Brasiléia oor Engels

Brasiléia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Brasiléia

voorbeelde

Em abril de 2013, o governo do Acre decretou situação de emergência social nos municípios de Epitaciolândia e Brasileia em consequência da chegada de imigrantes indocumentados nestes locais, em sua maioria haitianos.
In April 2013, the government of Acre decreed a social emergency in the municipalities of Epitaciolândia and Brasileia as a consequence of the arrival of undocumented immigrants in these places, mostly Haitians.

Em consequência do fechamento do abrigo de Brasileia, o governo do Acre deslocou os imigrantes para Rio Branco para um novo abrigo improvisado.
As a result of the closure of the Brasileia shelter, the Acre government moved the immigrants to Rio Branco for a new makeshift shelter.

Em março de 1962, Franco Nogueira reuniu-se em Lisboa com o seu homólogo brasilei ro, Santiago Dantas.
In March 1962 Franco Nogueira met his Brazilian counterpart, San Tiago Dantas, in Lisbon.

A cada dia novos estabelecimentos e empresas são construídos por brasileiros, que moram nas cidades vizinhas de Epitaciolândia, Brasiléia e até quem reside na capital Rio Branco, está investindo nas terras bolivianas.
Every day, new shops and businesses are built by Brazilians living in the neighboring towns of Epitaciolândia and even those who reside in Rio Branco, are investing in counties within Bolivia.

Da noção brasilei ra do papel público dos intelectuais, procurei conservar a intenção crítica.
From the Brazilian concept of public intellectuals, I retain the critical intention.

Procurou-se melhor entrosar os subsetores regionais dentro do próprio Estado, concorrendo para isso os ramais da Transamazônica, que ligaram Rio Branco e Brasiléia, no alto curso do Acre, e Cruzeiro do Sul, às margens do Juruá, cortando os vales do Purus e do Tarauacá.
Better networking of regional sub-sectors within the state was sought out, thus connecting the branch lines of the Transamazônica, which connected Rio Branco and Brasiléia, on the upper course of the Acre River, and Cruzeiro do Sul, on the banks of the Juruá, crossing the valleys of the Purús and the Tarauacá.

Durante meses, um abrigo emergencial para imigrantes funcionou em Brasileia.
For months, an emergency shelter for immigrants worked in Brasileia.

Os haitianos chegam a Brasiléia, no Acre, de ônibus e são orientados a procurar a delegacia da PF solicitando refúgio, preenchendo um questionário no próprio idioma e sendo entrevistados por policiais.
Haitians arrive in Brasiléia, Acre, by bus and are asked to look for the PF police station requesting refuge, filling out a questionnaire in their own language and being interviewed by police officers.

Brasiléia se originou de uma pequena faixa de terra, a partir de um antigo Seringal Carmen, em 3 de Julho de 1910, usando o nome de Brasília.
Brasiléia originated from a small strip of land from an old rubber plantation called Carmen, on July 3, 1910, using the name of Brasilia.

Atualmente a cidade de Brasiléia não conta com uma infraestrutura hoteleira e de restaurantes capaz de atender ao fluxo de turistas que fazem compras na zona franca de Cobija, principalmente nos finais de semana.
Currently the city of Brasileia does not have an infrastructure of hotels and restaurants able to cater to the influx of tourists who shop in the zone of Cobija, especially on weekends.

- Melhoramento das condições de tráfego do trecho Assis Brasil- Brasiléia, no Brasil.
- Improvement of the road conditions on the Assis Brasil-Brasileia stretch in Brazil.

Em maio de 1949, casou-se com a Sra. Raimunda Oliveira de Souza, professora, nascida em Brasiléia (AC), no dia 11 de julho de 1927, com quem teve sete filhos: Antônio Cesinaldo Souza, Cesinete Magalhães, Cesinelha Monteiro, Cesenilse Oliveira, Cesinaldo Souza, Cesinelso Souza e Cesinelma Souza.
In May of 1949, he married Mrs. Raimunda Oliveira de Souza, a teacher, who was born in Brasiléia, Acre, on July 11th, 1927, with whom he had seven children: Antônio Cesinaldo Souza, Cesinete Magalhães, Cesinelha Monteiro, Cesenilse Oliveira, Cesinaldo Souza, Cesinelso Souza and Cesinelma Souza.

Inicialmente, localizo as três cidades pesquisadas pelo grupo e a seguir analiso a dramaturgia de Bernardo Carvalho, trabalhada pelos atores em workshops e improvisações, que une Brasília, Brasilândia e Brasiléia na saga de uma família de brasileiros.
Initially, I situate the three cities researched by the group and next i analyze the dramaturgy of Bernardo Carvalho, worked by the actors in workshops e improvisations, that unites Brasília, Brasilândia and Brasiléia in the saga of a family of Brazilians.

Ele casou, teve 10 filhos, ficou viúvo e continuou trabalhando em Brasiléia, sempre na esperança de um dia ter oportunidade de reencontrá-lo.
He married, had ten children, widowed and continued working in Brasiléia, always hoping one day to have the opportunity to meet his father again.

O intenção do projeto foi investigar possíveis identidades brasileiras, ou não-identidades, a partir do estudo e da vivência em três lugares do país: Brasilândia, bairro da periferia de São Paulo, Brasília, no Distrito Federal, e Brasiléia, pequena cidade da fronteira do Acre com a Bolívia.
The project’s intention was to research possible Brazilian identities, or non-identities, parting from the study and experience in three locales of the country: Brasilândia, neighbourhood of the periphery of São Paulo, Brasília, in the Federal District, and Brasiléia, small town in the border of Acre with Bolivia.

Participou do CRF, Circulo de Regeneração e Fé, a entidade que congregava os irmãos Costa e outros huasqueiros próximos à vila Brasília, hoje Brasiléia.
He was part of the CRF, the Circle of Faith and Regeneration, the entity that brought together the Costa brothers and other ayahuasqueiros who lived near the village of Brasilia, today Brasiléia.

Em 18 de agosto, por exemplo, duas pontes que ligam o Brasil à Bolívia, a da Amizade, em Brasileia, e a Wilson Pinheiro, em Epitaciolândia, no estado do Acre, foram fechadas entre 23h e 5h para reforçar a segurança da área.
For instance, on August 18th, two bridges that connect Brazil and Bolivia—the Friendship Bridge in Brasileia and the Wilson Pinheiro Bridge in Epitaciolândia, in the state of Acre, Brazil—closed down between 11 p.m. and 5 a.m. to increase security in the area.

Brasiléia se prepara para receber a maior indústria do Acre, o frigorífico de abate de suínos Dom Porquito, que mesmo faltando pouco para sua inauguração, já está mudando a visão de mercado da região do Alto Acre.
Brasiléia is ready to receive Acre’s biggest industry, a processing plant for swine meat, which even before its opening is already changing the Alto Acre region.

A principal hipótese testada, a partir da análise dos dados das duas ondas do ESEB (Estudo Eleitoral Brasilei...ro), é a de que após o primeiro mandato do presidente Lula houve, na percepção dos eleitores brasileiros, uma diluição das diferenças ideológicas entre os partidos, o que redundaria em uma menor associação entre identificação ideológica e voto na eleição presidencial de 2006 comparativamente à de 2002.
The main hypothesis tested, which is based on the two waves of the ESEB (Brazilian Electoral Study) data analysis, is that after President Lula’s first mandate there was a dilution of the ideological differences between the parties in the Brazilian voters view.

Adriana Alencar, a cosplayer brasilei... Todos
Adriana Alencar, a cosplayer brasilei... All

Em 1975 fez parte da diretoria do Sindicato de Trabalhadores Rurais de Brasiléia, o primeiro criado no Acre, presidido pelo combativo líder Wilson Pinheiro.
In 1975 he joined the board of directors of Brasileia Rural Workers’ Union, the first created in Acre, presided by the combative leader Wilson Pinheiro.

Entre o nível do rio e as doenças diarreicas, os melhores resultados foram encontrados para a estação de Brasiléia (casos em Brasiléia, R = 0.3 e Epitaciolândia, R = 0.5).
Between water level and diarrheal disease, the best results were found for the Brasiléia gauging station (Brasiléia, R = 0.3; Epitaciolândia, R = 0.5).

O outro projeto prevê a implantação de uma agroindústria de aves e suínos em Brasileia, no Acre.
The other project is for the implementation of a poultry and pork business in Brasileia, Acre.

O objetivo principal do presente estudo é analisar o limite que as pessoas jurídicas possuem para aplicar sanções aos empregados que cometem atos de corrupção, pois ao mesmo tempo que precisam se proteger contra uma condenação e responsabilização, precisam observar as normas trabalhistas existentes no ordenamento jurídico brasilei...
The main objective of this study is to analize the limit that legal entities have to impose penalties to the employees that do corruption acts, because at the same time that they need to protect themselves against a condemnation and responsibilization, they need to observe labor laws of Brazil legal system.

“No momento há 1.250 haitianos solicitando condição de refugiados em (na cidade fronteiriça de) Brasileia.
“Right now, there are 1,250 Haitians claiming refugee status in (the border town of) Brasileia.