liberdade dos mares oor Grieks
liberdade dos mares
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ελευθερία των θαλασσών
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aqueles que sobrevivem em sua gelada prisão... acabarão voltando à liberdade dos mares abertos.
Εσύ τον φλερτάρεις, τον φέρνεις εδώ μετά το δείπνο... τον οδηγείς σε κατάσταση ικανοποίησης και εγώ θα του ρίξωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De facto, enquanto emanação do antigo princípio da liberdade dos mares (13), a liberdade de navegação constitui o fundamento do Direito do Mar internacional.
Δεν είναι σωματείοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ensina-se aos norte-americanos que se travou a Guerra de 1812 para preservar os direitos dos neutros e manter a liberdade dos mares.
να αναλαμβάνει την υποχρέωση που επιβάλλεται στον εν λόγω ιδιοκτήτη ή φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με την παράγραφο #, ήjw2019 jw2019
Enquanto fundamento da navegação marítima, o princípio da liberdade dos mares permitiu o desenvolvimento de um mercado mundial de serviços de transporte caracterizado pela livre concorrência, num espaço jurídico pouco regulamentado.
Τρέχω φορώντας ένα νυφικό και νιώθω σαν να έχω ένα βαρέλι κάτω από τη φούστα μουEurLex-2 EurLex-2
Refere, no entanto, que o transporte marítimo deve enfrentar o desafio da conciliação entre um espaço marítimo ordenado e o princípio da liberdade dos mares previsto pelas convenções da Organização Marítima Internacional
Στις ετικέτες αναγράφονται υποχρεωτικά η ένδειξη Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP ή Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP και ο αντίστοιχος κοινοτικός λογότυποςoj4 oj4
Refere, no entanto, que o transporte marítimo deve enfrentar o desafio da conciliação entre um espaço marítimo ordenado e o princípio da liberdade dos mares previsto pelas convenções da Organização Marítima Internacional;
Δεν βλεπεις οτι δεν αισθανομαι καλαEurLex-2 EurLex-2
O princípio da liberdade dos mares é perfeitamente conciliável com um reforço do controlo dos navios tanto mais que os progressos realizados no domínio das tecnologias de informação permitem, actualmente, prestar informações mais precisas sobre o tráfego, reduzindo ao mínimo o peso dos sistemas de informação sobre os movimentos dos navios.
Κοιτάξτε.Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το αντιμετωπίσετε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Nesse sentido, se definirmos nossos interesses, por exemplo, para os EUA do jeito que a Grã-Bretanha definiu os seus no século XIX, mantendo um sistema de comércio aberto, uma estabilidade monetária, liberdade dos mares -- essas coisas foram boas para a Grã-Bretanha, e foram boas para os outros também.
Παει τοσος καιρος που δεν εχω ακουσει αυτο το ονομαted2019 ted2019
Nesse sentido, se definirmos nossos interesses, por exemplo, para os EUA do jeito que a Grã- Bretanha definiu os seus no século XIX, mantendo um sistema de comércio aberto, uma estabilidade monetária, liberdade dos mares -- essas coisas foram boas para a Grã- Bretanha, e foram boas para os outros também.
Και νιώθω μεγάλη μοναξιά...... όταν ξυπνάω τη νύχτα απ ' τους πόνουςQED QED
Todavia, no que se refere aos Estados em cuja costa transitam navios que transportam mercadorias muito poluentes, o princípio da liberdade dos mares não pode servir de pretexto para o não reconhecimento do seu direito à identificação e a um controlo mais apertado desses navios, bem como à intervenção a bordo em caso de fortes ameaças para o seu litoral.
Θα ξοδέψω όλο τον χρόνο μου για να σε πάω γαμιώνταςEurLex-2 EurLex-2
Considerando que dois terços dos oceanos do mundo não se encontram sob jurisdição de nenhum país, não sendo objecto de políticas integradas que rejam as águas internacionais (de alto mar), e que as leis esparsas que lhes são aplicáveis radicam nos conceitos setecentistas da liberdade dos mares, ignorando muitos dos princípios ambientais que há muito são aplicados à terra e à atmosfera;
Συγχορήγηση Rebetol και διδανοσίνης και/ή σταβουδίνης δε συνιστάται λόγω του κινδύνου γαλακτικής οξέωσης (μία αύξηση του γαλακτικού οξέως στο σώμα) και παγκρεατίτιδαςEurLex-2 EurLex-2
Dito isto, e assim circunscrito o âmbito da primeira questão à proibição de pescar e de guardar a bordo as capturas, saliento, antes de mais, que, nas zonas marítimas não sujeitas à jurisdição do Estado ribeirinho, vigora ainda e integralmente o bem conhecido princípio da liberdade dos mares, por força do qual, estando em concurso as jurisdições de todos os Estados, o seu exercício é condicionado pela nacionalidade do navio: por outras palavras, é proibido aos Estados exercerem soberania sobre navios estrangeiros.
αναγνωρίζοντας την ύπαρξη μέτρων τα οποία, ενώ εγκρίνονται από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα της Προεδρίας, δεν ονομάζονται κυρώσεις και διαφέρουν, ταυτόχρονα, από τα λοιπά περιοριστικά μέτρα που ταξινομούνται ως εργαλείο της ΚΕΠΠΑEurLex-2 EurLex-2
Sublinha a importância essencial da segurança das novas rotas comerciais mundiais através do mar no Árctico, designadamente para as economias da UE e dos seus Estados-Membros, controlando estes últimos 40 % da navegação comercial mundial; regozija-se com o trabalho da Organização Marítima Internacional (OMI) sobre um código polar de navegação obrigatório e o trabalho desenvolvido pelos Grupos de Trabalho do Conselho do Árctico, em especial, o Grupo de Trabalho «Busca e Salvamento»; sublinha que a UE e os seus Estados-Membros devem defender activamente a liberdade dos mares e o direito a navegar livremente em águas internacionais;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάγκη για νομική προστασία των ευάλωτων ενηλίκων και οι αρχές που πρέπει να την διέπουν αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας όλων των κρατών μελών της ΕΕ με τη σύσταση αριθEurLex-2 EurLex-2
PARTE X DIREITO DE ACESSO AO MAR E A PARTIR DO MAR DOS ESTADOS SEM LITORAL E LIBERDADE DE TRÂNSITO
Οι γυναίκες με ιστορικό νόσου των σαλπίγγων βρίσκονται σε κίνδυνο έκτοπης κυήσεως είτε εάν η κύηση έχει επιτευχθεί με αυτόματη σύλληψη ή κατόπιν θεραπείας υπογονιμότηταςEurLex-2 EurLex-2
espaço de liberdade, segurança e justiça; agricultura e pescas, com excepção da conservação dos recursos biológicos do mar
Οπότε έρχεται ο ΝέιθανECB ECB
Além disso, é necessário conciliar a compatibilidade das medidas aplicáveis no alto mar com as que se aplicam na Zona Económica Exclusiva e, sobretudo, evitar que o princípio da liberdade no alto mar se transforme em ausência de controlo e desperdício dos recursos de pesca.
Εάν χρησιμοποιήσετε μεγαλύτερη δόση Enbrel από την κανονικήnot-set not-set
Considera que não pode ser permitido que a liberdade do mar se sobreponha ao objectivo de protecção do ambiente marinho, dos interesses das pessoas, do seu modo de vida e das questões ambientais;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαφάνεια και η αξιοπιστία των εκλογών επηρεάζουν σοβαρά τη διεθνή εικόνα της Νιγηρίας, καθώς και την ποιότητα των διμερών σχέσεων και την οικονομική συνεργασίαnot-set not-set
Tal extensão colocava subitamente em perigo o direito de acesso dos operadores comunitários às zonas de pesca e aos recursos naturais que eram tradicionalmente objecto das liberdades previstas no regime do alto-mar, o que esteve na origem de sérias preocupações dos governos dos Estados-Membros interessados (5).
Το άρθρο # της απόφασης #/#/ΕΚ του Συμβουλίου, της #ης Ιουλίου #, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της συνθήκης για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος από την Κύπρο την #η Ιανουαρίου # προβλέπει ότι η παρέκκλιση υπέρ της Κύπρου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο # της πράξης προσχώρησης του #, καταργείται με ισχύ από την #η ΙανουαρίουEurLex-2 EurLex-2
Ao incluir as partes dos voos que têm lugar fora do espaço aéreo da União Europeia, o legislador da União adoptou, designadamente, uma regulamentação extraterritorial que viola, por um lado, os direito soberanos dos países terceiros e, por outro, a liberdade do alto mar.
Ήδη είδες τι μπορείς να κάνειςEurLex-2 EurLex-2
Como enunciou o Tribunal de Justiça no acórdão Poulsen e Diva Navigation (81), a jurisdição do Estado costeiro no mar territorial e na ZEE não é absoluta; nos termos do direito do mar (e, em especial, da CNUDM), o Estado costeiro deve respeitar o direito de passagem inofensiva dos navios que arvoram pavilhão de outros Estados pelo seu mar territorial, e em especial a liberdade de navegação, no exercício dos seus poderes sobre a ZEE.
Το χρηματοκιβώτιο θα βρίσκεται στην Τράπεζα της Σκωτίας μέχρι το πείραμα...... το οποίο θα διεξαχθεί υπο αυστηρές επιστημονικές συνθήκες...... ενώπιον δημοσιογράφων απ' όλο τον κόσμοEurLex-2 EurLex-2
Relatório sobre uma iniciativa do Reino da Espanha destinada a aprovar o acto do Conselho que estabelece, nos termos do artigo #o do Tratado da União Europeia, a Convenção relativa à repressão, pelas administrações aduaneiras, do tráfico ilícito de droga no alto mar (#/#- C#-#/#- #/#(CNS))- Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos
Πού το πρόβλημα;Ο Τομάτο είναι μέλος του συνδικάτου ναρκωτικώνoj4 oj4
Uma área adjacente e para além do mar territorial de um Estado costeiro, sujeita ao regime jurídico específico ao abrigo do qual os direitos e a jurisdição do Estado costeiro e os direitos e liberdades dos outros Estados são regidos pelas disposições relevantes da Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar.
Δηλαδή αυτό αντί του φαρμάκουEurLex-2 EurLex-2
No que respeita à passagem de navios que transportam cargas potencialmente perigosas em águas internacionais situadas perto do litoral dos Estados-Membros, a Comissão considera necessário alterar o direito internacional do mar a fim de encontrar um melhor equilíbrio entre a liberdade de circulação e os interesses dos Estados litorâneos, que devem poder proteger as suas costas contra os eventuais riscos.
Θα τυφλωθώ χωρίς άλλο ένα κερίEurLex-2 EurLex-2
94 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.