lager oor Grieks
lager
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
μπύρα
Sou eu, ou essa viagem descambou, desde que acabou a Lucky Lager?
Ιδέα μου είναι ή όλα χάλασαν όταν τέλειωσε η μπύρα;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
As cláusulas do acordo restritivas da concorrência são indispensáveis, de forma a proporcionarem à Whitbread a confiança necessária para investir somas consideráveis no lançamento de uma nova cerveja num mercado já competitivo e para permitir que a Moosehead confie o fabrico e venda do seu produto a outro fabricante de cerveja com a certeza de que a empresa licenciada concentrará os seus esforços, relativamente à promoção e venda de « lagers » canadianas, exclusivamente na cerveja Moosehead.
Όχι, δεν μπορούμε να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
Uma vez que esta estava completa, a Comissão não teve que publicar qualquer adenda, nem prorrogar o prazo para a apresentação de observações, tal como solicitado pela Bavarian Lager Company.
Οι εγγραφές πρέπει να έχουν μονοδιάστατη διάρθρωση (Επίπεδα αρχεία- Flat fileEurLex-2 EurLex-2
(34) As directrizes não constituem um acordo juridicamente vinculativo, são recomendações da Anheuser-Busch sobre as medidas que a S & N poderia tomar em matéria de posicionamento da Budweiser no mercado, a fim de promover a sua imagem como premium lager.
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πρόεδρος των Φιλιππίνων Gloria Macapagal-Arroyo συγκρότησε την προαναφερθείσα Επιτροπή Melo για να εξετάσει το πρόβλημα, καθώς και ειδική αστυνομική ομάδα εθνικής εμβέλειας (Task Force Usig) για να διερευνήσει σύντομα τις δολοφονίες και να ασκήσει δίωξη κατά των δραστώνEurLex-2 EurLex-2
99 Resulta da jurisprudência que a redação do artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1049/2001, que é uma disposição indivisível, exige que a eventual violação da vida privada e da integridade do indivíduo seja sempre examinada e apreciada em conformidade com a legislação da União relativa à proteção dos dados pessoais, nomeadamente com o Regulamento (CE) n.° 45/2001 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 18 de dezembro de 2000, relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas instituições e pelos órgãos comunitários e à livre circulação desses dados (JO 2001, L 8, p. 1) (acórdão do Tribunal de Justiça de 29 de junho de 2010, Comissão/Bavarian Lager, C‐28/08 P, Colet., p.
Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρουEurLex-2 EurLex-2
— todos os tipos de cerveja, por exemplo ale, lager e porter.
Μιλήσαμε στους κηδεμόνες σουEurLex-2 EurLex-2
73 A este respeito, cabe salientar que, em conformidade com a jurisprudência, a exceção prevista pelo artigo 4.°, n.° 2, terceiro travessão, do Regulamento n.° 1049/2001 não se destina a proteger as atividades de inquérito enquanto tais, mas o objetivo dessas atividades, que consiste, no quadro dos processos por incumprimento, em levar o Estado‐Membro em causa a dar cumprimento ao direito comunitário (v., neste sentido, acórdãos do Tribunal Geral de 12 de setembro de 2007, API/Comissão, T‐36/04, Colet., p. II‐3201, n.os 127 e 133, e Bavarian Lager/Comissão, referido no n.° 8 supra, n. ° 149).
Ακούστε τι θα γίνειEurLex-2 EurLex-2
Este terceiro indicou também que a cerveja Hoegaarden White Beer, com uma licença concedida pelo fabricante belga de cerveja Interbrew à Whitbread e incluída na sua lista de preços (como lager) é um tipo diferente dos especificados no contrato e, por conseguinte, não deveria ser objecto de obrigações.
ΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΟΧΟΥ ΤΗΣ Α∆ΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
Cerveja, "ale", "lager", "stout" e "porter"
Πιστεύω ότι είχε πεταχτεί στο δρομάκι, πίσω απ ' αυτό το κτίριοtmClass tmClass
101 No que diz respeito à impugnação do acórdão recorrido na parte em que o Tribunal Geral declarou a legalidade da supressão dos dados pessoais que a Comissão efetuou, em conformidade com a exceção ao acesso aos documentos prevista no artigo 4.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 1049/2001, há que recordar a jurisprudência do Tribunal de Justiça segundo a qual as disposições do Regulamento n.° 45/2001, de que os artigos 8.°, alínea b), e 18.° são disposições essenciais, passam a ser integralmente aplicáveis quando um pedido baseado no Regulamento n.° 1049/2001 visa obter o acesso a documentos que contêm dados pessoais (acórdão Comissão/Bavarian Lager, EU:C:2010:378, n.os 63 e 64).
Ερώτημα #: Μπορεί η αποσαφήνιση των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που διανέμουν μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων σε λιανική βάση στους επενδυτές να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου αυτού; Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν άλλα μέτρα (όπως η ενίσχυση των υποχρεώσεων γνωστοποίησηςEurLex-2 EurLex-2
36 Por correio electrónico de 9 de Fevereiro de 2004, a [Bavarian Lager] apresentou um pedido confirmativo na acepção do artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1049/2001, para obter a acta completa da reunião de 11 de Outubro de 1996, em que constava o nome de todos os participantes.
Ήταν πολυμορφικόςEurLex-2 EurLex-2
66 Deve recordar-se que as excepções ao acesso aos documentos devem ser interpretadas e aplicadas restritivamente, de forma a não pôr em cheque a aplicação do princípio geral que consiste em conferir ao público «o acesso mais amplo possível aos documentos na posse da Comissão» (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 14 de Outubro de 1999, Bavarian Lager/Comissão, T-309/97, Colect., p. II-3217, n._ 39, e a jurisprudência referida).
Λέει πως βρίσκεται σε κλειστό χώρο, σαν ντουλάπι, ψυγείο, ή κλουβί...... ή κάτι τέτοιοEurLex-2 EurLex-2
Uma Lager, por favor.
Την ίδια στιγμή, ο Τζομπ ήταν έτοιμος να επανακτήσει το κλειδί... για να εκτελέσει την απόδρασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cerveja, "stout", "lager", "porter" e "ale"
Αλλά ήδη βλέπεις τις ταμπέλες που το γράφουνεtmClass tmClass
Esta conclusão de modo algum se opõe ao princípio do respeito do segredo dos trabalhos do júri previsto no artigo 6.° do anexo III do Estatuto, inserindo‐se, aliás, na recente evolução da jurisprudência comunitária a favor da transparência (v., neste sentido, os acórdãos do Tribunal de Justiça de 18 de Dezembro de 2007, Suécia/Comissão, C‐64/05 P, Colect., p. I‐11389, e de 1 de Julho de 2008, Suécia e Turco/Conselho, C‐39/05 P e C‐52/05 P, ainda não publicado na Colectânea; acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 8 de Novembro de 2007, Bavarian Lager/Comissão, T‐194/04, Colect., p. II‐4523, objecto de um recurso pendente perante o Tribunal de Justiça, processo C‐28/08 P).
Μισώ τα παιδιάEurLex-2 EurLex-2
As dificuldades envolvidas numa entrada em pequena escala podem aumentar, uma vez que os gastos em publicidade relativamente às marcas nacionais de "lager" aumentaram substancialmente nos últimos dois anos, mesmo a nível de marca.
Θα επρεπε να ειχαν πεθανοιEurLex-2 EurLex-2
A duração, uma semana no máximo, e a temperatura do processo dependem do tipo de cerveja — ale (de alta fermentação) ou lager (de baixa fermentação) — que está sendo produzida.
Η αίσθηση επανέρχεται σιγά- σιγάjw2019 jw2019
Stout" e "lager
Ειδικά όταν άφησες τους Μanfredi και Jοnsοn να φύγουνtmClass tmClass
No Reino Unido, a marca Budweiser lidera o segmento das cervejas embaladas de tipo premium lager.
Θα συμφωνούσα μαζί σου αν είχαν βρει το πτώμαEurLex-2 EurLex-2
Cervejas "ales", "lager" e "porter"
Oχι, οχι, Tο πήρα, το πήραtmClass tmClass
Cervejas, cervejas leves e cervejas "lager", cervejas sem álcool e com baixo teor alcoólico, bebidas contendo cerveja, cervejas de malte, cervejas de gengibre, bebidas não alcoólicas, águas minerais e gasosas, xaropes e outras preparações para bebidas, sumos de fruta, néctares de fruta, bebidas isotónicas
Είναι εντάξειtmClass tmClass
Actualmente não há dúvidas de que Lampedusa é um «lager».
Προϊόν πωλήσεως δημοσιεύσεων, εντύπων και ταινιώνnot-set not-set
Estas "lagers" estrangeiras são frequentemente comercializadas como marcas de gama superior através de despesas de publicidade substanciais.
την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειώνEurLex-2 EurLex-2
25 A [Bavarian Lager] interpôs recurso, registado com a referência T‐309/97, para o Tribunal de Primeira Instância da decisão de 18 de Setembro de 1997.
Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της #ης Δεκεμβρίου # (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα), απόφαση του Συμβουλίου της #ης ΜαρτίουEurLex-2 EurLex-2
Isto é confirmado pelos acórdãos de 29 de junho de 2010, Comissão/Bavarian Lager (C-28/08 P, Colet., p. I-6055, n.os 58, 59, 64 e 65), e Comissão/Technische Glaswerke Ilmenau (C-139/07 P, Colet., p. I-5885, n.os 61 e 63), nos quais o Tribunal de Justiça rejeitou a interpretação do Regulamento n.° 1049/2001 do Tribunal Geral pelo facto de que este último não tinha tido em consideração outros instrumentos jurídicos igualmente aplicáveis nos processos que deram origem aos referidos acórdãos.
Δεδομένης της κοινωνικής δομής, που υπήρχε στη περιοχή προσεκτικά ελεγχόμενη και από την Εκκλησία και από τη μοναρχία, θα ήταν αδιανόητο να φύγουνEurLex-2 EurLex-2
- Bavarian Lager /Comissão, processo T-194/04
Ο Βλάντιμιρ σού επιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.