermenge des »neuen« Codes: Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.

N.° 4: td 33D O Decálogo É Justo, mas não É Obrigatório para os Cristãos
Nr. 4: td 22D „Die Zehn Gebote sind zwar gerecht, aber für Christen nicht bindend“

O Decálogo é testemunho de um amor de predilecção.
Der Dekalog ist Zeugnis einer besonderen Liebe, einer Vorliebe.

O Decálogo assinala o caminho para uma vida totalmente humana.
Der Dekalog zeigt den Weg zu einem wahrhaft menschlichen Leben.

O PRÓPRIO Jeová Deus escreveu o Decálogo ou os Dez Mandamentos.
JEHOVA Gott selbst schrieb den Dekalog oder die Zehn Gebote.

O Decálogo (cf.
Der Dekalog (vgl.

Mt 5-7) —, em conexão evidente com o Decálogo confiado por Deus a Moisés no monte Sinai.
Mt 5-7) in offenkundiger Bezugnahme auf die Mose von Gott am Berg Sinai übergebenen Zehn Gebote sagt.

Por conseguinte, o Decálogo deseja ser uma confirmação da liberdade conquistada.
Der Dekalog will also eine Bekräftigung der erlangten Freiheit sein.

N.° 3: td 33C Para se Ganhar a Vida É Preciso Mais do que o Decálogo
Nr. 3: td 22C „Zum Erlangen von Leben ist mehr als die Zehn Gebote erforderlich“

Ao passo que não estão sob o Decálogo, admoesta-se aos cristãos em harmonia com os princípios do Decálogo.
Die Christen sind nicht verpflichtet, die Zehn Gebote zu halten, aber das, wozu sie ermahnt werden, ist in Übereinstimmung mit den Grundsätzen, die im Dekalog zu finden sind.

É só com respeito a estes que se pode estabelecer um paralelo entre o Decálogo e os códigos de outros povos.
Nur hinsichtlich dieser Gebote kann ein Vergleich zwischen dem Dekalog und den Gesetzesbüchern anderer Völker gezogen werden.

O Decálogo é uma espécie de bússola que, num mar borrascoso, impede que se perca a rota para alcançar a meta.
Der Dekalog ist gewissermaßen ein Kompaß, der es uns auf stürmischer See ermöglicht, nicht vo angepeilten Kurs abzukommen.

No centro do êxodo encontra-se a aliança do Sinai, fundamentada nas dez palavras de Deus: o "Decálogo", os "dez mandamentos".
Im Mittelpunkt des Exodus steht der Bund auf dem Berg Sinai, der auf den zehn Worten Gottes – dem Dekalog, den Zehn Geboten – gründet.

O apóstolo Paulo não poderia expressar-se desta forma sobre o assunto caso os cristãos ainda estivessem obrigados a guardar o Decálogo.
Der Apostel Paulus hätte sich nicht so ausdrücken können, wären die Christen verpflichtet gewesen, die Zehn Gebote zu halten.

Senhora Presidente! Nas Sagradas Escrituras está escrito que Moisés, quando viu os Judeus dançar em volta do vitelo de ouro, irado, quebrou o Decálogo.
Frau Präsidentin! In der Heiligen Schrift steht geschrieben, daß Moses, als er die Juden um das Goldene Kalb hat tanzen sehen, in seiner Wut die Zehn Gebote zerschlagen hat.

Ali, Jeová celebrou com eles um pacto e deu-lhes suas leis, das quais as de maior destaque são as “Dez Palavras”, ou o Decálogo.
Dort schließt Jehova mit ihnen einen Bund und gibt ihnen seine Gesetze, deren wichtigste die „Zehn Worte“, auch Dekalog genannt, sind.

Hebr.: ‛asé·reth had·deva·rím; gr.: tous dé·ka ló·gous; isto é, as dez palavras de ordem, as dez coisas a fazer, o Decálogo ou os Dez Mandamentos.
Hebr.: ʽaßéreth haddevarím; gr.: tous déka lógous; d. h. die Zehn Gebote, den Dekalog.

O Decálogo, com efeito, baseia-se sobre estas palavras: «Eu sou o Senhor, teu Deus, que te fiz sair do Egipto, de uma casa de escravidão.
Die Zehn Gebote gründen sich in der Tat auf die Worte: »Ich bin Jahwe, dein Gott, der dich aus Ägypten herausgeführt hat, aus dem Sklavenhaus.

5:21, PIB) Pode-se dizer que este mesmo mandamento por si mesmo qualifica o Decálogo ou Dez Mandamentos como contendo muito mais do que sabedoria humana.
Mose 5:21) Schon allein dieses Gebot ist ein Beweis dafür, daß der Dekalog oder die Zehn Gebote weit mehr als menschliche Weisheit enthalten.

Partes dela, tais como o Decálogo ou os Dez Mandamentos, o Sermão do Monte, e seus salmos e provérbios, já bastariam para colocá-la numa classe toda especial.
Schon allein der Dekalog oder die Zehn Gebote, die Bergpredigt, die Psalmen und die Sprüche machen die Bibel zu einem einzigartigen Werk.

Mas quando Jeová Deus forneceu sua lei aos filhos de Israel, proibiu explicitamente a adoração de imagens, no Segundo dos Dez Mandamentos, que também são conhecidos como o Decálogo.
Als Jehova Gott aber den Söhnen Israels sein Gesetz gab, verbot er ihnen im zweiten der Zehn Gebote — auch Dekalog genannt — ausdrücklich, Bilder zu verehren.

(Êxodo 20:2) O Decálogo destinava-se aos israelitas, a quem se ordenou no Primeiro Mandamento: “Não deves ter quaisquer outros deuses em oposição à minha pessoa.” — Êxodo 20:3.
Mose 20:2). Der Dekalog war für die Israeliten bestimmt, denen im ersten Gebot gesagt wurde: „Du sollst keine anderen Götter wider mein Angesicht haben“ (2. Mose 20:3).