parisiense oor Duits

parisiense

adjektief, naamwoord manlike

Mulher originária de, ou residente em Paris (França).

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Pariser

naamwoord manlike

Em Moscou vivem os moscovitas, em Paris os parisienses e em Berlim os berlinenses.
In Moskau leben die Moskauer, in Paris die Pariser und in Berlin die Berliner.

Pariserin

naamwoord vroulike

Mulher originária de, ou residente em Paris (França).

Ela vai parar de pensar que sou uma parisiense doida pra voltar pra cidade.
Dann hält sie mich nicht mehr für eine Pariserin, die zurück zur Scholle will.

voorbeelde

Os parisienses haviam retirado os títulos em circulação e os guardavam no fundo das carteiras.
Die Pariser hatten die im Umlauf befindlichen Wechsel eingelöst und bewahrten sie sorgfältig in ihren Portefeuilles auf.

Em Saint-Denis, na região parisiense, seis destes imigrantes encontram-se, há mais de 30 dias, em greve da fome.
In Saint-Denis, einem Ort in der Region Paris, befinden sich sechs von ihnen seit über 30 Tagen im Hungerstreik.

Ele está vestido impecavelmente, muito parisiense.
Er ist tadellos gekleidet, sehr pariserisch.

A área geográfica estende-se por um planalto acidentado, que corresponde geologicamente às formações dos contrafortes do maciço armoricano, do Primário, e às formações mais recentes do Secundário e, em menor medida, do Terciário, da franja sudoeste da bacia parisiense.
Das geografische Gebiet erstreckt sich über eine hügelige Hochebene, die in geologischer Hinsicht den Primärformationen der Vorgebirge des Amorikanischen Massivs sowie den jüngeren, aus dem Mesozoikum und, in einem geringeren Ausmaß, aus dem Tertiär stammenden Formationen der südwestlichen Ausläufer des Pariser Beckens zuzurechnen ist.

O policial parisiense pôs as mãos no quadril, seus ombros se alargaram.
Der Pariser Polizist stemmte die Hände in die Hüften, und seine Schultern wurden breiter.

Diga logo que acha que sou apenas um ocioso parisiense!
Sagen Sie doch gleich, daß Sie mich bloß für einen Pariser Müßiggänger halten!

36 No caso em apreço, nada nos autos de que o Tribunal de Justiça dispõe permite supor que a sucursal parisiense atua de forma independente em relação à sede situada no Reino Unido, na aceção da jurisprudência referida no n.° 35 do presente acórdão.
36 Im vorliegenden Fall findet sich in der dem Gerichtshof vorliegenden Akte keinerlei Anhaltspunkt dafür, dass die Pariser Zweigniederlassung gegenüber der im Vereinigten Königreich befindlichen Hauptniederlassung im Sinne der in Rn. 35 des vorliegenden Urteils angeführten Rechtsprechung selbständig handelt.

a) A totalidade da participação de 38,72 % detida pela BTT, filial a 50 % dos grupos TotalFina e Elf, no capital da CPA, proprietária ou detentora de uma participação nos depósitos CPA Rouen (região Normandia e região Parisiense), CPA Dunquerque (região Norte), STOCKBREST (região Oeste), CPA Saint Priest (região Rhône-Alpes), e SES Estrasburgo;
a) der gesamten Anteile in Höhe von 38,72 %, die von BTT, einer jeweils zur Hälfte den Konzernen TotalFina und Elf gehörenden Tochtergesellschaft, am Kapital von CPA gehalten werden, die Eigentümer der Lager CPA Rouen (Region Normandie und Pariser Region), CPA Dünkirchen (Region Nord), STOCKBREST (Region Ouest), CPA Saint Priest (Region Rhône-Alpes) und der SES Straßburg ist bzw. Anteile davon hält;

Difícil acreditar que, algumas horas antes, estava sob a garoa parisiense.
Kaum zu glauben, dass sie noch vor ein paar Stunden im grauen Paris gewesen war.

As parisienses já eram bonitas; agora, ainda mais.
Die Menschen in Paris sahen ohnehin gut aus; jetzt sogar noch besser.

Caisse primaire d'assurances-maladie de la région parisienne (Caixa Primária do Seguro de Doença da Região Parisiense)
Caisse primaire d'assurance maladie de la région parisienne (Örtliche Krankenkasse für den Raum Paris)

Poderia a Comissão indicar por que razão um dentista parisiense pode exercer a sua actividade em Milão e um motorista de táxi parisiense não pode fazer o mesmo?
Warum kann ein Zahnarzt aus Paris seinen Beruf in Mailand ausüben, während ein Taxifahrer aus Paris dies nicht kann?

Ela agora era apenas outra parisiense elegante se locomovendo pela movimentada cidade.
Jetzt war sie bloß eine weitere gewöhnliche Pariserin, die durch die geschäftige Stadt pendelte.

Meu primeiro desfile de moda parisiense foi um borrão.
Meine erste Pariser Modenschau ist mir nur verschwommen in Erinnerung.

Na estufa artística parisiense fazia diferença quando você tinha começado a sua coleção.
Im Treibhaus der Pariser Kunstszene war es von Bedeutung, wann man zu sammeln begann.

Você é mesmo parisiense.
Sie sind waschechte Pariserin.

No semanário parisiense Jeune Afrique, Ibrahima Baba Kaké, professor de História, da Guiné, conta por que tantos africanos se afastam das igrejas da cristandade.
In der Pariser Wochenzeitschrift Jeune Afrique erklärte Ibrahima Baba Kaké, Professor für Geschichte aus Guinea, warum sich so viele Afrikaner von den Kirchen der Christenheit abwenden.

A área geográfica estende-se por um planalto acidentado, que corresponde geologicamente às formações dos contrafortes do maciço armoricano, do Primário, e às formações mais recentes do Secundário e, em menor medida, do Terciário, da franja sudoeste da bacia parisiense.
Das geografische Gebiet erstreckt sich über ein welliges Plateau, das geologisch den Hauptformationen des Vorgebirges des armorikanischen Massivs entspricht, sowie über die erdgeschichtlich jüngeren, dem Erdmittelalter und in geringerem Maß dem Tertiär entstammenden Formationen des südwestlichen Saums des Pariser Beckens.

O senhor compreende, são bailes puro-sangue; os que permanecem em Paris no mês de julho são parisienses autênticos.
Nicht übel; Sie begreifen, es sind Vollblutbälle; die, welche im Monat Juli in Paris bleiben, sind wahre Pariser.

Hoje, decorridos 25 anos, a «Mâche nantaise» é apoiada por ações promocionais importantes: afixação no Metro e nos autocarros parisienses, publicidade na rádio e na televisão em França, mas também no estrangeiro.
Seit etwa 25 Jahren wird „Mâche Nantaise“ durch Plakate in den Pariser U-Bahnen und Bussen und durch Werbespots in Rundfunk und Fernsehen in Frankreich und im Ausland beworben.

Por acaso, ou de propósito, ele adquirira um forte sotaque parisiense.
Ob zufällig oder mit Absicht hatte er einen prononcierten Pariser Akzent entwickelt.

151 Tal como se reconheceu acima, o argumento tirado da ausência de tomada em conta do conjunto dos imóveis na região parisiense não poderá ter êxito, pois a gestão dos serviços aeroportuários, que é o mercado pertinente no caso em apreço, diz respeito ao recinto aeroportuário uma vez que a oferta monopolística de serviços da ADP é uma condição necessária ao exercício das actividades de assistência em escala.
151 Wie oben festgestellt, greift das Argument, es sei eine Berücksichtigung aller Immobilien in der Pariser Region versäumt worden, nicht durch. Die Leistungen des Flughafenbetriebs als hier relevanter Markt betreffen nämlich nur das Flughafengelände, da das monopolistische Leistungsangebot eine notwendige Voraussetzung für die Erbringung von Bodenabfertigungsdiensten ist.

aa) Regra geral, salvo em relação a Paris e à região parisiense:
aa) Im allgemeinen, ohne Paris und den Raum Paris:

Uma reportagem sobre medicina do jornal parisiense Le Figaro diz que embora os preservativos proporcionem aos homens certa medida de proteção contra a AIDS, dão às mulheres muito menos proteção, porque um parceiro infectado pode facilmente contaminar a superfície externa do preservativo.
Einem in der Pariser Zeitung Le Figaro abgedruckten medizinischen Bericht zufolge würden Kondome Männern zwar einen gewissen Schutz vor Aids bieten, Frauen aber seien weniger geschützt, da ein infizierter Sexualpartner leicht das Kondom von außen infizieren könnte.

Por telex de 30 de Dezembro de 1992, a DGAC francesa comunicou a sua posição à sua homóloga espanhola, esclarecendo que « o serviço a uma cidade europeia a partir da duas plataformas parisienses por uma companhia ou por duas companhias do mesmo grupo criaria um precedente que iria pôr em causa o sistema actual de efectação aeroportuária ».
Mit Fernschreiben vom 30. Dezember 1992 teilte die französische Zivilluftfahrtbehörde der spanischen Zivilluftfahrtbehörde ihren Standpunkt mit und machte dabei deutlich, daß "das Anfliegen einer europäischen Stadt durch eine Fluggesellschaft oder zwei Fluggesellschaften derselben Gruppe von zwei Pariser Flughäfen aus einen Präzedenzfall schaffe, der das heutige System der Verkehrsaufteilung auf die Flughäfen in Frage stelle".