objeto sem monitorização de estado
zustandsloses Objekt
objeto sem estado oor Duits
objeto sem estado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
zustandsloses Objekt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Serviços relacionados com a conservação de objetos no seu estado original, sem que nenhuma das suas características seja alterada
Ich werde mich nicht entschuldigentmClass tmClass
Serviços de conservação para manter o estado original de objetos sem alterar nenhuma das suas propriedades
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltentmClass tmClass
— não serão objeto de novas transferências no Irão sem informação prévia ao Estado de exportação.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendEurlex2019 Eurlex2019
não serão objeto de novas transferências no Irão sem informação prévia ao Estado de exportação.
Sie sollten sich vorseheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com efeito, como resulta da decisão de reenvio, o referido carregamento podia ser vendido no mercado, sem ser objeto de tratamento, no estado em que se encontrava no momento da sua restituição à Shell.
Vergiss es einfachEurLex-2 EurLex-2
32 – Trata‐se de: a) objetos importados e introduzidos em livre prática na República Checa, b) objetos importados e introduzidos em livre prática num Estado da União sem neste serem comercializados e posteriormente exportados para a República Checa e c) objetos importados, introduzidos em livre prática e comercializados num Estado‐Membro sem disposições nacionais que exijam a utilização de um contraste de garantia, e depois exportados para a República Checa.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EurLex-2 EurLex-2
Determinadas informações, como a exclusão dos regimes especiais, a cessação voluntária ou a alteração do Estado-Membro de identificação, devem ser igualmente objeto de intercâmbio, sem demora, de modo uniforme, a fim de permitir aos Estados-Membros fiscalizar a correta aplicação dos regimes especiais e combater a fraude.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.EuroParl2021 EuroParl2021
A umidade na atmosfera congela sem passar pelo estado líquido, condensando-se em árvores, plantas e outros objetos, usualmente à noite.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetjw2019 jw2019
Sem prejuízo do artigo 134.o, n.o 2, as mercadorias em depósito temporário só podem ser objeto de manipulações destinadas a assegurar a sua conservação em estado inalterado, sem que seja modificada a sua apresentação ou características técnicas.
Sind Sie sicher, er wird eingedämmt?not-set not-set
A investigação sobre a reclamação deve ser levada a cabo sem envolvimento dos membros do pessoal que tiverem estado envolvidos no objeto da reclamação.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?Eurlex2019 Eurlex2019
Erro de direito por violação dos artigos 107.o e 108.o TFUE, ao considerar que as medidas objeto do presente processo constituem um auxílio de Estado sem se ter demonstrado o seu caráter seletivo.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurLex-2 EurLex-2
Sempre que, em determinadas circunstâncias, os dados requeridos se afigurem sem objeto ou não sejam aplicáveis ao Estado-Membro em causa, deve ser inscrito o valor NULO, representado por um ponto e vírgula duplo (;;) no ficheiro de dados em formato CSV, ou o valor zero (0,00).
Das tu ich und zwar schon heute Abendeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Serviços prestados por empresários ou subempreiteiros na construção ou construção de edifícios permanentes,Bem como os serviços prestados por pessoas ou organizações que se encarregam de restabelecer objetos ao estado original ou de os preservar sem alterar as suas propriedades físicas ou químicas
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindtmClass tmClass
Neste contexto, a regulamentação neerlandesa evoluiu a fim de responsabilizar o dono de obra em caso de trabalho prestado por nacionais de Estados terceiros sem que estes tivessem sido objeto de uma autorização de trabalho.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformEurLex-2 EurLex-2
Erro de direito por violação dos artigos 107.o e 108.o TFUE, ao considerar que as medidas objeto do presente processo constituem um auxilio de Estado sem que se tenha demonstrado que as medidas contempladas têm incidência nas trocas comunitárias.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENEurLex-2 EurLex-2
Sempre que matérias de países terceiros tenham sido objeto de complemento de fabrico ou de transformação nos Estados ou territórios referidos nos artigos 3.o e 4.° sem obtenção de origem, antes de serem objeto de ulterior transformação no Estado da ESA que solicita a derrogação, indicar as operações de complemento de fabrico ou de transformação realizadas nos Estados ou territórios referidos nos artigos 3.o e 4. °.
Die Kommission beschränkte sich darauf, klarzustellen, dass die Unzulänglichkeiten bei den Qualitätskontrollen von verarbeiteten Erzeugnissen das Wirtschaftsjahr #/# betrafen und dass die unzulässigen Zuteilung von zusätzlichen Quoten die Wirtschaftsjahr #/# und #/# betrafenEurlex2019 Eurlex2019
Sempre que matérias de países terceiros tenham sido objeto de complemento de fabrico ou de transformação nos Estados ou territórios referidos nos artigos 3.o e 4.o sem obtenção de origem, antes de serem objeto de ulterior transformação no Estado da ESA que solicita a derrogação, indicar as operações de complemento de fabrico ou de transformação realizadas nos Estados ou territórios referidos nos artigos 3.o e 4.o.
Ich sah den Himmel mit einem Zick- Zack- Muster voller Chemtrails!EuroParl2021 EuroParl2021
Em particular, a autoridade competente dos Estados‐Membros da sociedade objeto de cisão deve ter poderes para emitir certificados prévios à cisão, sem o qual as autoridades competentes do Estado-Membro das sociedades beneficiárias não devem poder completar o processo de cisão transfronteiriça.
Betrifft: Anerkennung von Eiern und Eiprodukten als empfindliche Produkte gegenüber Drittlandseinfuhrennot-set not-set
O Estado-Membro objeto de uma fiscalização mais rigorosa deve realizar, sem demora, uma avaliação exaustiva da execução orçamental no ano em curso, no que respeita às administrações públicas e aos seus subsetores.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, dienicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.EurLex-2 EurLex-2
382 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.