pálio oor Duits
pálio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Baldachin
Betthimmel
Thronhimmel
Traghimmel
pallium
Também vários Patriarcas Orientais usam uma forma antiquíssima, muito semelhante ao pálio, chamada omophorion.
Auch verschiedene östliche Patriarchen gebrauchen eine sehr alte, dem Pallium äußerst ähnliche Form, die »Omophorion« genannt wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Pálio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Pallium
Tive a alegria de vos impor o sagrado Pálio, e hoje encontro-vos de novo.
Ich hatte die Freude, euch das heilige Pallium zu übergeben, und heute treffe ich euch wieder.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As regras do Palio nada diziam sobre permanecer na estrada.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGLiterature Literature
Saúdo com afecto os Arcebispos de língua espanhola e todos os que os acompanharam na significativa cerimónia da imposição do Pálio, que os distingue e manifesta a sua função como Metropolitanos. Refiro-me aos Arcebispos D. Jorge Liberato Urosa Savino, de Caracas; D.
Fähigkeit zur Leitung und Motivierung der Projektteams, Ergebnisorientierung, termingerechtes Arbeitenvatican.va vatican.va
O Pálio é o símbolo da unidade que une os Pastores das Igrejas particulares ao Sucessor de Pedro, Bispo de Roma.
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen Eindringlingevatican.va vatican.va
Desde 1998, decorre em Santarcagelo di Romagna o «Palio della piadina», destinado a perpetuar a tradição deste produto autêntico da gastronomia da Romagna.
Um die Einhaltung der Vorschriften zu erleichtern, fordert der EWSA die Kommission auf, einen Anhang zu veröffentlichen, in dem die Fristen und Verpflichtungen der einzelnen Arten von Fischereifahrzeugen aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Por fim, o pálio significa também, de modo muito concreto, a comunhão dos Pastores da Igreja com Pedro e com os seus sucessores: significa que devemos ser Pastores para a unidade e na unidade, e que só na unidade, de que Pedro é símbolo, guiamos verdadeiramente para Cristo.
Zur Inhalationvatican.va vatican.va
A imposição do Pálio ressalta bem o particular vínculo de comunhão, que vos une à Sé de Pedro e manifesta a índole católica da Igreja.
Nein, mir geht' s gut, dankevatican.va vatican.va
O pálio é sinal do vínculo particular dos Pastores da Igreja com o Sucessor de Pedro.
Es wird sehr schwer für michvatican.va vatican.va
Quando recebemos o pálio sobre os ombros, este gesto recorda-nos o Pastor que carrega nos seus ombros a pequena ovelha tresmalhada, que sozinha já não encontra o caminho para casa, e leva-a novamente para o aprisco.
DURCHFÜHRUNGSBESTIMMUNGEN ZU BILATERALEN ABKOMMEN, DIE WEITER IN KRAFT BLEIBEN, UND NEUE BILATERALE DURCHFÜHRUNGSVEREINBARUNGENvatican.va vatican.va
Depois disso, tivemos que defender nossa honra no Palio de agosto e nosso fantino, nosso jóquei, foi punido.
Dieser Bericht ist spätestens zum #. Juni dem Europäischen Parlament, demRat, der Kommission, dem Rechnungshof, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und dem Ausschuss der Regionen vorzulegen; er wird auf der Website des Instituts veröffentlichtLiterature Literature
Depois das celebração da solenidade dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, para mim é um verdadeiro prazer encontrar-me, em audiência especial, com todos vós, Arcebispos Metropolitanos que ontem na Basílica Vaticana recebestes o pálio, e acolher também os vossos familiares e amigos que vos acompanham.
Geh zurück zum Autovatican.va vatican.va
Requer à Comissão que palie a excessiva dispersão por vários instrumentos transversais e sectoriais das normas relativas à lei aplicável às obrigações contratuais, compilando-as num único diploma legal
Wir haben starke demokratische Kräfte in Algerien, wir haben eine sehr freie und von ihrer Freiheit auch Gebrauch machende Presse.oj4 oj4
Permiti que o vencedor do Palio seja o vosso escolhido!
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialLiterature Literature
Você pagaria tão pouco em Dosin Pali?
Mit etwas Pep!Literature Literature
O pálio é a expressão da nossa missão apostólica.
Damit die Intervention nicht mehr als künstliche Absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die Destillationsregelung geändert werdenvatican.va vatican.va
Também vários Patriarcas Orientais usam uma forma antiquíssima, muito semelhante ao pálio, chamada omophorion.
DEFINITIONEN UND EINHEITENvatican.va vatican.va
A Operação Pali foi cancelada.
Was haben Schie vor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estes bispos no início atuaram como diocesanos, em vez de prelados diocesanos até o tempo de Egberto de Iorque, que recebeu o pálio do Papa Gregório III em 735 e estabeleceu direitos metropolitanos no norte.
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.WikiMatrix WikiMatrix
Hoje, com o pálio, quero confiar-vos este apelo à oração, à fé e ao testemunho.
Darfman hier rauchen?vatican.va vatican.va
Saúdo calorosamente os Arcebispos Metropolitanos de expressão anglófona, os quais ontem pude conferir o Pálio.
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.vatican.va vatican.va
Hoje, o tema da unidade é salientado pelo tradicional rito do Pálio, que durante a Santa Missa impus sobre os Arcebispos Metropolitanos nomeados durante o último ano.
Vergesst was ihr wisst... oder glaubt zu wissenvatican.va vatican.va
O sinal do Pálio conserva também hoje uma singular eloquência.
Ihre Haare sind andersvatican.va vatican.va
Depois de Pali, no entanto, a temporada ativa teve um início lento, desde a primeira temporada desde 2011, na qual não ocorreram ciclones tropicais em maio, e também a primeira desde 2007 que nenhuma tempestade foi formada no mês de junho.
Dies dient dem Schutz des Vertrauensverhältnisses zwischen Prüfern und Geprüften, das ein Schlüsselelement jeder effektiven internen Auditfunktion darstelltWikiMatrix WikiMatrix
Estão ainda vivos na mente e no coração de todos nós os sentimentos e as emoções que vivemos ontem na Basílica Vaticana, por ocasião da celebração da solenidade dos Santos Apóstolos Pedro e Paulo, na qual tive a alegria de impor o Pálio a vós, Arcebispos Metropolitanos nomeados durante o último ano.
Die Ampullen im Umkarton aufbewahrenvatican.va vatican.va
O escudo está rodeado pelas marcas heráldicas de um metropolitano (arcebispo): a dupla cruz dourada, o chapéu de prelado verde com dez borlas verdes de cada lado e o pálio branco de cada lado .
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteWikiMatrix WikiMatrix
Saúdo, com fraterna estima, os Arcebispos Metropolitanos de língua portuguesa que ontem receberam o Pálio: D. Mauro Aparecido dos Santos, de Cascavel; D. Luís Gonzaga Silva Pepeu, de Vitória da Conquista; e D. José Francisco Sanches Alves, de Évora.
Beihilfe für den Erwerb von Flächen und Gebäuden für landwirtschaftliche Zweckevatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.