às custas oor Engels
às custas
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
at the expense
Ele se tornou um aluno brilhante mas somente às custas de sua saúde.
He became a brilliant scholar but only at the expense of his health.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esse foi Tracy Jordan se divertindo às custas do governador Bob Dunston.
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode prosseguir com sua própria agenda, mesmo às custas de Kane, se assim desejar, mas não agora.
That is the way I see itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Às custas de transformar seu marido em abóbora?
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelLiterature Literature
“Diz o resto, diz que eu não posso continuar vivendo às custas da Lili.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayLiterature Literature
Vamos todos rir às custas da Tyler, vamos?
Let us extend what assistance we can as a nation, as a province and as a neighbourLiterature Literature
— Não, não, meu amorzinho, pelo contrário: ele financia toda essa política às custas de cocaína!
This is a hold- upLiterature Literature
Não sou homem para viver às custas da esposa.
We have also managed to centralise, through the European Commission, the control inherent in the terms, approval and authorisation on the part of the operators who will supervise legal timber evaluation systems and approve timber products.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As inacreditáveis riquezas do Vaticano têm sido acumuladas às custas do povo dos países mais pobres.
And now hewas going off to chuckle about it on the west side of town... waiting for me to make a run for L. ALiterature Literature
A polícia local atribuiu a autoria a miúdos que se queriam divertir às custas da igreja.
You' re not getting into the spirit of thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos viver às custas delas um pouco.
Would you play with me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Será do seu modo, Sr. Dean, mas não às custas de ver a autoridade deste comitê diluída publicamente.
Disinfection of the implantation site should be undertaken prior to implantation to avoid introduction of infectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eles fortaleceram seu orgulho egoísta às custas da pequena Sue.
& Pipe to ConsoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca se enaltecia às custas de outros ou por rebaixá-los.
That' s not the way I want it, Jordanjw2019 jw2019
O Roger Edmonds cortou o fio por onde via TV cabo às custas dele.
Speaker, following the announcement by the government that it was introducing a bill drastically altering the rules of the game should a referendum be held in Quebec, I ask for the consent of all members present in this House to table a document that will enlighten itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isto se dará às custas de suas posições quais governantes, bem como de sua vida.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).jw2019 jw2019
Ele só queria ganhar dinheiro às custas dos outros.
Uh, it' s, uh, it' s us at comic- conOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porém, tal recusa de acesso não pode ocorrer às custas de restrições substanciais aos direitos de defesa 22 .
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Assim preservará a vida de seus servos às custas da vida dos iníquos. — Pro.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.jw2019 jw2019
Não há prazer em enriquecer às custas das vidas e do sangue... dos outros.
its complex, but not in a good wayLiterature Literature
Às custas do estado.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Garantia relativa às custas em processos nos tribunais nacionais — Discriminação — Artigo 4.o do Acordo EEE — Justificação)
You' re absolutely insaneEurLex-2 EurLex-2
Vou ficar rico às custas desses desgraçados.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claro que ele fez isso às custas do Tio Sam... porque ele atacava os alemães, na época.
I' ve been meaning to call youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todo aprendizado obtido às custas da normalidade é errado... e não deveria trazer felicidade
Yeah, I' m nervousopensubtitles2 opensubtitles2
Vamos voltar para casa às custas da úlcera do Herbie Taylor
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar Vopensubtitles2 opensubtitles2
35624 sinne gevind in 242 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.