polemizar oor Duits

polemizar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

polemisieren

werkwoord v

Antes pisar o leme que polemizar.
Lieber Lehm polieren als polemisieren.

voorbeelde

Qualquer tipo de relativização, porém - e não quero polemizar -, qualquer tipo de relativização é extremamente perigoso.
Jede Art der Relativierung jedoch - und ich möchte an dieser Stelle nicht politisieren - jede Art der Relativierung ist extrem gefährlich.

Antes pisar o leme que polemizar.
Lieber Lehm polieren als polemisieren.

Agradeço a confiança em mim e não quero polemizar.
Ich schätze Ihr Vertrauen und möchte nicht widersprechen.

Não faz parte do que nos propomos com essas exposições polemizar longamente contra a concepção de Engels.
Es ist nicht die Aufgabe dieser Darlegungen, gegen die Engelssche Auffassung ausführlich zu polemisieren.

Não vamos polemizar a respeito da divisão[59].
Wir wollen hier nicht auf die Streitigkeiten bezüglich der Teilung eingehen(1) .

Eu queria replicar, polemizar com ela também, o que tinha querido dizer?
Ich wollte etwas erwidern, mich auch mit ihr anlegen, was hatte sie gemeint?

É autodestrutivo polemizar sobre a beleza de charges, poemas ou pinturas.
Es ist selbstzerstörerisch, über die Schönheit von Cartoons, Gedichten oder Gemälden zu deuteln.

Isso não é para polemizar, mas para convencê-lo de que somos iguais.
Ich sage das alles nicht in polemischer Absicht, sondern um Sie davon zu überzeugen, daß wir gleichberechtigt sind.