cítrico oor Grieks

cítrico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κιτρικός

Monopalmitato de glicerol, éster com ácido cítrico
Κιτρικός εστέρας του μονογλυκεριδίου του παλμιτικού οξέος

Soortgelyke frases

Ácido cítrico
Κιτρικό οξύ

ácido cítrico
Κιτρικό οξύ · κιτρικό οξύ

voorbeelde

Adição de ácido cítrico para estabilização do vinho, desde que o teor final no vinho tratado não exceda # g/l
Προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα στον ούτως επεξεργασμένο οίνο δεν θα υπερβαίνει το # γραμμάριο ανά λίτρο

— a acidez cítrica,
— την περιεκτικότητα σε κιτρικό οξύ,

Ao invés de limonada, água e ácido cítrico
Λεμόνι, νερό και ρίζα στέβια

183 No caso em apreço, ao basear‐se nos documentos apresentados pela ADM e pela JBL durante o procedimento administrativo, a Comissão analisou a evolução dos preços do ácido cítrico entre Março de 1991 e 1995, bem como, a título de medidas adoptadas com vista a aumentar a pressão sobre os preços, a fixação das quotas de venda e a instituição de um sistema de compensação.
183 Στην υπό κρίση περίπτωση, στηριζόμενη σε έγγραφα που προσκόμισαν η ADM και η JBL κατά τη διοικητική διαδικασία, η Επιτροπή ανάλυσε την εξέλιξη των τιμών του κιτρικού οξέος μεταξύ του Μαρτίου του 1991 και του 1995, καθώς και, ως πρόσθετα μέτρα αποσκοπούντα στη διατήρηση της πιέσεως στην άνοδο των τιμών, τον καθορισμό των ποσοστώσεων πωλήσεων και τη δημιουργία ενός συστήματος αντιστάθμισης.

«Recurso de acórdão do Tribunal de Primeira Instância – Concorrência – Acordo relativo ao ácido cítrico – Determinação do montante da coima – Direitos de defesa – Papel de líder do cartel – Utilização pela Comissão de provas obtidas no âmbito de um processo instaurado pelas autoridades antitrust de um país terceiro – Cessação da infracção desde as primeiras intervenções das autoridades – Impacto concreto do acordo no mercado – Cooperação no procedimento administrativo»
«Αίτηση αναιρέσεως κατά αποφάσεως του Πρωτοδικείου – Ανταγωνισμός – Σύμπραξη του κιτρικού οξέος – Καθορισμός του ύψους του προστίμου – Δικαιώματα άμυνας – Ρόλος πρωτεργάτη της συμπράξεως – Χρησιμοποίηση από την Επιτροπή αποδείξεων που ελήφθησαν στο πλαίσιο διαδικασίας που κίνησαν οι αρχές ανταγωνισμού τρίτης χώρας – Παύση της παραβάσεως ταυτόχρονα με τις πρώτες ενέργειες της αρχής – Πραγματικός αντίκτυπος της συμπράξεως στην αγορά – Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία»Ιστορικό, διαδικασία και αιτήματα των διαδίκων

(6 b) P2O5 solúvel em ácido cítrico a 2 %
(6 β) P2O5 διαλυτό στο κιτρικό οξύ 2 %

Citrato trissódico; sal trissódico do ácido 2-hidroxi-1,2,3-propanotricarboxílico; sal trissódico do ácido cítrico, nas formas anidra, di-hidratada ou penta-hidratada
Κιτρικό νάτριο· Άλας με νάτριο του 2-υδροξυ-1,2,3-προπανοτρικαρβοξυλικού οξέος· Κιτρικό άλας νατρίου, άνυδρο, διένυδρο ή πενταένυδρο

Ácidos carboxílicos de funções álcool, fenol, aldeído ou cetona e seus derivados (exct. ácido cítrico e os ácidos salicílico e acetilsalicílico e seus sais)
Καρβοξυλικό οξύ με ομάδα αλκοόλης, φαινόλης, αλδεΰδης ή κετόνης

Cítrico.
Λεμονάτο.

Aviso relativo à medida anti-dumping em vigor no que respeita às importações na União de ácido cítrico originário da República Popular da China: alteração do endereço de uma empresa sujeita a uma taxa do direito anti-dumping individual
Ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα αντιντάμπινγκ που ισχύουν για τις εισαγωγές στην Ένωση κιτρικού οξέος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας: τροποποίηση της διεύθυνσης εταιρείας που υπόκειται σε ατομικό συντελεστή δασμού αντιντάμπινγκ

Monoestearato de glicerol, éster com ácido cítrico
Κιτρικός εστέρας του μονογλυκεριδίου του στεατικού οξέος

(Géneros alimentícios – preparados ou conservados em salmoura ou em ácido cítrico, não congelados)
(Τρόφιμα – παρασκευασμένα ή διατηρημένα σε άλμη ή κιτρικό οξύ, όχι κατεψυγμένα)

10 A Comissão dirigiu a decisão controvertida a cinco empresas produtoras de ácido cítrico, a saber, a ADM, a Cerestar Bioproducts BV (a seguir «Cerestar»), a F.
10 Η Επιτροπή απηύθυνε την απόφασή της σε πέντε επιχειρήσεις παραγωγής κιτρικού οξέος, ήτοι στην ADM, στη Cerestar Bioproducts BV (στο εξής: Cerestar), στην F.

Os outros componentes são benzoato de sódio, ácido cítrico, citrato de sódio, amarelo de
Τα άλλα συστατικά είναι νάτριο βενζοϊκό, κιτρικό οξύ, νάτριο κιτρικό, κίτρινο κινολίνης

Quanto à reação entre o ácido cítrico (E 330) e os polifenóis, é necessária uma proporção constante de ácido cítrico (E 330) em relação à massa de cacau, pelo que o teor de utilização mais elevado do ácido cítrico (E 330) implica um aumento do teor total de matéria seca de cacau no produto final.
Για την αντίδραση μεταξύ κιτρικού οξέος (E 330) και πολυφαινολών απαιτείται σταθερή αναλογία κιτρικού οξέος (E 330) σε σχέση με την πάστα κακάο και, επομένως, το υψηλότερο επίπεδο χρήσης κιτρικού οξέος (E 330) συνεπάγεται αύξηση της ολικής στερεοποιημένης ξηρής ουσίας του κακάου στο τελικό προϊόν.

A ADM faz igualmente referência a outros casos investigados pela Comissão que, segundo afirma, apontam implicitamente para a existência do cartel do ácido cítrico antes da entrada da ADM no mercado.
Η ADM αναφέρεται επίσης και σε άλλες υποθέσεις τις οποίες ερεύνησε η Επιτροπή και υποστηρίζει ότι το καρτέλ για το κιτρικό οξύ υπήρχε πριν να εισέλθει η ADM στην αγορά.

Ésteres cítricos de mono e diglicéridos de ácidos gordos
Εστέρες του κιτρικού οξέος με μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων

Ao assim proceder, não teve em conta o mercado mais vasto que a recorrente considerava se devia ter em consideração, que engloba os produtos sucedâneos do ácido cítrico que identificou.
Έτσι, δεν έλαβε υπόψη της την ευρύτερη αγορά την οποία πρότεινε η ADM και η οποία περιελάμβανε τα προϊόντα υποκατάστασης του κιτρικού οξέος τα οποία προσδιόρισε η ADM.

Citrique Belge S.A. e a Jungbunzlauer Austria AG («requerentes»), que representam 100 % da produção total da União de ácido cítrico.
Citrique Belge S.A. και Jungbunzlauer Austria AG («οι αιτούντες»), που αντιπροσωπεύουν το 100 % της συνολικής ενωσιακής παραγωγής κιτρικού οξέος.

Esta situação conheceria um agravamento se fossem tidas em conta as previsões de aumento da procura de ácido cítrico, considerando os efeitos do Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 31 de Março de 2004, relativo aos detergentes (5).
Αυτό θα επιδεινωνόταν από το γεγονός ότι η ζήτηση κιτρικού οξέος προβλέπεται να αυξηθεί ακόμη λόγω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά (5).

Outros ácidos, além do ácido cítrico e de ácidos gordos
Άλλα οξέα πλην του κιτρικού και των λιπαρών

405 A este respeito, importa recordar que, nos considerandos 54 e 55 da decisão, a Comissão indicou que, na sequência da intervenção das autoridades americanas no domínio do ácido cítrico, a Comissão enviou em Agosto de 1997 pedidos de informação aos quatro maiores produtores de ácido cítrico da Comunidade.
405 Συναφώς, πρέπει να υπομνηστεί ότι, στις αιτιολογικές σκέψεις 54 και 55 της Αποφάσεως, η Επιτροπή ανέφερε ότι, κατόπιν της παρεμβάσεως των αμερικανικών αρχών στον τομέα του κιτρικού οξέος, η Επιτροπή απέστειλε τον Αύγουστο του 1997 αιτήσεις παροχής πληροφοριών στους τέσσερις σημαντικότερους παραγωγούς κιτρικού οξέος της Κοινότητας.

Trata-se de ésteres de glicerol com ácido cítrico e ácidos gordos presentes nos óleos e gorduras alimentares.
Μεικτοί εστέρες στους γλυκερίνης με κιτρικό οξύ και λιπαρά οξέα που απαντούν στα εδώδιμα λίπη και έλαια.

Mono e diglicéridos de ácidos gordos esterificados com ácido cítrico
Μονο- και διγλυκερίδια λιπαρών οξέων εστεροποιημένα με κιτρικό οξύ