ulmeiro (em geral) oor Duits

ulmeiro (em geral)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ulme

Soortgelyke frases

Ulmeiro
Ulme · Ulmen

ulmeiro
Rüster · Ulme · Ulmus · ulmen

voorbeelde

Por sorte e mera casualidade, os três equívocos achavam-se parcialmente ocultos por uma cortina de ulmeiros.
Glücklicherweise, jedoch rein zufällig, wurden die drei Fehler durch einige alte Ulmen beinahe vollständig verdeckt.

O Sol desceu cada vez mais e tocou no topo do ulmeiro mais alto.
Die Sonne sank tiefer und tiefer und berührte die Wipfel der höchsten Ulme.

Alguns foram alinhados contra o ulmeiro no pátio e fuzilados.
Einige von ihnen wurden vor die Ulme im Hof gestellt und durch Gewehrsalven hingerichtet.

Erva-ulmeira
Echtes Mädesüß

Por cima da casinha, rumorejam ulmeiros e castanheiros.
Über dem Häuschen rauschen Ulmen und Kastanien.

usavam Erva-ulmeira em sacrifícios humanos.
Sie haben Mädesüß für menschliche Opfer verwendet.

Nós temos um Larkspur, um ulmeira, um botão de ouro.
Wir haben schon Gänseblümchen, Rittersporn, Hahnenfuß und Klatschmohn.

Quanto achas que custa uma grinalda de Erva-ulmeira?
Wie viel, glaubst du, würde ein Mädesüß-Kranz kosten?

Aquele ulmeiro caiu numa tempestade hà umas semanas
Die Ulme ist in dem Sturm letzte Woche gefallen

Subia rápida entre os ramos dos ulmeiros, que de vez em quando a escondiam, como uma cortina preta com buracos.
Rasch stieg er höher zwischen den Pappelästen, die ihn zuweilen verbargen wie ein schwarzer, löchriger Vorhang.

Na verdade, quando eu era novo, a galinha dos vizinhos soltou-se e perseguiu-me pelo grande ulmeiro acima, à frente da nossa casa.
Tatsächlich, als ich jung war, ist das meines Nachbars ausgebrochen... und hat mich die großen Ulme vor unserem Haus hochgejagt.

O dia está bem tranqüilo, e passamos maravilhados por extensas florestas de bétulas, ulmeiros, pinheiros, abetos, pântanos juncosos em que se destacam as ninféias em flor.
Wir gleiten ruhig über das Wasser und bewundern die Birken, Ulmen, Kiefern und Tannen in den großen Wäldern, aber auch die blühenden Wasserlilien in den schilfigen Sümpfen.

Quando eclodiu a doença holandesa dos ulmeiros, a UE atribuiu fundos para investigação no âmbito dos programas II e III do Programa-Quadro de Investigação e Desenvolvimento.
Beim Ausbruch der Holländischen Ulmenkrankheit stellte die EU aus den Programmen II und III des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung Finanzmittel für entsprechende Forschungsarbeiten bereit.

A floresta faz parte desde 2004 da rede Natura 2000 da União Europeia e foi já considerada zona especial de conservação, dado que é uma das florestas caducifólias autóctones de carvalho, freixo e ulmeiro mais extensas e valiosas da região.
Seit 2004 gehört das Waldgebiet zum Netz „Natura 2000“ der Europäischen Union; als besonderes Schutzgebiet bietet es einen Lebensraum mit sehr großer Ausdehnung und umfasst einen der wertvollsten Hartholzauwälder mit Eiche, Esche und Ulme.

O declínio do ulmeiro, com uma recessão de 20 a 4%, como observado no pólen de maar Eifel, foi datado da Europa Central e do Norte como 4000 anos a.C., mas era mais provável que fosse diacrônico durante o intervalo de 4350 a 3780 a.
Der in Zentral- und Nordeuropa mit ungefähr 4000 v. Chr. datierte Ulmenfall (in Eifelmaaren wurde beispielsweise ein Rückgang von 20 auf 4 % beobachtet) dürfte wohl eher diachron verlaufen sein und sich über den Zeitraum 4350 bis 3780 v. Chr. erstreckt haben.

O Sub-atlântico antigo úmido e frio (zona de pólen IX a) é caracterizada na Europa central por uma floresta de carvalho invadida cada vez mais pela faia (florestas de carvalho misto com tília e ulmeiro ou florestas de carvalho misto com planta cinza e faia).
Das feucht-kühle Ältere Subatlantikum (Pollenzone IX a) wird in Mitteleuropa durch den Eichenmischwald geprägt, in dem sich zunehmend Buchen etablierten (Eichenmischwälder mit Linden und Ulmen oder Eichenmischwälder mit Eschen und Buchen).

Considerando que já não se considera que o Ceratocystis ulmi e os seus vectores sejam organismos prejudiciais cuja introdução deva ser proibida em todos os Estados-membros; que já não se justifica manter o disposto na Directiva 77/93/CEE em relação ao referido organismo prejudicial aos ulmeiros; que, por conseguinte, a norma em causa deve ser suprimida;
Ceratocystis ulmi und seine Vektoren gelten nicht länger als ein Schadorganismus, dessen Verbringen in alle Mitgliedstaaten verboten werden muß. Daher ist es nicht mehr angebracht, die derzeitigen Bestimmungen der Richtlinie 77/93/EWG betreffend diesen für Ulmen schädlichen Organismus beizubehalten. Diese Bestimmungen sind somit zu streichen.

Se, por exemplo, um Estado-membro proibir a importação de animais ou plantas vivos para evitar a propagação de doenças (como a raiva ou a doença dos ulmeiros), não há dúvida de que essa proibição pode em princípio ser aplicada a importações pessoais; doutra forma, os objectivos da proibição poderiam ser frustrados porque a importação ocasional de um animal ou planta contaminados poderia levar à propagação generalizada da doença.
Wenn ein Mitgliedstaat z. B. die Einfuhr von lebenden Tieren oder Pflanzen verbietet, um die Ausbreitung von Krankheiten (wie Tollwut oder Ulmensterben) zu verhindern, steht ausser Zweifel, daß ein solches Verbot grundsätzlich auch auf persönliche Einfuhren angewandt werden kann; andernfalls könnte das eigentliche Ziel des Verbots vereitelt werden, da die gelegentliche Einfuhr infizierter Tiere oder Pflanzen zu einem allgemeinen Krankheitsausbruch führen könnte.