ulmeiro (em geral)
ulme
ulmeiro oor Duits
ulmeiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ulme
de
Großer, sommergrüner Baum aus der Gattung der Ulmen und der Familie der Ulmaceae mit wechselständig nebenblättrigen Blättern und kleinen blattlosen Blüten.
Aquele ulmeiro caiu numa tempestade hà umas semanas
Die Ulme ist in dem Sturm letzte Woche gefallen
Rüster
Ulmus
ulmen
Aquele ulmeiro caiu numa tempestade hà umas semanas
Die Ulme ist in dem Sturm letzte Woche gefallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ulmeiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Ulme
Ulmen
Aquele ulmeiro caiu numa tempestade hà umas semanas
Die Ulme ist in dem Sturm letzte Woche gefallen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Subia rápida entre os ramos dos ulmeiros, que de vez em quando a escondiam, como uma cortina preta com buracos.
Ein Vergleich gemäß Artikel # Absätze # und # der Grundverordnung des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem anhand von Eurostat-Daten ermittelten gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis im UZ der aktuellen Untersuchung ergab, ausgedrückt als Prozentsatz des cif-Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, eine erhebliche Dumpingspanne von #,# %Literature Literature
Na verdade, quando eu era novo, a galinha dos vizinhos soltou-se e perseguiu-me pelo grande ulmeiro acima, à frente da nossa casa.
ÜbergangsbestimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se, por exemplo, um Estado-membro proibir a importação de animais ou plantas vivos para evitar a propagação de doenças (como a raiva ou a doença dos ulmeiros), não há dúvida de que essa proibição pode em princípio ser aplicada a importações pessoais; doutra forma, os objectivos da proibição poderiam ser frustrados porque a importação ocasional de um animal ou planta contaminados poderia levar à propagação generalizada da doença.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
O Sub-atlântico antigo úmido e frio (zona de pólen IX a) é caracterizada na Europa central por uma floresta de carvalho invadida cada vez mais pela faia (florestas de carvalho misto com tília e ulmeiro ou florestas de carvalho misto com planta cinza e faia).
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenWikiMatrix WikiMatrix
Por sorte e mera casualidade, os três equívocos achavam-se parcialmente ocultos por uma cortina de ulmeiros.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SLiterature Literature
O Sol desceu cada vez mais e tocou no topo do ulmeiro mais alto.
Betrag der vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung für seine Lieferung geschuldeten MehrwertsteuerLiterature Literature
O dia está bem tranqüilo, e passamos maravilhados por extensas florestas de bétulas, ulmeiros, pinheiros, abetos, pântanos juncosos em que se destacam as ninféias em flor.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarjw2019 jw2019
Alguns foram alinhados contra o ulmeiro no pátio e fuzilados.
Nummer #.# (Bestimmungen zu Fahrzeugpassierscheinen) oderLiterature Literature
O declínio do ulmeiro, com uma recessão de 20 a 4%, como observado no pólen de maar Eifel, foi datado da Europa Central e do Norte como 4000 anos a.C., mas era mais provável que fosse diacrônico durante o intervalo de 4350 a 3780 a.
In der Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige kleine und mittlere UnternehmenWikiMatrix WikiMatrix
A floresta faz parte desde 2004 da rede Natura 2000 da União Europeia e foi já considerada zona especial de conservação, dado que é uma das florestas caducifólias autóctones de carvalho, freixo e ulmeiro mais extensas e valiosas da região.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.not-set not-set
Erva-ulmeira
Dieser Aspekt ist von größter Bedeutung nicht nur, wie jetzt, in Zeiten der Krise, sondern auch in Zeiten der wirtschaftlichen Prosperität als Mittel zur Förderung des sozialen Zusammenhaltseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por cima da casinha, rumorejam ulmeiros e castanheiros.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelLiterature Literature
usavam Erva-ulmeira em sacrifícios humanos.
Landeanflugbremsschirme und LandebremsschirmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Considerando que já não se considera que o Ceratocystis ulmi e os seus vectores sejam organismos prejudiciais cuja introdução deva ser proibida em todos os Estados-membros; que já não se justifica manter o disposto na Directiva 77/93/CEE em relação ao referido organismo prejudicial aos ulmeiros; que, por conseguinte, a norma em causa deve ser suprimida;
ÜberprüfungEurLex-2 EurLex-2
Nós temos um Larkspur, um ulmeira, um botão de ouro.
Es gibt # Adam WildersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quanto achas que custa uma grinalda de Erva-ulmeira?
Seht mal wer hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aquele ulmeiro caiu numa tempestade hà umas semanas
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenopensubtitles2 opensubtitles2
Quando eclodiu a doença holandesa dos ulmeiros, a UE atribuiu fundos para investigação no âmbito dos programas II e III do Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehennot-set not-set
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.