ulmo oor Duits
ulmo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ulme
Rüster
Ulmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Nesse ponto, ao menos, as palavras de Ulmo foram bem interpretadas.
Zumindest was das betraf, wurden die Worte Ulmos richtig gedeutet.Literature Literature
Aulë Ele é um dos grandes Valar, chamado “o Ferreiro”, de poder pouco menor que o de Ulmo.
Aule Einer der großen Valar, genannt ›der Schmied‹, dessen Macht wenig geringer ist als die von Ulmo.Literature Literature
Nisso, diz-se, mostrou-se o poder de Ulmo.
Darin, heißt es, offenbarte sich die Kraft Ulmos.Literature Literature
Ou assim era enquanto o poder de Ulmo tinha força no Sirion.
Zumindest war es so, als Ulmos Kraft noch im Sirion gegenwärtig war.Literature Literature
Ulmo ensinou-lhes a arte de construir barcos.
Ulmo lehrte sie die Kunst des Schiffbaus.Literature Literature
Para freixo, ulmo e sorveira conter.” ― Pigarreou e prosseguiu: ― Teve que ser um buraco maior, é claro.
Esche, Ulme, Vogelbeer’ -.« Er räusperte sich. »Das Loch musste natürlich größer werden.Literature Literature
Há uma conversa entre Ilúvatar e Ulmo acerca do reino do Senhor das Águas.
Es gibt ein Gespräch zwischen Ilúvatar und Ulmo über das Reich des Herrn des Wassers.Literature Literature
51 - Ulmo aparece a Finrod e Turgon num sonho.
50 Ulmo erscheint Inglor (Finrod) und Turgon im Traum, und übermittelt ihnen Botschaften.WikiMatrix WikiMatrix
Lá teriam sido aprisionados ou mortos, não fosse o poder de Ulmo, que ainda tinha força nas águas do Sirion.
Dort wären sie gefangen oder erschlagen worden, hätte Ulmos Kraft, die im Sirion noch stark war, dies nicht verhindert.Literature Literature
Juntos os Ainur tinham algo a fazer: pois Ulmo amava Tuor.
Hierbei hatten die Ainur ein wenig mitgewirkt, denn Ulmo liebte Tuor.Literature Literature
Ossë é um vassalo de Ulmo, e ele é mestre dos mares que banham as costas da Terra-média.
Osse ist Ulmos Vasall, und er ist Herr jener Meere, welche die Gestade von Mittelerde umspülen.Literature Literature
E busco também pelo comando de Ulmo.
Und überdies suche ich ihn auf Befehl Ulmos.Literature Literature
Ylmir é a forma gnômica de Ulmo.
Ylmir ist die gnomische Form für Ulmo.Literature Literature
E os quatro maiores eram Melko e Manwë e Ulmo e Aulë.
Und die vier größten waren Melko, Manwe, Ulmo und Aule.Literature Literature
Ulmo, de fato, posta-se no centro do grande mito.
Ulmo steht tatsächlich im Zentrum des großen Mythos.Literature Literature
Quem mais tinha em mente os exilados era Ulmo, que reunia novas da Terra através de todas as águas.
Am meisten behielt Ulmo die Verbannten im Sinn, der aus allen Wassern die Botschaften der Erde empfing.Literature Literature
Aulë tem poder pouco inferior ao de Ulmo.
Aule hat kaum weniger Macht als Ulmo.Literature Literature
As trombetas de Manwë soam fortes, mas a voz de Ulmo é tão profunda quanto o fundo do oceano que só ele já viu.
Laut sind die Trompeten Manwes, aber Ulmos Stimme ist tief wie die Tiefen des Ozeans, die nur er allein erblickt hat.Literature Literature
Juro pela pedra, pelo carvalho e pelo ulmo: farei de você um joguete.
Ich schwöre es bei dem Stein und der Eiche und der Ulme: Ich mache dich zu meinem Freiwild.Literature Literature
19 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.