Parish oor Duits

Parish

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Parish

página de desambiguação de um projeto da Wikimedia

Wikimedia-Begriffsklärungsseite

Os meus agradecimentos pelo excelente trabalho efectuado pelo colega Parish.
Abschließend möchte ich dem Kollegen Parish für seine hervorragende Arbeit danken.

Soortgelyke frases

Robert Parish
Robert Parish

voorbeelde

Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish e Mojca Drčar Murko sobre a necessidade de reforçar o acompanhamento e a aplicação da directiva relativa à protecção dos animais nas explorações pecuárias, em especial no que se refere à depena de gansos (0017/2009);
Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish und Mojca Drčar Murko zu der Notwendigkeit einer verstärkten Kontrolle und Durchsetzung der Richtlinie über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere unter besonderer Berücksichtigung des Rupfens von Gänsen (0017/2009);

Os seguintes deputados entregaram declarações escritas inscritas no livro de registos (artigo 116o do Regimento): - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson e Ville Itälä sobre os combates de cães na União Europeia (86/2007), - Adriana Poli Bortone sobre a violação da vida privada e as escutas telefónicas (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir e Hélène Flautre sobre a necessidade de investigar e corrigir os abusos de poder dos grandes supermercados instalados na União Europeia (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys e Koenraad Dillen sobre as declarações de membros da Comissão sobre a evolução política interna na Bélgica (89/2007).
Folgende Mitglieder haben schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel 116 GO) eingereicht: - Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson und Ville Itälä zu Hundekämpfen in der EU (86/2007), - Adriana Poli Bortone zur Verletzung der Privatsphäre und zum Abhören von Telefongesprächen (87/2007), - Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir und Hélène Flautre zu der Untersuchung des Machtmissbrauchs durch große Supermarktketten, die in der Europäischen Union tätig sind, und zu entsprechenden Abhilfemaßnahmen (88/2007), - Frank Vanhecke, Philip Claeys und Koenraad Dillen zu den Äußerungen der Mitglieder der Kommission zu internen politischen Entwicklungen im Mitgliedstaat Belgien (89/2007).

Senhor Presidente, também eu felicito o senhor deputado Parish pelo seu trabalho e pelo seu relatório.
Herr Präsident, auch ich möchte den ausgezeichneten Bericht von Herrn Parish und seine intensive Arbeit würdigen.

Você não pediu a minha quando decidiu morrer antes de saber que Parish podia te separar do Cavaleiro.
Ihr Leben zu beenden, bevor Sie wussten, dass Parrish Sie vom Reiter trennen kann.

Intervenção de Neil Parish, presidente da Comissão AGRI, que indica que é o relator e não a Comissão AGRI que recomenda a rejeição da proposta da Comissão
Es spricht Neil Parish, Vorsitzender des Landwirtschaftsausschusses, der darauf hinweist, dass der Berichterstatter und nicht der Landwirtschaftsausschuss die Ablehnung des Kommissionsvorschlags empfiehlt

Pergunta oral (O-0135/2008) apresentada por Neil Parish, em nome da comissão AGRI, à Comissão: Regime alimentar mediterrânico (B6-0497/2008)
Mündliche Anfrage (O-0135/2008) von Neil Parish im Namen des AGRI-Ausschusses an die Kommission: Mediterrane Ernährungsweise (B6-0497/2008)

Vários deputados precisam as suas intenções de voto em relação às votações nominais dos relatórios Neil Parish ( A6-0038/2007 e A6-0051/2007 ) (ver Anexo "Resultados das votações nominais ").
Zahlreiche Abgeordnete haben ihr beabsichtigtes Stimmverhalten für die namentlichen Abstimmungen über die Berichte Neil Parish ( A6-0038/2007 und A6-0051/2007 ) mitgeteilt (siehe Anhang "Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen").

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta oral (O-0104/2008) apresentada por Neil Parish, em nome da comissão AGRI, à Comissão: Situação da apicultura (B6-0480/2008) Neil Parish desenvolve a pergunta oral.
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Mündliche Anfrage (O-0104/2008) vonNeil Parish, im Namen des AGRI-Ausschusses, an die Kommission: Lage der Bienenzucht (B6-0480/2008) Neil Parish erläutert die mündliche Anfrage.

Concordo com o senhor deputado Parish e outros, que manifestaram preocupação relativamente aos golfinhos.
Ich stimme Herrn Parish und anderen Abgeordneten zu, die ihre Besorgnis bezüglich der Delphine geäußert haben.

Estes tipos de solo encontram-se nas parishes (freguesias) de Cambridgeshire, Suffolk e Norfolk que a seguir se discriminam.
Diese Böden finden sich insbesondere in folgenden Gemeinden in Cambridgeshire, Suffolk und Norfolk:

Relator: Neil Parish (A6-0270/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 2) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2008)0316 ) Relatório sobre uma proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde para a utilização pelos trabalhadores de equipamentos de trabalho no trabalho (segunda directiva especial, na acepção do n.o 1 do artigo 16.o da Directiva 89/391/CEE) (Codificação) [COM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Berichterstatter: Neil Parish (A6-0270/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0316 ) Bericht: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0111 - C6-0127/2008 - 2006/0214(COD) ] - Rechtsausschuss.

Ben Parish não podia se satisfazer em ser o garoto mais bonito do colégio.
Ben Parish begnügte sich nicht damit, der umwerfendste Typ an der ganzen Schule zu sein.

No ponto 2, alínea f), Counties (parishes) do Luisiana, são suprimidas as seguintes entradas: Caldwell, Franklin, Winn.
Unter Nummer 2 Buchstabe f — Counties (Parishes) in Louisiana — werden folgende Einträge gestrichen: Caldwell, Franklin, Winn.

O pessoal lá em Atelier Parish o chamava de Jake Serpente.
Die Leute um Atelier Parish nannten ihn Snake-Jake.

apresentada por Albert Maat (PPE-DE) e Neil Parish (PPE-DE) à Comissão
von Albert Maat (PPE-DE) und Neil Parish (PPE-DE) an die Kommission

Intervenção de Neil Parish .
Es spricht Neil Parish .

Relator: Neil Parish (A
Berichterstatter: Neil Parish (A

Intervenção de Neil Parish sobre o desenrolar da votação.
Es spricht Neil Parish zur Abwicklung der Abstimmung.

Neil Parish (autor) desenvolve a pergunta oral.
Neil Parish (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage.

Os meus agradecimentos pelo excelente trabalho efectuado pelo colega Parish.
Abschließend möchte ich dem Kollegen Parish für seine hervorragende Arbeit danken.

O relatório do senhor deputado Parish é muito oportuno, e o estudo realizado por consultores independentes sobre "O Futuro dos Jovens Agricultores na União Europeia" , estudo que foi encomendado a seu pedido no início do ano passado, foca toda essa questão, como aliás era bem necessário que fizesse.
Der Bericht von Herrn Parish kommt zur rechten Zeit, und die Studie zum Thema "Die Zukunft der Junglandwirte in der EU ", die Anfang letzten Jahres auf seine Initiative hin von einer unabhängigen Beratungsfirma durchgeführt wurde, liefert die dringend benötigten Informationen für die Diskussion über dieses Thema.

Relatora: Katerina Batzeli (A6-0309/2007 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 18) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações ( P6_TA(2007)0404 ) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Intervenções de Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , em nome do Grupo Verts/ALE , que requer a devolução à comissão do relatório nos termos do no 2 do artigo 168o do Regimento, Neil Parish (presidente da Comissão AGRI) e Katerina Batzeli (relator) , sobre esse pedido.
Berichterstatterin: Katerina Batzeli (A6-0309/2007 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 18) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt ( P6_TA(2007)0404 ) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Zu diese Antrag sprechen Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der auf der Grundlage des Artikels 168 Absatz 2 GO die Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss beantragt, Neil Parish (Vorsitzender des AGRI-Ausschusses) und Katerina Batzeli (Berichterstatterin) .

Os deputados abaixo indicados comunicaram as correcções de voto seguintes: Relatório Daul - A6-0034/2004 - votação única a favor: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró (A sessão, suspensa às 12h45, é reiniciada às 15 horas.)
Folgende Abgeordnete haben die nachstehenden Berichtigungen ihres Stimmverhaltens mitgeteilt: Bericht Daul - A6-0034/2004 - Einzige Abstimmung dafür: Piia-Noora Kauppi, Emilio Menéndez del Valle, Neil Parish, Luís Queiró (Die Sitzung wird von 12.45 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

Neil Parish propõe, invocando o no 4 do artigo 52o do Regimento, que se proceda à votação sobre o projecto de resolução legislativa que preconiza a rejeição da proposta da Comissão.
Neil Parish schlägt unter Bezugnahme auf Artikel 52 Absatz 4 GO vor, über den Entwurf der legislativen Entschließung abzustimmen, in dem die Ablehnung des Vorschlags der Kommission vorgesehen ist.

° ° ° Intervenção de Neil Parish sobre o desenrolar da votação.
° ° ° Es spricht Neil Parish zur Abwicklung der Abstimmung.