ladrilho oor Grieks

ladrilho

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

πλακάκι

naamwoord onsydig

E, no dia seguinte, um escravo que lavava o chão do átrio, reparou num ladrilho solto.
Και την αμέσως επόμενη ημέρα, ένας σκλάβος που καθάριζε το πάτωμα πρόσεξε ένα χαλαρό πλακάκι.

πλακίδιο

naamwoord onsydig

Κεραμικά πλακάκια

Azulejos, ladrilhos, mosaicos e placas de cerâmica
Κεραμικά πλακάκια και πλάκες

κεραμίδι

naamwoord onsydig

κεραμικά πλακάκια

Azulejos, ladrilhos, mosaicos e placas de cerâmica
Κεραμικά πλακάκια και πλάκες

Soortgelyke frases

ladrilhar
πλακοστρώνω · στρώνω με πλακάκια

voorbeelde

Serviços de comércio retalhista e grossista (também através da Internet) relacionados com: matérias colantes para placas de parede, materiais de construção, em especial ladrilhos (não metálicos) e cimento
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης και υπηρεσίες χονδρικής πώλησης (παρεχόμενες επίσης και μέσω του Διαδικτύου) σε σχέση με: κόλλες για πλακίδια τοίχου, υλικά κατασκευών, ειδικότερα πλακίδια (μη μεταλλικά) και τσιμέντο

Serviços de importação, exportação, publicidade, representações comerciais e venda a retalho em estabelecimentos comerciais e através de redes informáticas mundiais relacionados com todos os tipos de materiais de construção, azulejos, pavimentos, revestimentos cerâmicos, ladrilhos cerâmicos, cerâmicas para o lar, revestimentos para solos e paredes
Υπηρεσίες εισαγωγών, εξαγωγών, διαφήμισης, εμπορικών αντιπροσωπειών και λιανικής πώλησης, σε εμπορικά καταστήματα και μέσω ηλεκτρονικών δικτύων παγκόσμιας εμβέλειας, οι οποίες αφορούν παντός είδους υλικά κατασκευών, πλακίδια τοίχου, δάπεδα, κεραμικά υλικά επικάλυψης, κεραμικές λιθόπλακες, κεραμικά είδη οικιακής χρήσης, είδη επίστρωσης για δάπεδα και τοίχους

Por exigências específicas, podem ser prensadas, adquirindo a forma de ladrilho
Σε περίπτωση ειδικών απαιτήσεων, τα τεμάχια μπορούν να συμπιεστούν και να προσλάβουν σχήμα τούβλου

Ladrilhos de chão e azulejos de parede, em cerâmica, porcelana e mármore
Πλακίδια δαπέδου και τοίχου από κεραμικό, πορσελάνη και μάρμαρο

Estes importadores alegaram ainda que o volume de produção anual de ladrilhos de cerâmica nos EUA era de aproximadamente 60 milhões de m2 por ano, e não 600 milhões de m2 como referido no considerando 51 do regulamento provisório.
Αυτοί οι εισαγωγείς ισχυρίστηκαν επίσης ότι, ο ετήσιος όγκος παραγωγής κεραμικών πλακιδίων στις ΗΠΑ ήταν περίπου 60 εκατ. m2 ετησίως, και όχι 600 εκατ. m2 όπως αναφέρθηκε στην αιτιολογική σκέψη 51 του κανονισμού για την επιβολή προσωρινού δασμού.

Painéis, chapas, ladrilhos, blocos e semelhantes, de fibras vegetais, de palha ou de aparas, partículas, serradura ou de outros desperdícios de madeira, aglomerados com cimento, gesso ou outros aglutinantes minerais
Πλάκες-διαφράγματα και άλλες πλάκες, σανίδες, όγκοι και παρόμοια είδη, από φυτικές ίνες, από άχυρο ή ροκανίδια, πλακίδια, πολύ μικρά τεμάχια (μόρια), πριονίδια ή άλλα απορρίμματα ξύλου, συσσωματωμένα με τσιμέντο, γύψο ή άλλες ορυκτές συνδετικές ύλες

Cabinas de banho, elementos de construção cerâmicos, mosaicos, azulejos, ladrilhos, ladrilhos cerâmicos, terracota, grés, pedra natural, pedra artificial, conglomerados de pedra, mármore, granito, arenito e produtos nestas matérias, ladrilhos em pedra, painéis em pedra, parapeitos, lajes, escadas, bancadas de cozinha e de casa de banho, balaústres, pedra para pavimentos, terracota, cascalho, armações de lareiras
Μη μεταλλικά αποδυτήρια, κεραμικά υλικά για οικοδομική χρήση, μωσαϊκά, πλακίδια και πλάκες, πλακάκια, κεραμικό πλακίδιο, τερρακότα, ψευδοπορσελάνη (γκρες), φυσικός λίθος, τεχνητή πέτρα, κροκαλοπαγή πετρώματα, μάρμαρο, γρανίτης, ψαμμίτης και προϊόντα των υλικών αυτών, πέτρινα πλακίδια, πέτρινοι πίνακες, στηθαία, πλάκες, κλιμακοστάσια, επιφάνειες τραπεζιών κουζίνας και τουαλέτας, κιγκλιδώματα, κύβοι λιθόστρωσης, τερρακότα, χοντρό χαλίκι, πλαίσια εστίας

Limpeza de ladrilhos e juntas de argamassa
Καθαρισμός πλακιδίων και επιφανειών ρευστοκονιάματος

Na sequência da publicação de um aviso de caducidade (1) iminente das medidas antidumping em vigor aplicáveis às importações de ladrilhos de cerâmica originários da República Popular da China, a Comissão Europeia («Comissão») recebeu um pedido de reexame nos termos do artigo 11.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2016/1036 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 8 de junho de 2016, relativo à defesa contra as importações objeto de dumping dos países não membros da União Europeia (2) («regulamento de base»).
Μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης σχετικά με την επικείμενη λήξη της ισχύος (1) των μέτρων αντιντάμπινγκ που εφαρμόζονται στις εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή («η Επιτροπή») έλαβε αίτηση επανεξέτασης δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2) («ο βασικός κανονισμός»).

Cabos de sustentação, tubos e ganchos que permitem solidarizar os ladrilhos numa estrutura de tecto
Αναρτήρες, σωλήνες και άγκιστρα που χρησιμοποιούνται για τη συγκράτηση πλακιδίων σε σκελετό οροφής

Tábuas para soalhos e ladrilhos para soalhos em madeira, vedações de madeira
Σανίδες δαπέδου και πλακίδια δαπέδου από ξύλο, φράχτες από ξύλο

Placas (cabeças) de vapor, cabeças de limpeza, cabeças de limpeza de estofos, cabeças de limpeza de tapetes, cabeças de limpeza de pavimentos, cabeças de limpeza de janelas, cabeças de limpeza de ladrilhos, Agulhetas,Agulhetas para desentupir lava-loiças, Escovas, Ferros de engomar, Tubos flexíveis,Extensões de tubos, todos sendo acessórios para máquinas de limpeza a vapor
Πλάκες ατμού, κεφαλές καθαρισμού, κεφαλές καθαρισμού ταπετσαρίας, κεφαλές καθαρισμού ταπήτων, κεφαλές καθαρισμού δαπέδων, κεφαλές καθαρισμού παραθύρων, κεφαλές καθαρισμού πλακιδίων, Ακροφύσια,Ακροφύσια για απόφραξη νεροχυτών, Βούρτσες, Σίδερα, Εύκαμπτοι σωλήνες,Σωλήνες προέκτασης, στο σύνολό τους ως προσαρτήματα μηχανών καθαρισμού με ατμό

17 01 // betão, tijolos, ladrilhos, telhas e materiais cerâmicos
17 01 // σκυρόδεμα, τούβλα, πλακάκια και κεραμικά

Serviços de reparação relacionados com o ambiente urbanizado, serviços de reparação relacionados com edifícios, serviços de reparação relacionados com interiores de edifícios, serviços de reparação relacionados com telhados, paredes, pavimentos, caixilhos de janelas, vedantes em EPDM, revestimentos de pavimentos, vãos de porta, ladrilhos, janelas, vedantes de janelas, envidraçamento estrutural e envidraçamento
Υπηρεσίες επισκευής σε σχέση με το δομημένο περιβάλλον, υπηρεσίες επισκευής σε σχέση με κτίρια, υπηρεσίες επισκευής σε σχέση με το εσωτερικό κτιρίων, υπηρεσίες επισκευής σε σχέση με οροφές, τοίχους, δάπεδα, πλαίσια παραθύρων, μέσα στεγανοποίησης από αιθυλεν-προπυλεν-διεν-τριμερές συμπολυμερές, επενδύσεις δαπέδων, θύρες καταστημάτων, πλακίδια, παράθυρα, μέσα στεγανοποίησης παραθύρων, τοποθέτηση δομικών υαλοπινάκων και τοποθέτηση υαλοπινάκων

Após a cozedura, os ladrilhos duplos são fendidos em ladrilhos simples.
Μετά το ψήσιμο τα διπλά πλακάκια σχίζονται σε μονά.

Revestimentos metálicos, em especial ladrilhos e placas de revestimento
Μεταλλικές επιστρώσεις, ειδικότερα επιστρώσεις πλακιδίων και πλακών

Azulejos, ladrilhos, azulejos e ladrilhos recortados para acondicionar sistemas de aquecimento, revestimentos de paredes e de pavimentos, não metálicos, para a construção, paredes com revestimentos, em especial paredes revestidas com azulejos ou ladrilhos, pavimentos, paredes munidas de sistemas de aquecimento, pavimentos revestidos, em especial com azulejos ou ladrilhos, pavimentos munidos de sistemas de aquecimento (não incluídos noutras classes)
Πυρίμαχα τούβλα, πλακίδια, εκτός αυτών για την υποδοχή συστημάτων θέρμανσης, επενδύσεις τοίχων και επιστρώσεις δαπέδων, μη μεταλλικές για οικοδομική χρήση, τοίχοι με επενδύσεις για τοίχους, ειδικότερα τοίχοι με πυρίμαχα τούβλα ή πλακίδια, δάπεδα, τοίχοι με συστήματα θέρμανσης, δάπεδα με επιστρώσεις για δάπεδα, ειδικότερα δάπεδα με επίστρωση από πυρίμαχα τούβλα ή πλακίδια, δάπεδα με συστήματα θέρμανσης (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)

Posso, mas deveríamos ver os ladrilhos do banheiro de manhã.
Ναι, αλλά θα κοιτούσαμε για πλακάκια.

A decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (marcas, desenhos e modelos)(IHMI), de 4 de março de 2013 (processo R 2196/2011 2),é anulada na medida em que declarou a nulidade da marca figurativa comunitária STAYER para as «peças de máquinas com diamante para corte e polimento; brocas e discos de corte destinados às seguintes indústrias: mármore, granito, pedra, barro, ladrilhos, azulejos e tijolos, e, em termos gerais, ferramentas de corte que constituem partes dos utensílios incluídos na Classe 7», pertencentes à Classe 7, e para os «[i]nstrumentos manuais abrasivos (discos e pedras de esmerilar)», pertencentes à Classe 8.
Ακυρώνει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα) (ΓΕΕΑ) της 4ης Μαρτίου 2013 (υπόθεση R 2196/2011-2) στο μέτρο που κήρυξε άκυρο το κοινοτικό εικονιστικό σήμα STAYER για τα «τμήματα αδαμαντοφόρων μηχανών κοπής και στιλβώσεως· άκρα τρυπάνου και δίσκους κοπής για χρήση στη βιομηχανία μαρμάρου, γρανίτη, πέτρας, ψαμμίτη, πλακιδίων, τσιμεντόλιθων και γενικά κόπτες που περιλαμβάνονται, ως τμήματα μηχανών, στην κλάση 7», που υπάγονται στην κλάση 7, καθώς και για τα «όργανα χειρός για απόξεση (δίσκους και τροχούς)», που υπάγονται στην κλάση 8.

Ladrilhos e painéis, não metálicos, destinados à construção de painéis para tectos
Πλακίδια και φατνώματα, μη μεταλλικά, για φατνώματα οικοδομών για οροφές

Várias partes interessadas alegaram que as importações de ladrilhos de cerâmica provenientes da China não podiam ter causado prejuízo à indústria da União, uma vez que não são comparáveis.
Πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι οι εισαγωγές κεραμικών πλακιδίων από την Κίνα δεν μπορούν να έχουν προκαλέσει ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, επειδή δεν είναι συγκρίσιμα προϊόντα.

Agências de exportação e importação de ladrilhos de plástico para pavimentos
Γραφεία εισαγωγών και εξαγωγών για πλαστικά πλακίδια δαπέδου

23.31.99 | Operações subcontratadas na produção de azulejos, ladrilhos, mosaicos e placas de cerâmica | 88180* |
23.31.99 | Διεργασίες υπεργολαβίας στο πλαίσιο της παραγωγής κεραμικών πλακιδίων και πλακών | 88180* |

Para definir o produto em questão e distinguir entre diferentes tipos do produto, a Comissão utilizou sete características que especificam características físicas como, por exemplo, absorção de água, acabamento (ladrilhos vidrados ou esmaltados/não vidrados nem esmaltados, de cozedura simples/cozedura dupla, coloridos/não coloridos, retificados/não retificados), dimensões e normas de qualidade.
Για τον καθορισμό του υπό εξέταση προϊόντος και τον διαχωρισμό μεταξύ των διαφόρων τύπων προϊόντων, η Επιτροπή χρησιμοποίησε επτά χαρακτηριστικά που αφορούν φυσικά χαρακτηριστικά, όπως η απορρόφηση νερού, το φινίρισμα (εάν τα πλακίδια ήταν σμαλτωμένα/μη σμαλτωμένα, μονού/διπλού ψησίματος, έγχρωμα/άχρωμα, ρεκτιφιαρισμένα ή μη), το μέγεθος και τα πρότυπα ποιότητας.

resíduos do fabrico de peças cerâmicas, tijolos, ladrilhos, telhas e produtos de construção (após o processo térmico)
κεραμικών, τούβλων, κεραμιδιών και προϊόντων δομικών κατασκευών (μετά από θερμική επεξεργασία