citrus oor Grieks

citrus

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κίτρος

Soortgelyke frases

Citrus x sinensis
πορτοκαλιά

Citrus bergamia
Περγαμόντο

voorbeelde

Vegetais de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus híbridos, com excepção das sementes
Φυτά Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και υβρίδιά τους, εκτός των σπόρων προς σπορά

Winsl. et al.; unidade regional de Argolida e Chania (Grécia), Córsega (França) e Algarve (Portugal) no que se refere a Citrus tristeza virus (estirpes europeias).
Winsl. et al., οι Περιφερειακές Ενότητες Αργολίδας και Χανίων (Ελλάδα), η Κορσική (Γαλλία) και το Algarve (Πορτογαλία) όσον αφορά τον ιό Citrus tristeza (ευρωπαϊκά στελέχη).

Citrus tristeza virus (estirpes europeias)
Ιός που προκαλεί μαρασμό (tristeza) των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκές απομονώσεις)

Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e os seus híbridos, originários de países terceiros
Καρποί Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και των υβριδίων τους, καταγωγής τρίτων χωρών

A fim de proteger a produção e o comércio de vegetais, produtos vegetais e outros materiais, justifica-se do ponto de vista técnico, em função do risco fitossanitário existente, suprimir os organismos prejudiciais Agrilus planipennis Fairmaire, Citrus greening bacterium e Diaphorina citri Kuway do anexo II, parte A, secção I, da Diretiva 2000/29/CE e incluí-los no anexo I, parte A, secção I, da Diretiva 2000/29/CE.
Για να προστατευθούν η παραγωγή και το εμπόριο των φυτών, των φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, δικαιολογείται από τεχνική άποψη, σύμφωνα με τον συγκεκριμένο φυτοϋγειονομικό κίνδυνο, να διαγραφούν οι επιβλαβείς οργανισμοί Agrilus planipennis Fairmaire, Citrus greening bacterium και Diaphorina citri Kuway από το κεφάλαιο I του μέρους A του παραρτήματος II της οδηγίας 2000/29/EΚ και να προστεθούν στο τμήμα I του μέρους A του παραρτήματος I της οδηγίας 2000/29/EΚ.

-- Limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
-- Γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

Limas (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), frescas ou secas
Γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), νωπά ή ξερά

Vegetais de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus híbridos, e Murraya König, com excepção dos frutos e sementes
Φυτά Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. και Murraya König, και τα υβρίδιά τους εκτός των σπόρων προς σπορά

laranjas: laranja-doce (Citrus sinensis); laranja-amarga (C. aurantium)
πορτοκάλια: γλυκά πορτοκάλια (Citrus sinensis)· νεράτζια (C. aurantium)

Para efeitos do disposto no ponto 16.2 da secção I da parte A do anexo IV, são reconhecidos os seguintes países terceiros como indemnes de todas as estirpes de Xanthomonas campestris patogénicas para o género Citrus:
Για τους σκοπούς του σημείου 16.2 του κεφαλαίου I του μέρους A του παραρτήματος IV, ο ακόλουθες τρίτες χώρες αναγνωρίζονται ως απαλλαγμένες από όλα τα στελέχη του Xanthomonas campestris που είναι παθογόνα για τα εσπεριδοειδή:

Pomares de Citrus spp.
Φυτείες Citrus spp.

b) Os vegetais foram produzidos ao abrigo de um regime de certificação que exige que provenham em linha direta de materiais que tenham sido mantidos em condições apropriadas e tenham sido submetidos a testes oficiais individuais para, pelo menos, deteção da presença do Citrus tristeza virus (estirpes europeias), utilizando testes ou métodos adequados em conformidade com as normas internacionais, e cujo desenvolvimento se tenha verificado permanentemente em estufas de vidro à prova de insetos ou num recinto isolado em que não se tenham observado sintomas da presença de Spiroplasma citri Saglio et al. de Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili e Citrus tristeza virus (estirpes europeias);
β) τα φυτά προέρχονται από πρόγραμμα πιστοποίησης που απαιτεί να προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και έχει υποβληθεί σε επίσημη μεμονωμένη δοκιμασία για, τουλάχιστον Citrus tristeza virus (ευρωπαϊκά στελέχη), με τη χρήση κατάλληλων δοκιμών ή μεθόδων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, και αναπτύσσονταν συνεχώς σε προστατευμένο από έντομα θερμοκήπιο ή σε απομονωμένο κλωβό στα οποία δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα από Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri), Kanchaveli και Gikashvili και Citrus tristeza virus (ευρωπαϊκά στελέχη),

- limões (citrus limon, citrus limonum) do código NC 0805 30 10,
- λεμόνια (Citrus lirnon, Citrus limom) που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0805 30 10,

Cunquates (Cunquate-marumi, cunquate-nagami, liquate (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))
Κουμκουάτ (Ποικιλίες marumi, nagami, λαϊμκουάτ (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

Tangerinas [Clementina, mandarina, mineola e outros híbridos; tangor (Citrus reticulata x sinensis)]
Μανταρίνια (Κλημεντίνες, tangerine (Citrus reticulata x Citrus aurantium), mineola και άλλα υβρίδια· tangor (Citrus reticulata x sinensis))

Scirtothrips dorsalis HoodPlantas de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus híbridos, com excepção dos frutos e sementes 27.
Scirtothrips dorsalis HoodΦυτά των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και τα υβρίδιά τους εκτός των καρπών και των σπόρων προς σπορά 27.

Vegetais de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., e os seus híbridos, com excepção dos frutos e sementes, e plantas de Araceae, de Marantaceae, Musaceae, Persea spp. e Strelitziaceae, enraizadas ou com substrato agregado ou associado
Φυτά Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., ή τα υβρίδιά τους, εκτός των καρπών και των σπόρων προς σπορά και φυτά των Araceae, Marantaceae, Musaceae, Persea spp. και Strelitziaceae, έρριζα ή με καλλιεργητικό υπόστρωμα προσκολλημένο ή συνδεδεμένο

Limões (Citrus limon, Citrus limonum)
Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum)

Citrus tristeza virus (estirpes europeias)
Ιός τριστέτσα των εσπεριδοειδών (ευρωπαϊκές απομονώσεις)

Acórdão do Tribunal Geral de 15 de Abril de 2010 — Cabel Hall Citrus/IHMI — Casur (EGLÉFRUIT)
Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 15ης Απριλίου 2010 — Cabel Hall Citrus κατά ΓΕΕΑ — Casur (EGLÉFRUIT)

— mandarinas (Citrus reticulata Blanco), incluindo satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementinas (Citrus clementina hort. ex Tanaka), mandarinas comuns (Citrus deliciosa Ten.) e tangerinas (Citrus tangerina Tan.), destas espécies ou de híbridos das mesmas,
— μανταρίνια (Citrus reticulata Blanco), συμπεριλαμβανομένων των σατσουμά (Citrus unshiu Marcow), κλημεντινών (Citrus clementina hort. ex Tanaka), κοινών μανταρινιών (Citrus deliciosa Ten.) και μανταρινιών του είδους tangerines (Citrus tangerina Tan.) που προέρχονται από αυτά τα είδη και τα υβρίδιά τους,

Frutos de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e seus híbridos, originários de E, F (à excepção da Córsega), CY e I
Καρποί των Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και των υβριδίων τους καταγωγής E, F (με εξαίρεση την Κορσική), CY και I

ii) os vegetais foram cultivados num local de produção considerado indemne de Citrus tristeza virus durante a última estação vegetativa completa através da testagem de uma amostra representativa dos vegetais na época adequada para a deteção da praga,
ii) τα φυτά καλλιεργήθηκαν σε μονάδα παραγωγής που βρέθηκε απαλλαγμένη από τον ιό της τριστέτσας των εσπεριδοειδών κατά την τελευταία πλήρη καλλιεργητική περίοδο με δοκιμή αντιπροσωπευτικού δείγματος των φυτών που διενεργήθηκε την κατάλληλη χρονική στιγμή για την ανίχνευση του επιβλαβούς οργανισμού·

Vegetais de Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf. e os seus híbridos, com excepção dos frutos e sementes
Φυτά Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., και τα υβρίδιά τους εκτός των καρπών και των σπόρων προς σπορά