tipo de utilização oor Duits

tipo de utilização

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Verwendungstyp

voorbeelde

— tipo de utilização do veículo (se conhecida); por exemplo, serviço de entregas em áreas urbanas, longo curso, etc.
— Nutzungsart des Fahrzeugs (sofern bekannt), z. B. innerstädtische Transporte, Langstreckeneinsatz usw;

O tipo de utilização do plano de gestão de solventes será determinado pela exigência específica a respeitar, nomeadamente:
Die Art und Weise, wie die Lösungsmittelbilanz verwendet wird, hängt von der jeweiligen zu überprüfenden Anforderung ab.

Devem possuir estruturas e solidez apropriadas ao seu tipo de utilização.
Sie müssen eine ihrer Nutzungsart entsprechende Konstruktion und Festigkeit aufweisen.

d) A soma das quantidades afectadas (atribuídas), identificadas por tipo de utilização ou de destino;
d) die kumulierten „reservierten“ (vertragsgebundenen) Mengen, aufgeschlüsselt nach Verwendungszwecken oder Bestimmungen;

4. Tipo de utilização prevista: indústria, agricultura e actividades especializadas, utilização pelo público em geral.
4. erwarteter Einsatzbereich: Industrie, Landwirtschaft und Fachberufe, Gebrauch durch die breite Öffentlichkeit.

Concessão, mediação, aluguer, bem como qualquer outro tipo de utilização de direitos sobre filmes e programas audiovisuais
Vergabe, Vermittlung, Vermietung sowie sonstige Verwertung von Rechten an Filmen und Bild- und Tonprogrammen

"Qualquer outro tipo de utilizacao e denominado ""uso nao autorizado""."
Andere Verwendungen fallen unter die Rubrik »unerlaubter Gebrauch«.

Os edifícios que comportam locais de trabalho devem possuir estruturas e uma solidez apropriadas ao tipo de utilização.
Gebäude für Arbeitsstätten müssen eine der Nutzungsart entsprechende Konstruktion und Festigkeit aufweisen.

A soma das quantidades afectadas (atribuídas), identificadas por tipo de utilização ou de destino;
die kumulierten „reservierten“ (vertragsgebundenen) Mengen, aufgeschlüsselt nach Verwendungszwecken oder Bestimmungen;

— espécies-alvo e tipo de utilização proposto,
— die Zieltierarten und die vorgeschlagenen Anwendungsschemata,

O tipo de utilização do plano de gestão de solventes é determinado pela exigência específica a respeitar, nomeadamente
Die Art und Weise, wie die Lösungsmittelbilanz verwendet wird, hängt von der jeweiligen zu überprüfenden Anforderung ab

Concessão, mediação, gestão, aluguer ou qualquer outro tipo de utilização de direitos
Vergabe, Vermittlung, Verwaltung, Vermietung oder sonstige Verwertung von Rechten

Há claras diferenças entre os dois tipos de utilização afins.
Es gibt deutliche Unterschiede zwischen den beiden Verwendungsarten.

O tipo de utilização do plano de gestão de solventes será determinado pela exigência específica a respeitar, nomeadamente
Die Art und Weise, wie die Lösungsmittelbilanz verwendet wird, hängt von der jeweiligen zu überprüfenden Anforderung ab

Selecionar o tipo de utilização conforme previsto na Diretiva 2003/87/CE
Art der Verwendung gemäß der Richtlinie 2003/87/EG

Neste tipo de utilização, é excluída a administração de alguns medicamentos
Einige Arzneimittel können nicht zusammen mit Norvir angewendet werden, wenn es auf diese Weise eingesetzt wird

A maneira de falar é muito mais o efeito de um tipo de utilização linguística do próprio sistema.
Eher ist Sprachform der Effekt eines systemeigenen Sprachgebrauchs.

Tipo de utilização (4)
Art der Verwendung (4)

Especificações para um grupo de produtos biocidas que tenham o mesmo tipo de utilização e de utilizador.
Spezifikationen für eine Gruppe von Biozid-Produkten für den gleichen Verwendungszweck und die gleiche Verwenderkategorie.

Florestação inicial e desflorestação destinada à conversão para outro tipo de utilização das terras;
Erstaufforstungen und Abholzungen zum Zweck der Umwandlung in eine andere Bodennutzungsart;

Florestação inicial e desflorestação destinada à conversão para outro tipo de utilização das terras
Erstaufforstungen und Abholzungen zum Zweck der Umwandlung in eine andere Bodennutzungsart

É necessário que se especifique o tipo de utilização, bem como os locais onde o produto foi aplicado.
Die Gebrauchsanwendung sowie der Anwendungsbereich sind zu spezifizieren.