tripa para enchidos
Wursthaut · Wursthülle
tripa oor Duits
tripa
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Kutteln
de
in Streifen geschnittenen Pansen von Wiederkäuern
Willie, gosto mais de ti do que ervilhas e tripa.
Willie, ich hab dich lieber als Kichererbsen und Kutteln.
Darm
A tensão da tripa permite que o produto se apresente globalmente liso e firme.
Durch den straff sitzenden Darm ist die Wurst schnittfest mit einem weitgehend glatten Äußeren.
Eingeweide
Vou espalhar as tripas desses traidores outro dia.
Ich werde ihre verräterischen Eingeweide ein andermal rausreißen.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Kaldaunen · Wursthülle · Darmsaite · Wursthaut · Magen · Herz · Hirn · Zunge · Lunge · Leber · Niere · Fleischabfall · wursthuelle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Segundo a tradição local, o único invólucro permitido é a tripa natural de origem bovina
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteoj4 oj4
As «Halberstädter Würstchen» são salsichas longas e estreitas, de cozer, cujo invólucro é constituído por tripa natural fina (intestino de ovelha), vendidas exclusivamente em conserva.
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tal não prejudica a flexibilidade de que dispõem os países menos desenvolvidos por força da Decisão do Conselho TRIPS de 27 de Junho de 2002.
Ich Feigling habe solche Angstnot-set not-set
l) Apoio à adesão à Organização Mundial do Comércio (OMC) e à implementação dos acordos OMC através de assistência técnica e desenvolvimento de capacidades, em particular a implementação do Acordo relativo aos aspectos comerciais da propriedade intelectual (Acordo TRIPS), designadamente no domínio da saúde pública;
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Em relação aos TRIPS e ao GATS, também é evidente que a UE está em rota de colisão com os países em desenvolvimento.
weist darauf hin, dass die Auflösung von Roma-Siedlungen nach den derzeit geltenden Regelungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung nur schwer mit EU-Mitteln zu verwirklichen ist, da mit der Untergrenze für die Bereitstellung von Mitteln für den Wohnungsbau, die für die Einwohnerzahl förderfähiger Siedlungen gilt, im Fall der nach # beigetretenen Mitgliedstaaten gerade die Bewohner der kleinsten Siedlungen, deren Wohnsituation besonders dramatisch ist, von der Förderung ausgeschlossen sindEuroparl8 Europarl8
Tal disposição será conforme com o artigo 16.o, n.o 1, do Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual relacionados com o Comércio de 15 de abril de 1994 (adiante, «Acordo TRIPS»)[23].
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.EurLex-2 EurLex-2
A fim de reforçar a proteção das marcas e de combater mais eficazmente a contrafação, e em conformidade com as obrigações internacionais da União no quadro da Organização Mundial do Comércio (OMC), nomeadamente o artigo V do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) relativo à liberdade de trânsito e, relativamente aos medicamentos genéricos, a «Declaração sobre o Acordo TRIPS e a Saúde Pública», adotada pela Conferência Ministerial de 14 de novembro de 2001 no quadro da OMC, em Doa, o titular de uma marca da UE deverá poder impedir a introdução na União por terceiros, no decurso de operações comerciais, de produtos que não tenham sido introduzidos em livre prática na União, se tais produtos forem provenientes de países terceiros e neles tiver sido aposta, sem autorização, uma marca idêntica ou quase idêntica à marca da UE registada em relação a esses produtos.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
13 Política comercial comum - Conceito - Acordo sobre os Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (TRIPs) anexo ao Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio - Exclusão, com excepção das disposições relativas à proibição da colocação em livre prática de mercadorias em contrafacção
Seekasse, HamburgEurLex-2 EurLex-2
Obras de couro; artigos de correeiro e de seleiro; artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes; obras de tripa
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaatals Berichterstatter benannt wirdEurLex-2 EurLex-2
As Partes acordam em promover um desenvolvimento harmonioso das indicações geográficas nos respetivos territórios, conforme definido no artigo 22.o, n.o 1, do Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (TRIPS) (1), e em incrementar o comércio dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios com indicações geográficas protegidas originários desses territórios.
Gib mich nur ja niemals aufEurLex-2 EurLex-2
As Partes acordam em promover um desenvolvimento harmonioso das indicações geográficas nos respetivos territórios, conforme definido no artigo 22.o, n.o 1, do Acordo sobre os Aspetos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (TRIPS) (2), e em incrementar o comércio dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios com indicações geográficas protegidas originários desses territórios.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vai ser difícil alcançar essa posição comum, uma vez que se considerará inevitavelmente que as alterações apresentadas pelo Parlamento vão muito além da situação jurídica respeitante à protecção por patente de inventos que implicam programas de computador e poderão mesmo colocar-nos em conflito com as nossas obrigações nos termos do Acordo TRIPS.
Lass mich in RuheEuroparl8 Europarl8
Outros subprodutos do abate, impróprios para a alimentação humana (exceto tripas, bexigas e buchos)
Ich habe eine IdeeEurlex2019 Eurlex2019
A Comissão aceita que um acordo tendente a permitir a produção para exportação ao abrigo do artigo 30o do TRIPS respeite claramente o espírito do Acordo de Doha, localizando qualquer decisão relativa à autorização obrigatória apenas no país de consumo?
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber Drittennot-set not-set
O «Saucisson de Lacaune» é um chouriço seco de forma cilíndrica mais ou menos regular, ensacado em tripa natural.
Aber ich möchte sagen, dasseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Salsicha de assar média-fina, de 15 a 20 cm de comprimento, de invólucro natural estreito (tripa de suíno ou ovino), crua ou cozinhada, de sabor muito condimentado; peso unitário: 100 a 150 g.
Hat die Kommission Kenntnis von dem neuen, inoffiziellen provisorischen Lager bei Teknaf das im Anschluss an die Operation Reines Herz von der Armee von Bangladesch errichtet wurde, und in dem # illegale Einwanderer unter menschenunwürdigen Bedingungen leben müssen; Hilfe von den bangladeschischen Behörden ist nicht gestattet und ab Juli wird das Lager vom Monsun bedroht sein, wodurch die gesamte Fläche weggespült werden und eine humanitäre Katastrophe entstehen wird?EurLex-2 EurLex-2
Esta abordagem cumpre o disposto no n.o 6 do artigo 24.° do Acordo TRIPS da OMC[4].
StichprobenunternehmenEurLex-2 EurLex-2
— sempre que as tripas sejam salgadas ou secas na origem e no caso de as tripas salgadas ou secas serem seguidamente manipuladas, um estabelecimento aprovado pela autoridade competente,
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.EurLex-2 EurLex-2
O Conselho TRIPS supervisionará o funcionamento do Acordo sobre Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados com o Comércio (adiante designado «Acordo sobre TRIPS»).
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?EurLex-2 EurLex-2
OBRAS DE COURO; ARTIGOS DE CORREEIRO OU DE SELEIRO; ARTIGOS DE VIAGEM, BOLSAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES; OBRAS DE TRIPA
Schrittweise DurchführungEurLex-2 EurLex-2
Exorta a União Europeia a apoiar o pedido formulado pelos governos dos países em desenvolvimento no sentido de que qualquer alteração do n° 3, alínea b), do artigo 27° do acordo TRIPS garanta as disposições pertinentes da Convenção sobre a Diversidade Biológica e do Convénio internacional sobre os recursos fitogenéticos e considera que as alterações ao acordo TRIPS deveriam apoiar, e não anular, os esforços destinados a garantir o não patenteamento dos organismos vivos e dos seus elementos constituintes, a protecção do direito dos agricultores tradicionais de utilizar, permutar e conservar as sementes, bem como a protecção das inovações das comunidades agrícolas indígenas e locais;
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.not-set not-set
S-8b || 42 || ex Capítulo 42 || Obras de couro; artigos de correeiro ou de seleiro; artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes; obras de tripa; excepto os produtos das posições 4202 e 4203 || NS ||
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenEurLex-2 EurLex-2
Obras de couro; artigos de correeiro ou de seleiro; artigos de viagem, bolsas e artefactos semelhantes; obras de tripa (excepto pêlo de Messina)
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istEurLex-2 EurLex-2
Tripas de animais
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurLex-2 EurLex-2
A Comissão Europeia está atualmente a examinar se essas IG devem ser protegidas ao abrigo do acordo enquanto IG na aceção do artigo 22.o, n.o 1, do Acordo TRIPS.
In Artikel # Absatz # werden die ersten drei Unterabsätze gestricheneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.