transição para histórico oor Duits
transição para histórico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Übergang zu History
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"A ""divisão da mente bicameral"" foi, para Jaynes, uma transição histórica."
Große Sachen stehen an.Ich fühle esLiterature Literature
Nossa explicação para essas transições é de caráter histórico, mas não historicamente predeterminada.
Es gibt kein LochLiterature Literature
Onde e quando se deu essa transição histórica do estado semisselvagem para o moderno?
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtLiterature Literature
Houve ainda a participação na direção de Richard Thorpe, não-creditada, dirigindo as sequências históricas que serviam de transição para as sequências principais.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.WikiMatrix WikiMatrix
Hão de ser leis de desenvolvimento histórico determinadoras da transição de um período para outro.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseLiterature Literature
"Gramsci baseia historicamente essa ""transicao de uma forma de politica para a outra""."
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenLiterature Literature
Todavia, avaliando esta proposta não apenas sob a óptica unilateral da organização de protecção do consumidor, mas exactamente de uma forma mais ampla, e igualmente levar em conta o objectivo de reduzir os entraves burocráticos, e ainda com o facto de nos encontrarmos na fase precedente à transição histórica para a introdução do euro, então posso concluir que para mim a balança penderá para o lado negativo.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenEuroparl8 Europarl8
O facto de ter contribuído para o sucesso desta transição histórica rumo à aplicação das normas internacionais de independência e de responsabilidade permitiu-me ganhar uma experiência prática invulgar na criação de um novo pilar constitucional.
Mach deinen Mund aufnot-set not-set
Temos boas razoes, razões objetivas, para pensar que estamos a viver um período histórico de transição muito importante.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenLiterature Literature
Senhor Presidente, em breve se completarão três anos desde que lançámos um ambicioso conjunto de negociações com a nova África do Sul, após a União Europeia se ter fixado a si própria o objectivo, único no seu género, de estabelecer com este importante parceiro um quadro de cooperação a longo prazo, susceptível de contribuir para consolidar a histórica transição daquele país para a democracia e reflectir a natureza dupla da sua economia.
Glaubst du der kommt wirklich??Europarl8 Europarl8
A sua inclusão visava reflectir o facto de a transição dos custos históricos totalmente imputados para o CIMLP, como base para a determinação dos encargos de interligação, exigir que o activo seja avaliado ao seu valor de mercado (ou custo corrente).
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?EurLex-2 EurLex-2
IMPORTANTE: quando a transição para o novo Google Ads for concluída, todos os dados do histórico de alterações anteriores a ela ficarão inacessíveis.
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holensupport.google support.google
Embora a PEV faça parte dos esforços envidados pela UE para favorecer o êxito das transições, estes processos variam muito de um país para outro devido ao contexto histórico e social específico de cada um deles.
Sie muhen, wenn wir an ihnenvorbei gehenEurLex-2 EurLex-2
Aqui encontra-se a transição para as teorias de contexto: aquilo, que se diz ser um autor é historicamente variável.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.WikiMatrix WikiMatrix
(11) Os custos de transição para uma situação de concorrência são os prejuízos sofridos pelos fornecedores históricos de eletricidade, resultantes dos investimentos não recuperáveis efetuados antes da liberalização.
der Schutz der ländlichen UmweltEurLex-2 EurLex-2
(7) Os custos de transição para uma situação de concorrência são as perdas incorridas pelos fornecedores históricos de eletricidade resultantes dos investimentos não recuperáveis efetuados antes da liberalização.
Italien hat die Anmeldung der Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von #,# Mio. EUR mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
O apoio à transição na Tunísia constitui, na verdade, uma oportunidade histórica para a UE responder de forma substancial, eficaz e positiva aos desafios que se colocam à Tunísia, bem como aos que decorrem da «primavera árabe», em conformidade com a reorientação da política de vizinhança decidida em 2011.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Com as nossas alterações e melhoramentos, a UE assumirá também a sua responsabilidade histórica de apoiar países do Sul na transição do uso de mercúrio para o uso de tecnologias mais limpas.
Hey Coach, sie haben sich umgezogen?Europarl8 Europarl8
O valor e o número de direitos foram determinados recorrendo a referências históricas sobre a produção e as superfícies de forma a assegurar uma transição harmoniosa para a dissociação.
Kuba- Vertretung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
O CESE recomenda, por conseguinte, que se redistribuam as dotações nacionais para pagamentos diretos com base em critérios objetivos e não discriminatórios e que se determine um período de transição equilibrado e adequado para a planeada convergência equitativa, deixando de lado os princípios de referência histórica.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
O CESE já recomendou anteriormente (24) que se redistribuam as dotações nacionais para pagamentos diretos com base em critérios objetivos e não discriminatórios e que se determine um período de transição equilibrado e adequado para a planeada convergência equitativa, deixando de lado os princípios de referência histórica.
Solange es dein eigener istEurLex-2 EurLex-2
São caracterizados por um determinado contexto histórico (transição da antiga União Soviética para estruturas independentes e modernas) e correspondem a alterações profundas nas sociedades desses países com, por um lado, a passagem de uma economia socialista a uma economia de mercado e, por outro, a adopção de regras democráticas (eleições livres, respeito pelos direitos humanos, respeito e primazia da lei democraticamente adoptada, etc.).
Tut er überhaupt was, wenn andere dabei sind?EurLex-2 EurLex-2
SUBLINHA a importância crucial da Conferência de Paris de 2015 como marco histórico para reforçar a ação coletiva a nível mundial e acelerar a transição mundial para uma sociedade hipocarbónica e resiliente às alterações climáticas.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenConsilium EU Consilium EU
A concessão do auxílio à reestruturação à SIMI está assim justificada, dada a situação excepcional da empresa tanto de um ponto de vista histórico como económico, a rápida transição de uma economia planificada para uma economia de mercado e o papel especial desempenhado neste processo pela sucessora da Treuhand, a BvS.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Apesar das pressões por que têm passado os bancos da zona euro durante a crise financeira e a transição para as DRFP, o crescimento dos empréstimos agregados nos últimos tempos tem acompanhado mais ou menos os padrões históricos.
Außerdem sollten für industrielle und/oder gewerbliche Zwecke verwendete Produkte mit geeigneter Schutzausrüstung aufgebracht werden, wenn die für die industriellen und/oder gewerblichen Verwender festgestellten Risiken nicht anderweitig reduziert werden könnenEurLex-2 EurLex-2
72 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.