transição interna oor Duits
transição interna
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
interner Übergang
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na tabela periódica dos elementos, espera-se ser um elemento do novo bloco g, um metal de transição interna e o oitavo elemento no oitavo período da Tabela Periódica.
Sonstige PersonalausgabenWikiMatrix WikiMatrix
Número de casos de aplicação dos diferentes instrumentos e poderes de resolução (p. ex.: instrumento de alienação, instituição de transição, resgate interno);
Danke, das reicht schonEurLex-2 EurLex-2
Existe igualmente uma dimensão de mercado interno na transição e a União pode facilitar esse processo.
Bit-Verschiebung nach linksEurLex-2 EurLex-2
O processo de libertação do povo líbio tem de ser acompanhado por uma verdadeira transição política a nível interno.
Die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozessrechts des Staates, in dessen Hoheitsgebiet sie stattfindetEuroparl8 Europarl8
Para este efeito, é crucial o desenvolvimento de instrumentos comuns de apoio para gerir o colapso de instituições financeiras — tais como planos de recuperação e resolução, e instrumentos como o banco de transição, resgate interno, alienação e segregação dos ativos.
Wir sitzen da drübenEurLex-2 EurLex-2
A transição, a nível interno e no estrangeiro, para a utilização de passaportes biométricos que cumprem os requisitos da Organização da Aviação Civil Internacional tem sido bemsucedida.
lch höre keinen Blutdruck mehrEurLex-2 EurLex-2
Os processos iniciados com os grandes programas comunitários - realização do mercado interno, transição para a união económica e monetária, reforço da coesão económica e social - são irreversíveis.
Oktober # eine Klage gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften beim Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichtEurLex-2 EurLex-2
Todas estas medidas ajudam à prossecução de um objetivo principal: a transição para um mercado interno dos serviços postais plenamente concorrencial.
Und ich schließe mich voll und ganz den Fragen an, die meineKollegin Anna Karamanou gestellt hat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Salvo disposição em contrário no presente regulamento, deverá ser permitido proceder à transição das receitas afetadas internas, apenas para o exercício seguinte.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A directiva prevê medidas de gestão interna de transição das actuais normas de higiene para a nova legislação em matéria de higiene.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenEurLex-2 EurLex-2
Dentro do respeito da sua soberania e dignidade, pode contribuir para uma transição democrática interna pacífica e desenvolver uma política que possa conduzir Cuba a adoptar medidas positivas como, por exemplo, a assinatura e a aplicação das convenções das Nações Unidas sobre os direitos civis e políticos.
Unter Kollektivinteressen sind die Interessen zu verstehen, bei denen es sich nicht um eine Kumulierung von Interessen durch einen Verstoß geschädigter Personen handeltEuroparl8 Europarl8
«regiões de transição»: regiões cujo produto interno bruto (PIB) per capita está compreendido entre 75 % e 90 % do PIB médio da UE-27;
Ebenso liebt er aber den KriegEurLex-2 EurLex-2
(2) A transição das receitas afetadas internas é limitada apenas a um ano em conformidade com o artigo 14-b do Regulamento Financeiro.
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisaEurLex-2 EurLex-2
Esperase que a normalização ajude à rápida transição para um mercado interno descarbonizado e integrado; é por esta razão que constitui uma prioridade para a União da Energia.
Schau dir das hier aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na verdade, algumas competências da Comunidade relacionadas com o mercado interno são pertinentes para a transição.
Bist du froh, dass sie sich irrte?EurLex-2 EurLex-2
O Connor está cá a tratar da transição, e nós solucionámos o problema familiar interno do Cacuzza.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, devem ser removidos o mais rapidamente possível os obstáculos ao Mercado Interno, que impedem a transição para a economia do conhecimento.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischEurLex-2 EurLex-2
Acresce que a transição para o Mercado Interno europeu, a incorporação do Acordo de Schengen no Tratado de Amesterdão e, ainda, a abertura das fronteiras a Leste tornaram necessárias estratégias aduaneiras totalmente diferentes.
Fortführung des Experiments mit reduzierten MwSt-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen und Ausdehnung auf alle betroffenen Branchen: Die Kommission beabsichtigt, noch vor der Sommerpause # einen Vorschlag über ermäßigte MwSt-Sätze vorzulegen, der den Ergebnissen des erwähnten Versuchs Rechnung trägtEurLex-2 EurLex-2
E se acordarmos agora um grande número de períodos de transição, então podemos esquecer todo o mercado interno por muitos anos.
Für einen ganzen MonatEuroparl8 Europarl8
preparar, com prudência e internamente (dentro da empresa), a transição dos sistemas informáticos existentes para uma plataforma de computação em nuvem;
Mehrere BeklagteEurLex-2 EurLex-2
Isso poderia ter consequências perniciosas no desempenho económico global dos Balcãs Ocidentais, com as consequentes repercussões negativas nos seus processos internos de reforma e transição.
November #- Ana María Iglesias Torres/Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEuroparl8 Europarl8
Embora censurada pela comunidade internacional, a junta recebeu apoio interno porque prometeu uma rápida transição para um regime civil com eleições livres.
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.Europarl8 Europarl8
Após o termo do período de transição, a adaptação da organização interna das empresas deverá permitir o cumprimento das condições de isenção previstas pela presente diretiva por parte das empresas associadas.
Sagen Sie Hibbs ich hätte bezahltnot-set not-set
A UE dispõe de uma experiência considerável no que se refere a este tipo de processos de transição, tanto a nível interno como em termos de apoio aos esforços de outros países na sua vizinhança e em todo o mundo.
Ach, das ist doch gar nichtsEurLex-2 EurLex-2
789 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.