transmissão atrasada oor Grieks

transmissão atrasada

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

μαγνητοσκοπημένη μετάδοση

Soortgelyke frases

com transmissão atrasada
μαγνητοσκοπημένη μετάδοση

voorbeelde

Nestas circunstâncias foi uma decisão surpreendente que o Tribunal fundamentasse especificamente o erro processual por ele constatado quanto ao direito de audição numa transmissão atrasada de documentos pela Comissão.
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το γεγονός ότι το Πρωτοδικείο αιτιολόγησε τη διαπιστωθείσα από αυτό πλημμέλεια που αφορά το δικαίωμα ακροάσεως ειδικά με την καθυστερημένη διαβίβαση εγγράφων του φακέλου από την Επιτροπή συνιστά αιφνιδιαστική απόφαση..

No caso sub iudice, resulta com suficiente clareza do acórdão recorrido que o Tribunal considerou violado o direito da Alrosa a ser ouvida, devido à transmissão atrasada de documentos.
Εν προκειμένω, από την αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση προκύπτει με επαρκή σαφήνεια ότι το Πρωτοδικείο έκρινε ότι προσεβλήθη το δικαίωμα ακροάσεως της Alrosa λόγω καθυστερημένης διαβιβάσεως εγγράφων.

No entanto, resulta dos autos que esta transmissão atrasada, censurada pelo Tribunal no caso sub iudice, não foi tema debatido por qualquer das partes na fase escrita (98) do processo na primeira instância.
Από τη δικογραφία, όμως, προκύπτει ότι κανένας από τους διαδίκους δεν έθεσε πρωτοδίκως κατά την έγγραφη διαδικασία το ζήτημα της, κακώς εν προκειμένω κατά το Πρωτοδικείο, καθυστερημένης διαβιβάσεως των εγγράφων του φακέλου (98).

A falta de actualidade pode ser devida à demora na produção dos dados nos Estados-Membros e nos serviços da Comissão, ou a alterações nos métodos de cálculo dos dados em falta ou cuja transmissão se encontra atrasada.
Ο μη πρόσφατος χαρακτήρας δεδομένων μπορεί να οφείλεται σε χρονοβόρες μεθόδους παραγωγής δεδομένων στα κράτη μέλη και την Επιτροπή ή σε αλλαγές των μεθόδων εκτίμησης ελλειπόντων δεδομένων ή δεδομένων που διαβιβάζονται καθυστερημένα.

Cerca de dois terços dos Estados-Membros estão atrasados no que toca à transmissão das estatísticas anuais.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των κρατών μελών υποβάλλουν καθυστερημένα τις ετήσιες στατιστικές.

Ambos os relatórios salientam a necessidade de se dar maior atenção a alguns países que estão atrasados em termos da transmissão de informações em formato electrónico e da adequação aos sistemas de gestão e de controlo.
Και οι δύο εκθέσεις υπογραμμίζουν ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή σε ορισμένες χώρες που υστερούν σε σχέση με την παροχή πληροφόρησης σε ηλεκτρονική μορφή και τη συμμόρφωση με τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου.

De acordo com o relatório do Conselho de Segurança Nuclear ao Parlamento espanhol, o atraso na transmissão da informação deveu-se essencialmente ao facto de a fábrica ter atrasado a sua notificação (cerca de uma semana) até ter confirmado a existência e extensão do incidente.
Σύμφωνα με την έκθεση του συμβουλίου πυρηνικής ασφάλειας προς το ισπανικό κοινοβούλιο, η καθυστέρηση στην ενημέρωση οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το εργοστάσιο καθυστέρησε την κοινοποίησή του (κατά μία εβδομάδα περίπου), μέχρις ότου διαπιστώσει έγκυρα την έκταση του συμβάντος.

A chegada do equipamento de telecomunicações da rede de nova geração, muito atrasada, foi parcial e provisoriamente aceite em março, tendo sido dada por terminada a migração da parte de transmissões da rede.
Τον Μάρτιο πραγματοποιήθηκε, μετά από μεγάλη καθυστέρηση, η μερική προσωρινή αποδοχή του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού του δικτύου νέας γενιάς και ολοκληρώθηκε η μεταφορά του μέρους του δικτύου που αφορά τη μετάδοση.

Falta de impacto da infracção (por exemplo, relativamente às infracções da obrigação de apresentação da informação dentro dos prazos, aplicar-se-á uma sanção de valor inferior se, embora atrasado, o inquirido reportar os seus dados de balanço ainda a tempo de permitir ao BCN incluí-la na transmissão dos agregados nacionais ao BCE
παράβαση που δεν επιφέρει επιπτώσεις (π.χ. όσον αφορά παραβάσεις της υποχρέωσης τήρησης των προθεσμιών, θα επιβάλλεται μικρότερη κύρωση εάν, έστω και καθυστερημένα, η μονάδα παροχής στοιχείων υποβάλλει τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης σε χρόνο που επιτρέπει όμως στην ΕθνΚΤ να τα συμπεριλάβει στη διαβίβαση των εθνικών συγκεντρωτικών μεγεθών στην ΕΚΤ)·

Falta de impacto da infracção (por exemplo, relativamente às infracções da obrigação de apresentação da informação dentro dos prazos, aplicar-se-á uma sanção de valor inferior se, embora atrasado, o inquirido reportar os seus dados de balanço ainda a tempo de permitir ao BCN incluí-la na transmissão dos agregados nacionais ao BCE);
παράβαση που δεν επιφέρει επιπτώσεις (π.χ. όσον αφορά παραβάσεις της υποχρέωσης τήρησης των προθεσμιών, θα επιβάλλεται μικρότερη κύρωση εάν, έστω και καθυστερημένα, η μονάδα παροχής στοιχείων υποβάλλει τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης σε χρόνο που επιτρέπει όμως στην ΕθνΚΤ να τα συμπεριλάβει στη διαβίβαση των εθνικών συγκεντρωτικών μεγεθών στην ΕΚΤ)·

d) Falta de impacto da infracção (por exemplo, relativamente às infracções da obrigação de apresentação da informação dentro dos prazos, aplicar-se-á uma sanção de valor inferior se, embora atrasado, o inquirido reportar os seus dados de balanço ainda a tempo de permitir ao BCN incluí-la na transmissão dos agregados nacionais ao BCE); e) Infracções pouco frequentes
όσον αφορά παραßάσεις της υποχρέωσης τήρησης των προθεσμιών, θα επιßάλλεται μικρότερη κύρωση εάν, έστω και καθυστερημένα, η μονάδα παροχής στοιχείων υποßάλλει τα στοιχεία λογιστικής κατάστασης σε χρόνο που επιτρέπει όμως στην ΕθνΚΤ να τα συμπεριλάßει στη διαßίßαση των εθνικών συγκεντρωτικών μεγεθών στην ΕΚΤ)· ε) σπάνιες παραßάσεις