talheres oor Duits

talheres

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Essbesteck

naamwoord onsydig

E, aparentemente, esses caras dizem, que ele teve uma visão de sua própria morte, com talheres e tudo.
Außerdem hat der Kerl anscheinend behauptet, dass er eine Vision seines eigenen Todes hatte, mit Essbesteck und so.

Besteck

naamwoord onsydig

Por que você está arremessando talheres em público?
Warum wirfst du in einem Lokal mit Besteck um dich?

Bestecke

naamwoord neuter, plural

Por que você está arremessando talheres em público?
Warum wirfst du in einem Lokal mit Besteck um dich?

Cutlery

Soortgelyke frases

talher
Besteck · Essbesteck · Gedeck · Tafelsilber

Talher
Essbesteck

voorbeelde

Os fabricantes, importadores e mandatários de máquinas de lavar louça para uso doméstico disponibilizam aos reparadores profissionais e aos utilizadores finais pelo menos as seguintes peças sobressalentes: dobradiças e juntas de estanquidade de porta, outras juntas de estanquidade, braços aspersores, filtros do esgoto, cestos e acessórios de plástico, como cestos de talheres e tampas, durante um período mínimo de dez anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa;
Die Hersteller bzw. Importeure von Haushaltsgeschirrspülern oder deren Bevollmächtigte stellen gewerblichen Reparateuren und Endnutzern mindestens folgende Ersatzteile zur Verfügung: Türscharniere und -dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Geschirrkörbe und Kunststoffzubehör wie Besteckkörbe und Deckel für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells.

Talheres de metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos
Bestecke aus Edelmetallen und mit Edelmetallen überzogene oder plattierte Bestecke

Serviços de comércio retalhista relacionados com talheres, metais preciosos e suas ligas, bem como produtos nestas matérias ou em plaqué, em especial objectos de artesanato, objectos decorativos, serviços de mesa (com excepção dos talheres), centros de mesa, cinzeiros, charuteiras e cigarreiras, bem como boquilhas para charutos e cigarros, joalharia, jóias verdadeiras e de fantasia, pedras preciosas, pedras semipreciosas e outras pedras, serviços de mesa em metais preciosos, relojoaria e outros instrumentos cronométricos, serviços de mesa (não em metais preciosos)
Einzelhandelsdienstleistungen in den Produktbereichen Bestecke, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, insbesondere kunstgewerbliche Gegenstände, Ziergegenstände, Tafelgeschirr (ausgenommen Bestecke), Tafelaufsätze, Aschenbecher, Zigarren- und Zigarettenetuis sowie Zigarren- und Zigarettenspitzen, Juwelierwaren, echte und unechte Schmuckwaren, Edelsteine und Halbedelsteine sowie andere Schmucksteine, Tafelgeschirr aus Edelmetallen, Uhren und andere Zeitmessinstrumente, Tafelgeschirr (nicht aus Edelmetallen)

Colocou um copo de vinho ao lado de cada prato e vasculhou na gaveta à procura de talheres.
Sie stellte ein Weinglas neben jeden Teller und suchte in den Schubladen nach dem Besteck.

Talheres de sobremesa
Dessertbesteck

Cerâmica, Louça de mesa e talheres
Töpferwaren, Tafelgeschirr und -besteck

ex Capítulo 82 | Ferramentas, artigos de cutelaria e talheres, de metais comuns; suas partes de metais comuns; excepto: | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto a do produto |
ex Kapitel 82 | Werkzeuge, Schneidewaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen; ausgenommen: | Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, ausgenommen aus Vormaterialien der Position der Ware |

Artigos em metais preciosos, suas ligas ou em plaqué, nomeadamente artigos de mesa (com excepção dos talheres), centros de mesa, travessas e tabuleiros e estojos para pó compacto
Waren aus Edelmetallen, deren Legierungen oder damit plattiert, nämlich Tafelgeschirr (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel), Tafelaufsätze, Platten und Tabletts sowie Kompaktpuderdosen

Recipientes para bebidas, pratos, travessas e talheres descartáveis
Einwegtrinkgefäße, -schalen, -teller und -geschirr

Serviços de comércio retalhista, através da Internet, de produtos de drogaria, produtos cosméticos, artigos para o lar, talheres, em especial garfos, facas e colheres para bebés
Dienstleistungen des Einzelhandels über das Internet in den Bereichen Drogeriewaren, Kosmetikwaren, Haushaltswaren, Essbestecke, insbesondere Gabeln, Messer und Löffel für Babys

Querem talheres limpos.
Sie wollen sauberes Besteck.

Cutelaria, talheres de servir
Essbestecke, Vorlegeteile

Cutelaria, talheres (facas, garfos e colheres)
Messerschmiedewaren, Bestecke (Messer, Gabeln und Löffel)

Ferramentas, artigos de cutelaria e talheres; e suas partes, de metais comuns; exceto:
Werkzeuge, Schneidewaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen; Teile davon, aus unedlen Metallen Teile davon, aus unedlen Metallen; ausgenommen:

Talheres de mesa, Em especial lâminas de corte, Garfos e colheres
Tafelbesteck, insbesondere -messer, Gabeln und Löffel

Talheres em plástico, artigos de cutelaria, garfos e colheres
Kunststoffbesteck, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel

Trem de cozinha, recipientes caloríferos para os alimentos e bebidas, cantis, geleiras portáteis não eléctricas, talheres, louça de piquenique (talheres)
Küchengeschirr, Isoliergefäße für Nahrungsmittel und Getränke, Feldflaschen, tragbare, nicht elektrische Kühltaschen, -boxen, Geschirr, Picknickkoffer (Geschirr)

Talheres o bastante para mim, certamente, embora eu não soubesse como fazer disso um ponto negativo.
Zumindest genug Besteck für mich, wenn ich auch nicht wusste, wie ich das negativ auslegen sollte.

Armazenamento de produtos, todos os serviços atrás referidos em especial relacionados com alimentos, bebidas, em especial cervejas, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, cabazes de oferta com alimentos e bebidas, produtos de tabaco e outros produtos de consumo, produtos para a preparação, embalagem, consumo e conservação de alimentos, incluindo louça, incluindo louça descartável, talheres, incluindo talheres descartáveis, incluindo talheres para churrasco, isqueiros e acendedores
Einlagerung von Waren, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen insbesondere im Zusammenhang mit Lebensmitteln, Getränken, insbesondere Bieren, alkoholischen und nicht-alkoholischen Getränken, Präsentkörben mit Esswaren und Getränken, Tabakwaren und sonstigen Genussmitteln, Produkten zur Zubereitung, Verpackung, Verzehr und Aufbewahrung von Lebensmitteln, einschließlich Geschirr einschließlich Einmal-Geschirr, Besteck einschließlich Einmal-Besteck, Grillbesteck, Feuerzeuge und -anzünder

Ele não anda aqui à procura de talheres.
Der sucht nicht nach Familiensilber.

94 No que diz respeito às «colheres», da classe 8, fazem parte dos «talheres» comercializados pela interveniente (v. n.os 62 e 72, supra) e, portanto, estão integrados num setor económico idêntico a um dos setores económicos abrangidos pela denominação social Forge de Laguiole.
94 Was die „Löffel“ der Klasse 8 anbelangt, sind sie Teil der von der Streithelferin vermarkteten „Bestecke“ (siehe oben, Rn. 62 und 72) und gehören daher zu einem Wirtschaftssektor, der mit einem der Wirtschaftssektoren identisch ist, die von der Firma Forge de Laguiole abgedeckt werden.

A etiqueta no tocante à posição dos talheres.
Was die Regeln mit dem Besteck angeht:

Talheres em metais preciosos ou em plaqué, nomeadamente facas
Essbestecke aus Edelmetall oder damit plattiert, nämlich Messer

Ferramentas, artigos de cutelaria e talheres, de metais comuns; suas partes
Werkzeuge, Schneidwaren und Essbestecke, aus unedlen Metallen, Teile davon,

Bandejas, travessas, utensílios para beber, utensílios para comer, pratos, bases, oveiros, cestos para o pão, copos (pintados), copos (esmaltados), utensílios de cozinha, trens de cozinha, não eléctricos, galheteiros, panelas, moinhos de pimenta manuais, pimenteiros, serviços de café, serviços de chá, bules de chá, guardanapos, suportes para guardanapos, argolas de guardanapos, individuais, terrinas, açucareiros, talheres, utensílios de toilette, recipientes para a casa ou para a cozinha, distribuidores de sabonete líquido, saboneteiras, porta-sabonetes
Tabletts, Serviertabletts, Trinkgefäße, Essbestecke, Essteller, Untersetzer, Eierbecher, Brotkörbe, (bemaltes) Glas, (emailliertes) Glas, Küchengeschirr, Kochgeräte, nicht elektrisch, Öl- und Essiggestelle, Pfannen, Pfeffermühlen, handbetätigt, Pfefferstreuer, Kaffeeservice, Teeservice, Teekannen, Servietten, Serviettenhalter, Serviettenringe, Platzdeckchen, Suppenschüsseln, Zuckerdosen, Tafelservice, Toilettegeräte, Haushalts- oder Küchengefäße, Seifenspender, Seifendosen, Seifenschalen