palavra-chave pai oor Duits

palavra-chave pai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

übergeordnetes Stichwort

voorbeelde

Então ela começou a contar- me, e quem aqui for pai, reconhecerá as palavras- chave.
Sie begann mir davon zu erzählen, und alle Eltern hier werden die Schlüsselworte erkennen.

Então ela começou a contar-me, e quem aqui for pai, reconhecerá as palavras-chave.
Sie begann mir davon zu erzählen, und alle Eltern hier werden die Schlüsselworte erkennen.

Ela escuta o pai trocar umas poucas palavras com um estranho e entregar algumas chaves.
Sie kann hören, wie ihr Vater ein paar Worte mit einem Fremden wechselt und ihm einige Schlüssel gibt.

«Ir», ou melhor, «partir» torna-se a palavra-chave da festa de hoje: Jesus parte para o Pai e dá aos discípulos o mandato de partir pelo mundo.
»Gehen«, oder besser: »aufbrechen« wird zum Schlüsselwort des heutigen Festes: Jesus bricht zum Vater auf und gibt seinen Jüngern den Auftrag, in die Welt aufzubrechen.

Passou pelo pai sem dizer uma palavra e apanhou na bancada da cozinha as chaves do carro que alugara.
Wortlos schlüpfte sie an ihrem Vater vorbei und schnappte sich in der Küche die Schlüssel des Mietwagens.

No referido sítio web é possível efetuar pesquisas por ato de harmonização da União, por país, por número do organismo notificado ou por palavras-chave.
Die Website kann nach Harmonisierungsrechtsakt der Union, nach Land, nach Nummer der notifizierten Stelle oder mittels Schlagworten durchsucht werden.

Até mesmo a palavra-chave “consubstancial” (ho·mo·oú·si·os) não significa necessariamente que o concílio acreditava numa igualdade numérica entre o Pai e o Filho.
Selbst der Schlüsselausdruck „eines Wesens“ (homooúsios) bedeutete nicht notwendigerweise, daß das Konzil an eine numerische Gleichheit von Vater und Sohn glaubte.

O uso que fazemos da Internet representa só um terço, quando comparado com o daquele país. Uma transacção pode ser efectuada com três palavras-chave e duas delas podem ser alteradas em cada acção, mas mesmo assim o sistema não é completamente seguro.
So liegt die Internet-Nutzung bei uns nur bei einem Drittel im Vergleich etwa zu den USA. Gäbe es für eine Transaktion drei Paßwörter und würde man zwei davon nach jeder Nutzung ändern, wäre das System dennoch nicht vollkommen sicher.

Em particular, a infração que é alegada pela recorrente, titular de uma marca austríaca, foi cometida na Alemanha, dado que a recorrida, uma concorrente com sede nesse país, inscreveu o nome da recorrente, «Wintersteiger», como palavra‐chave no serviço AdWord que o Google oferece através do seu domínio de topo correspondente à Alemanha.
Konkret soll die von der Klägerin, Inhaberin einer österreichischen Marke, behauptete Verletzung in Deutschland erfolgt sein, da die Beklagte, eine dort niedergelassene Mitbewerberin, den Namen der Klägerin, „Wintersteiger“, als „Schlüsselwort“ („Keyword“) auf der deutschen Top-Level-Domain des von Google angebotenen Dienstes AdWords schaltete.

O motor de busca de PRISM permite seleccionar os dados a partir de uma dessas quatro categorias, bem como circunscrever a selecção geograficamente em função do país que participa na iniciativa e ainda proceder a uma busca temática por palavras-chave.
Die PRISM-Suchmaske ermöglicht eine Datenauswahl, die von der Auswahl der oben genannten vier Titeln ausgeht und die durch eine geographische Eingrenzung nach dem an der Initiative teilnehmenden Staat sowie durch eine thematische Suche durch Eingabe eines Stichworts spezifiziert wird.

seja desenvolvido um mecanismo de busca avançada que permita a busca por meio de palavras-chave em todos os metadados e procurar, por exemplo, o número de peritos segundo o género, o país ou a composição dos grupos;
ein fortgeschrittener Suchmechanismus entwickelt wird, der den Benutzer in die Lage versetzt, mittels Schlüsselwörtern in allen Metadaten zu suchen und beispielsweise nach der Zahl männlicher/weiblicher Sachverständiger, nach Land und nach Zusammensetzung zu suchen;

· seja desenvolvido um mecanismo de busca avançada que permita a busca por meio de palavras-chave em todos os metadados e procurar, por exemplo, o número de peritos segundo o género, o país ou a composição dos grupos;
· ein fortgeschrittener Suchmechanismus entwickelt wird, der den Benutzer in die Lage versetzt, mittels Schlüsselwörtern in allen Metadaten zu suchen und beispielsweise nach der Zahl männlicher/weiblicher Sachverständiger, nach Land und nach Zusammensetzung zu suchen;

seja desenvolvido um mecanismo de busca avançada que permita a busca por meio de palavras-chave em todos os metadados e procurar, por exemplo, o número de peritos segundo o género, o país ou a composição dos grupos
ein fortgeschrittener Suchmechanismus entwickelt wird, der den Benutzer in die Lage versetzt, mittels Schlüsselwörtern in allen Metadaten zu suchen und beispielsweise nach der Zahl männlicher/weiblicher Sachverständiger, nach Land und nach Zusammensetzung zu suchen

Semelhante à maneira como os rótulos e as estratégias de lances são herdados no Search Ads 360, os dados da empresa aplicados aos itens pai (como campanhas) são herdados por itens derivados (como grupos de anúncios e palavras-chave) que não especificam explicitamente os próprios dados da empresa.
Ähnlich wie bei Labels und Gebotsstrategien werden Geschäftsdaten, die Sie in Search Ads 360 übergeordneten Elementen wie Kampagnen zuweisen, für untergeordnete Elemente wie Anzeigengruppen und Keywords übernommen, für die nicht explizit eigene Geschäftsdaten angegeben wurden.

Desta perspetiva, parece claro que a inscrição da «palavra‐chave» limitada ao domínio de topo «.de», o qual utiliza a língua alemã e ao qual se pode aceder na Áustria, país fronteiriço da Alemanha, é suscetível de causar a priori uma violação efetiva da marca austríaca.
Aus dieser Perspektive scheint klar zu sein, dass die Schaltung eines auf die Top-Level-Domain „.de“ beschränkten, in deutscher Sprache verfassten und in Österreich, einem Nachbarland von Deutschland, zugänglichen „Schlüsselworts“ a priori geeignet ist, eine tatsächliche Verletzung der österreichischen Marke herbeizuführen.

Se, por meio de seu exemplo, assim como de suas palavras, um pai puder demonstrar o que significa ser fiel a Deus na vida cotidiana, esse pai terá dado a seus filhos a chave para alcançar a paz nesta vida e vida eterna no mundo vindouro.”
Wenn es einem Vater gelingt, durch sein Beispiel und auch durch seine Worte zu zeigen, wie Treue gegenüber Gott im täglichen Leben assieht, überreicht er damit seinen Kindern den Schlüssel zu Frieden in diesem Leben und ewigem Leben in der künftigen Welt.“

Desde menino, tenho o testemunho de que o Livro de Mórmon é a palavra de Deus, que o Pai e o Filho apareceram a Joseph Smith e falaram com ele, e que os apóstolos antigos vieram ao profeta Joseph Smith restaurar as chaves do sacerdócio para a Igreja do Senhor.
Seit meiner Kindheit habe ich schon immer ganz klar gespürt, dass das Buch Mormon das Wort Gottes ist, dass der Vater und der Sohn Joseph Smith erschienen sind und mit ihm gesprochen haben und dass Apostel, die vor alters lebten, zu dem Propheten Joseph Smith gekommen sind, um die Priestertumsschlüssel für die Kirche des Herrn wiederherzustellen.

Se, por meio de seu exemplo, assim como de suas palavras, um pai puder demonstrar o que significa ser fiel a Deus na vida cotidiana, esse pai terá dado a seus filhos a chave para alcançar a paz nesta vida e vida eterna no mundo vindouro.9 O pai que lê as escrituras para os filhos e que também as lê com eles os familiariza com a voz do Senhor.10
Wenn es einem Vater gelingt, durch sein Beispiel und auch durch seine Worte zu zeigen, wie Treue gegenüber Gott im täglichen Leben aussieht, überreicht er damit seinen Kindern den Schlüssel zu Frieden in diesem Leben und ewigem Leben in der künftigen Welt.9 Ein Vater, der seinen Kindern die heiligen Schriften vorliest und mit ihnen darin liest, macht sie mit der Stimme des Herrn bekannt.10

O projecto foi desenvolvido através da nova tecnologia de serviços em linha que permite que o motor de pesquisa do portal EURES efectue em tempo real buscas nas bases de ofertas de emprego nacionais com um número de parâmetros definidos pelo utente, designadamente, o tipo de emprego, o país, a duração do contrato, o nível de qualificações, a experiência, a data da oferta de emprego, a palavra-chave através de uma taxonomia e de sinónimos de empregos e competências.
Dank der neuen Web-Services-Technologie kann mithilfe der Suchmaschine des EURES-Portals nunmehr jede Stellenangebotsdatenbank der nationalen Arbeitsverwaltungen in Echtzeit nach Stellenangeboten durchsucht werden anhand verschiedener, vom Nutzer einzustellender Parameter – wie Art der Tätigkeit, Land, Vertragslaufzeit, Ausbildungsniveau, Erfahrung, Datum der Stellenausschreibung, Schlüsselwort – und unter Verwendung einer Taxonomie von Synonymen für Tätigkeiten und Qualifikationen.

Néfi revela uma das chaves da porta do aprendizado por meio de sua própria experiência: “Eu, Néfi, (...) tendo também grande desejo de saber dos mistérios de Deus, clamei, portanto, ao Senhor; e eis que ele me visitou e enterneceu meu coração, de maneira que acreditei em todas as palavras que meu pai dissera; por esta razão não me revoltei contra ele, como meus irmãos” (1 Néfi 2:16).
Nephi erschließt uns durch seine Erlebnisse, wie wir das erfahren können: „Ich, Nephi, ... hatte auch großes Verlangen, von den Geheimnissen Gottes zu wissen; darum rief ich den Herrn an; und siehe, er besuchte mich und erweichte mir das Herz, sodass ich alle die Worte glaubte, die mein Vater gesprochen hatte; darum lehnte ich mich nicht wie meine Brüder gegen ihn auf.“ (1 Nephi 2:16.)