ciumes oor Grieks

ciumes

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

φθόνος

naamwoord manlike

ζηλοφθονία

naamwoord

voorbeelde

Muitos na situação de Jonatã teriam tido ciúme de Davi, encarando-o como rival.
Πολλά άτομα, στη θέση του Ιωνάθαν, θα ζήλευαν τον Δαβίδ, θεωρώντας τον ανταγωνιστή.

Então não era de se admirar que fanáticos religiosos judeus estivessem com ciúme.
Δεν είναι παράδοξο, λοιπόν, ότι οι Ιουδαίοι θρησκευόμενοι εγίνοντο ζηλότυποι.

Está com ciúmes?
Ζηλεύεις;

Mas, se tiverdes ciúme amargo e briga nos vossos corações, não vos jacteis e não mintais contra a verdade.
Εάν όμως έχητε εν τη καρδία υμών φθόνον πικρόν και φιλονεικίαν, μη κατακαυχάσθε και ψεύδεσθε κατά της αληθείας.

Realmente fará seu ex-marido sentir ciúmes.
Θα ζηλέψει πάρα πολύ ο πρώην άντρας σου.

Estou com ciúmes.
Ζηλεύω.

Ou é um caso a moda antiga de ciúmes.
Ή ήταν απλά θέμα ζήλιας.

Ciúmes?
Ζηλεύω;

Ele fica com ciúmes quando presto atenção em outros.
Ζηλεύει όταν δίνω σημασία σε άλλους.

O zelo de Davi era ciúme num sentido positivo, isto é, intolerância com a rivalidade ou o vitupério, um forte anseio de proteger um bom nome ou de corrigir um mal.
Ο ζήλος του Δαβίδ ήταν ζηλοτυπία με τη θετική έννοια, η οποία υποδηλώνει τη μη ανοχή ανταγωνισμού ή ονειδισμού, την ισχυρή παρόρμηση που νιώθει κάποιος να προστατέψει ένα καλό όνομα ή να διορθώσει μια βλάβη.

8. (a) O que pode acontecer com quem provoque ciúme e contendas na congregação?
8. (α) Τι μπορεί να συμβεί σε κάποιον που προκαλεί φθόνο και έριδες στην εκκλησία;

Há chance dele saber o que ela fazia e ficou com ciúmes?
Μήπως ήξερε τι σκάρωνε αυτή και ζήλεψε;

Se você escondeu isso de mim por 12 anos e só contou agora, então talvez você esteja mesmo com ciúmes.
Και αν το έκρυβες αυτό από μένα για 12 χρόνια και μου το λες τώρα, τότε ίσως να ζηλεύεις.

Para o observador casual, parece que você quer deixar o Xander com ciúmes.
Κοίτα, στον αντικειμενικό παρατηρητή, θα έμοιαζε ότι θες να κάνεις τον Ζάντερ να ζηλέψει.

O ciúme era tudo que precisávamos para atrair o Marcus.
Η ζήλια ήταν αυτό που χρειαζόμασταν για να προσεγγίσουμε τον Μάρκους

Sentiu uma pequena pontada de ciúme ao ver Thom com o braço em torno de Nynaeve.
Ένιωσε μια σουβλιά ζήλιας παρακολουθώντας τον Θομ με το μπράτσο γύρω από τη Νυνάβε.

Será que ele está monitorando ela ou esta com ciúmes?
Την παρακολουθεί ή απλά ζηλεύει;

Mas a ruiva ficou com ciúmes por ter me perdido para sua melhor amiga e fez tudo para nos separar.
Αλλά η κοκκινομάλλα ζήλεψε που έχασε τη φίλη της κι έκανε ό, τι μπορούσε για να μας χωρίσει.

Ódio, ciúmes...
Μίσος, ζήλια.

Quero que tenha ciúmes de mim!
Θέλω να με ζηλεύεις.

Com esse lixo de ciúmes fora do caminho, aquele cartaz vai sumir.
Με αυτή τη ζήλια σκουπίδια έξω από το δρόμο, που έρχεται κάτω εικόνα.

Não é hora de ciúmes, Erica.
Τώρα δεν είναι ώρα για ζηλοτυπίες, Έρικα.

Ciúmes?
Αν σε ζηλεύω;

Jerry tem ciúme quando você dança abraçada com alguém?
Ο Τζέρυ ζηλεύει ποτέ όταν χορεύεις κοντά με κάποιον άντρα;

Enquanto isso, Lindsay estava trabalhando... e começava a sentir ciúmes de sua filha estar com Michael.
Η Λίντσεϊ ήταν στη δουλειά... κι άρχισε να ζηλεύει που η Μέιμπι ήταν με τον Μάικλ.