tímida
scheu · schüchtern
tímido oor Duits
tímido
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
schüchtern
Ele não é o garoto tímido que costumava ser.
Er ist nicht mehr der schüchterne Junge, der er einmal war.
zaghaft
Eu, particularmente, não gosto de pegar pessoas mansas, tímidas.
Solche zurückhaltenden, zaghaften Fälle nehme ich nicht gerne.
furchtsam
Ela me deu um boa-tarde tímido, quase inaudível.
Sie sagte zu mir "Guten Tag" mit einer furchtsamen Stimme, fast unhörbar.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
scheu · bang · gehemmt · menschenscheu · ängstlich · verlegen · zag
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era tímido, inseguro e agressivo, e estava se tornando um assassino em potencial.
Er muss den Ärmel hochkrempeln.Ob er wirklich nicht tätowiert ist. Verstehe, Sie sagenLiterature Literature
Pois esta é a cidade do olho; suas outras faculdades tocam um tímido segundo violino.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenLiterature Literature
Não adiantava nada ficar de rodeios, bancando a tímida, na esperança de que ele a notasse.
Ja, Mr. PresidentLiterature Literature
Sentou-se diante do fogo, que timidamente ia avivando e...
Ich muss mit Ihnen redenLiterature Literature
A jovem chamada Laoghaire recuou timidamente ao me ver
Beta-CarotinLiterature Literature
– disse o ajudante de ordens, timidamente. – Não sobra nada para o chá e o açúcar.
Rivastigmin geht mit seinen Zielenzymen eine kovalente Bindung ein, wodurch die Enzyme vorübergehend inaktiviert werdenLiterature Literature
Consideram-nos animais extremamente tímidos, que procuram evitar os humanos o máximo possível.
Das ist die logische Folge unserer Empörung, unserer Unterstützung und entspricht auch unserer Verantwortung.jw2019 jw2019
Por muito tímido que eu seja com as mulheres, naquele caso... é que as circunstâncias eram tão singulares!
für Tests an Schafen und ZiegenLiterature Literature
Não penso que Chaplin fosse assim na vida real mas fascinava-o aquele acenar tímido com a cabeça...
Hast du sie wieder schwach gemacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sou antes da opinião de que devemos reflectir sobre se o brave new world não será, em todo o caso, melhor que o timid old world .
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenEuroparl8 Europarl8
Minhas sobrinhas são tímidas às vezes
Die Aufgaben dieser Behörde beschränken sich auf den ersten Pfeiler, und EUROPOL und Schengen - für die ebenfalls Datenschutzinstrumente vorgesehen sind - sind zurzeit aus ihrem Anwendungsbereich ausgegrenzt, und 2000 wurde eine gemeinsame Geschäftsstelle eingerichtet.opensubtitles2 opensubtitles2
Ela continuava a parecer muito tímida.
JV: Zurverfügungstellung von Schiffsmannschaften mit Stammsitz in Südostasien und im Mittleren OstenLiterature Literature
Vi a beleza refletida em um pequeno vaso de flores perto de uma humilde casa ou no tímido, porém alegre, sorriso de uma criança brincando, atenta para descobrir o mundo ao seu redor.
Was weißt du schon davon?LDS LDS
Era também doce e tímido, e estava claramente surpreso por eu continuar dançando com ele.
Teil: diese WorteLiterature Literature
Não seja tímida.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com um olhar de desculpas ao capitão, Gankis depositou timidamente o brinquedo de madeira pintada ao lado do arco.
Hast du das gehört?Literature Literature
Então ela espreguiça, e lança timidamente para o sol um inofensivo galinho.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenLiterature Literature
Venha aqui, não seja tímido.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgebenfür dieses Balg, das du kaum kennst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seu sorriso era surpreendentemente tímido.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdeLiterature Literature
Elliot Steere não é um homem tímido, é um assassino.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens) und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernLiterature Literature
Será que tu és tímido, ou não gostas de pessoas?
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reginald é muito tímido para implorar por educação.
Putenoberschenkel, Putenunterschenkel, Putenschenkel, mit HautOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maya chamou à frente uma delas, que se aproximou timidamente.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenLiterature Literature
Porém, agora que não há perigo de verdade, Scott fica tímido
Soll ich helfen, Boss?- Nein, geht schonLiterature Literature
Não sejam tímidos, muchachos.
oder entsprechende Werte, wenn ein anderer Prüfgerätetyp als nach diesen Anforderungen verwendet wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.