lagartixa oor Grieks

lagartixa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

σαύρα

naamwoord vroulike

Meritíssimo, registre no processo que o dependente é uma lagartixa.
Κύριε δικαστή, ας μας επιτραπεί να δείξουμε ότι πρόκειται για σαύρα.

σαμιαμίδι

naamwoord onsydig

Para mais informações sobre a lagartixa, veja a Despertai!
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το σαμιαμίδι, βλέπε Ξύπνα!

voorbeelde

Capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada-preto a imputar a esta quota.
Στην ποσόστωση αυτή καταλογίζονται παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου.

Espécie: Lagartixas
Είδος: Γρεναδιέρος

A lagartixa chegou primeiro “e, desde então, nenhum homem escapou da morte”.
Η σαύρα έφτασε πρώτη, «κι από τότε κανένας άνθρωπος δεν γλίτωσε από το θάνατο».

O pequeno é sua lagartixa.
Το μικρό βαζάκι είναι η σαύρα του.

a) Qualquer quantidade de lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) inferior a 300 kg;
α) οποιαδήποτε ποσότητα γρεναδιέρου των βράχων (Coryphaenoides rupestris) βάρους μικρότερου των 300 χιλιογράμμων·

(16) As capturas acessórias de lagartixa-da-rocha e de peixe-espada-preto podem ser imputadas a esta quota até ao seguinte limite (OTH/*05B-F): 665
(16) Παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου των βράχων και μαύρου σπαθόψαρου μπορούν να καταλογιστούν στην ποσόστωση αυτή μέχρι το ακόλουθο όριο (OTH/*05B-F): 665

Como a lagartixa faz isso?
Πώς τα καταφέρνει;

Lagartixa da rocha
Γρεναδιέρος των βράχων

Lagartixas
Κυματόβατος

A mãe alimenta diligentemente os filhotes com frutas e, vez por outra, com um inseto ou com uma lagartixa.
Η μητέρα ταΐζει με επιμέλεια τα μικρά με καρπούς και, μερικές φορές, με έντομα ή σαύρες.

Lagartixa da rocha (Coryphaenoides rupestris)
Γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris)

Portanto, o CIEM concluiu que, para fixar a pescaria de lagartixa‐cabeça‐áspera, era necessário obter informações mais completas e pormenorizadas sobre as capturas e o seu desembarque.
Ως εκ τούτου, το ICES κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για να διαπιστωθεί η ύπαρξη αλιείας της κορδέλας, ήταν αναγκαίο να ληφθούν πληρέστερες και λεπτομερέστερες πληροφορίες για τα αλιεύματα και την εκφόρτωσή τους.

Tu está que nem uma lagartixa grudada aí nesse sofá aí.
Μοιάζεις με σαύρα αραγμένη στον καναπέ.

Condição especial para esta quantidade: não deve ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) e à lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514N1G).
Ειδικός όρος για αυτή την ποσότητα: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.

Assim, em relação à zona de gestão 5B67, dado que o parecer científico do CIEM sugeria um TAC de 3 794 toneladas para a lagartixa‐da‐rocha e que a média anual estimada de desembarques de lagartixa‐cabeça‐áspera nessa zona representava 5,7% da média anual estimada de desembarques de lagartixa‐da‐rocha, a quantidade de 3 794 toneladas foi aumentada 216 toneladas (ou seja, 5,7% de 3 794 toneladas), para ser obtida uma quantidade final de 4 010 toneladas.
Ως εκ τούτου, για τη ζώνη διαχειρίσεως 5B67, δεδομένου ότι η επιστημονική γνωμοδότηση του ICES πρότεινε TAC 3 794 τόνων για τον γρεναδιέρο των βράχων και ότι ο εκτιμώμενος ετήσιος μέσος όρος εκφορτώσεων κορδέλας στη ζώνη αυτή αντιπροσώπευε το 5,7 % του εκτιμώμενου ετήσιου μέσου όρου εκφορτώσεων γρεναδιέρου των βράχων, η ποσότητα των 3 794 τόνων προσαυξήθηκε κατά 216 τόνους (ήτοι 5,7 % των 3 794 τόνων), οπότε προέκυψε η τελική ποσότητα των 4 040 τόνων.

Condição especial para esta quantidade: não pode ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) nem à lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514GRN).
Ειδικός όρος για την ποσότητα αυτή: ο γρεναδιέρος των βράχων (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) και η κορδέλα (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) δεν αποτελούν αλιευτικό στόχο.

As capturas acessórias de lagartixas (Macrourus spp.) devem ser comunicadas em conformidade com os quadros de possibilidades de pesca seguintes: lagartixas nas águas gronelandesas das subzonas 5, 14 (GRV/514GRN) e lagartixas nas águas gronelandesas da subárea NAFO 1 (GRV/N1GRN.)
Τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα γρεναδιέρου (Macrourus spp.) δηλώνονται σύμφωνα με τους ακόλουθους πίνακες αλιευτικών δυνατοτήτων: γρεναδιέρος στα ύδατα Γροιλανδίας των 5 και 14 (GRV/514GRN) και γρεναδιέρος στα ύδατα Γροιλανδίας της NAFO 1 (GRV/N1GRN.)

(15)Com base nos pareceres científicos, dever-se-á deixar de fixar um TAC para a lagartixa-da-rocha nas subzonas CIEM 1, 2 e 4 (mar do Norte) e para a abrótea-do-alto nas subzonas CIEM 1-10, 12 e 14.
(15)Σύμφωνα με τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, δεν απαιτείται ο καθορισμός TAC για τον γρεναδιέρο των βράχων στις υποζώνες ICES 1, 2 και 4 (Βόρεια Θάλασσα) και για τον σαλούβαρδο στις υποζώνες ICES 1-10, 12 και 14.

Está mais para lagartixa.
Μάλλον μια μικρή σαυρούλα.

Lagartixas
Γρεναδιέρος

Regulamento (UE) 2017/2259 da Comissão, de 4 de dezembro de 2017, que proíbe a pesca da lagartixa-da-rocha nas águas da União e águas internacionais das zonas Vb, VI e VII pelos navios que arvoram o pavilhão de Espanha
Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2259 της Επιτροπής, της 4ης Δεκεμβρίου 2017, για τη θέσπιση απαγόρευσης της αλιείας γρεναδιέρου των βράχων στα ύδατα ΕΕ και στα διεθνή ύδατα των ζωνών Vb, VI, VII από σκάφη που φέρουν σημαία Ισπανίας

Por um lado, na medida em que o relatório do grupo de trabalho do CIEM de 2014 e o parecer do CIEM de 7 de novembro de 2014 mencionavam declarações de capturas importantes de lagartixa‐cabeça‐áspera nas zonas de gestão em causa e suscitavam dúvidas acerca da fiabilidade das declarações respeitantes às capturas de lagartixa‐da‐rocha como capturas de lagartixa‐cabeça‐áspera, e que essa circunstância tinha o risco de afetar substancialmente o efeito útil dos TAC fixados para a lagartixa‐da‐rocha dado que as duas espécies em questão não podem ser distinguidas uma da outra uma vez que os peixes são descabeçados e congelados, o Conselho pôde considerar necessário adotar uma medida para impedir esse risco.
Αφετέρου, στον βαθμό που στην έκθεση του 2014 της ομάδας εργασίας του ICES και στη γνωμοδότηση του ICES της 7ης Νοεμβρίου 2014, γινόταν αναφορά σε δηλώσεις αλιευμάτων κορδέλας στις υπό εξέταση ζώνες διαχειρίσεως, το μέγεθος των οποίων δημιουργούσε αμφιβολίες ως προς την αξιοπιστία τους, καθόσον τα αλιεύματα γρεναδιέρων των βράχων είχαν, κατά πάσα πιθανότητα, δηλωθεί ως αλιεύματα κορδέλας, και το γεγονός αυτό ενείχε τον κίνδυνο να επηρεάσει σημαντικά την πρακτική αποτελεσματικότητα των TAC που καθορίσθηκαν για τον γρεναδιέρο των βράχων, δεδομένου ότι τα δύο επίμαχα είδη δεν είναι δυνατό να διακριθούν μεταξύ τους από τη στιγμή που έχουν αποκεφαλισθεί και καταψυχθεί, το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο να λάβει μέτρο προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός.

(37) Das quais 120 toneladas de lagartixa-da-rocha são atribuídas à Noruega que só podem ser pescadas nas divisões V, XIV e NAFO 1.
(37) Εκ των οποίων 120 τόνοι γρεναδιέρου των βράχων χορηγούνται στη Νορβηγία προς αλίευση μόνο στις περιοχές V, XIV και NAFO 1.

Lagartixa-da-rocha | RNG | Coryphaenoides rupestris |
Αγκαθίτης Ατλαντικού | GUQ | Centrophorus squamosus |

O mesmo processo foi seguido na zona de gestão 8X14, onde a média anual estimada de desembarques de lagartixa‐cabeça‐áspera representava 25,6% da média anual estimada de desembarques de lagartixa‐da‐rocha.
Η ίδια διαδικασία ακολουθήθηκε για τη ζώνη διαχειρίσεως 8X14, στην οποία ο εκτιμώμενος μέσος όρος εκφορτώσεων κορδέλας αντιπροσώπευε το 25,6 % του εκτιμώμενου μέσου όρου εκφορτώσεων γρεναδιέρου των βράχων.